Илай Джавуд в 19:13, 8 августа 2026

2026-08-08T19:13:13Z

Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона - История изменений

Илай Джавуд в 19:13, 8 августа 2026

imported>Илай Джавуд в 17:57, 18 декабря 2024

← Предыдущая		Версия 22:13, 8 августа 2026
Строка 54:		Строка 54:
	** Также вполне традиционно Мария Соломина играет близнецов Эллен и Джулию Стоунер, а Виктор Проскурин — Тадеуша и Бартоломью Шолто.		** Также вполне традиционно Мария Соломина играет близнецов Эллен и Джулию Стоунер, а Виктор Проскурин — Тадеуша и Бартоломью Шолто.
	* [[Зловещий иностранец]] — в фильме «Двадцатый век начинается» злодей, отсёкший палец инженеру, был немецким шпионом (в отличие от рассказа Конан Дойла). Хотя шпион был и у писателя, но в другом рассказе.		* [[Зловещий иностранец]] — в фильме «Двадцатый век начинается» злодей, отсёкший палец инженеру, был немецким шпионом (в отличие от рассказа Конан Дойла). Хотя шпион был и у писателя, но в другом рассказе.
	* [[Зло грызёт реквизит]] — профессор Мориарти в исполнении Виктора Евграфова реквизит грызёт так, что только опилки летят в разные стороны. Но это касается только мимики и пластики. А остальное догрызает актёр его озвучки — не кто-нибудь, а сам Олег Даль.		* [[Зло грызёт реквизит]] — профессор Мориарти в исполнении Виктора Евграфова реквизит грызёт так, что только опилки летят в разные стороны. Но это касается только мимики и пластики. А остальное догрызает актёр его озвучки — не кто-нибудь, а сам Олег Даль.
	* [[Злодейская сутулость]] Мориарти [[педаль в пол\|усилена]] — появился горб.		* [[Злодейская сутулость]] Мориарти [[педаль в пол\|усилена]] — появился горб.
	** Да ну же, присмотритесь, горба там нет. Просто сутулится так, что плечи выше ушей. Но некую деформацию позвоночника (у персонажа, а не у актёра) знающий зритель с медицинским образованием всё же может предположить. Когда Холмс намеренно врезал Мориарти по хребту как раз там, где находится предполагаемый небольшой горб — профессору было адски больно.		** Да ну же, присмотритесь, горба там нет. Просто сутулится так, что плечи выше ушей. Но некую деформацию позвоночника (у персонажа, а не у актёра) знающий зритель с медицинским образованием всё же может предположить. Когда Холмс намеренно врезал Мориарти по хребту как раз там, где находится предполагаемый небольшой горб — профессору было адски больно.
Строка 65:		Строка 65:
	* [[Исправить в адаптации]]:		* [[Исправить в адаптации]]:
	** В рассказе «Пёстрая лента» преступник подзывал змею игрой на флейте. В фильме он всё равно это делает, но также и постукивает. В конце Холмс, объясняя, как распутал дело, говорит, что преступник подзывал змею флейтой… на что Ватсон возражает, что змеи вообще-то глухие. Холмс говорит, что не знал этого, но замечает, что преступник, видимо, подозревал это, потому и постукивал, чтобы змея чувствовала вибрации. Весьма неплохо обыграна склонность Холмса [[Незнание — сила\|игнорировать общие знания]], чтобы оставлять в голове больше места для практических.		** В рассказе «Пёстрая лента» преступник подзывал змею игрой на флейте. В фильме он всё равно это делает, но также и постукивает. В конце Холмс, объясняя, как распутал дело, говорит, что преступник подзывал змею флейтой… на что Ватсон возражает, что змеи вообще-то глухие. Холмс говорит, что не знал этого, но замечает, что преступник, видимо, подозревал это, потому и постукивал, чтобы змея чувствовала вибрации. Весьма неплохо обыграна склонность Холмса [[Незнание — сила\|игнорировать общие знания]], чтобы оставлять в голове больше места для практических.
	** В «Этюде в багровых тонах» есть один непродуманный момент: Холмс отряжает уличных мальчишек найти Джефферсона Хоупа и вызвать его, как кэбмена, по адресу Бейкер-стрит, 221б. Проблема в том, что Холмс уже указывал свой адрес в объявлении по поводу найденного кольца, и сообщник Хоупа навещал квартиру Холмса и Уотсона. Неужели Хоупа это не насторожило? В советском телесериале мальчишки подвели Хоупа к Холмсу на улице, по которой Холмс прогуливается в компании сыщиков, где Хоупа и арестовывают.<ref>При перемонтаже в 2000 г. в «Воспоминания о Шерлоке Холмсе» проблема решена ещё радикальней: эпизод с визитом за кольцом был просто выброшен. Не в последнюю очередь, видимо, из-за того, что в исходном фильме он вышел не вполне удачным ([[~~Королева бреется~~\|сообщник Хоупа в женском облике]] совсем не подавляет недоверия), то есть Масленников исправил скорее собственный глюк.		** В «Этюде в багровых тонах» есть один непродуманный момент: Холмс отряжает уличных мальчишек найти Джефферсона Хоупа и вызвать его, как кэбмена, по адресу Бейкер-стрит, 221б. Проблема в том, что Холмс уже указывал свой адрес в объявлении по поводу найденного кольца, и сообщник Хоупа навещал квартиру Холмса и Уотсона. Неужели Хоупа это не насторожило? В советском телесериале мальчишки подвели Хоупа к Холмсу на улице, по которой Холмс прогуливается в компании сыщиков, где Хоупа и арестовывают.<ref>При перемонтаже в 2000 г. в «Воспоминания о Шерлоке Холмсе» проблема решена ещё радикальней: эпизод с визитом за кольцом был просто выброшен. Не в последнюю очередь, видимо, из-за того, что в исходном фильме он вышел не вполне удачным ([[Трап по обстоятельствам\|сообщник Хоупа в женском облике]] совсем не подавляет недоверия), то есть Масленников исправил скорее собственный глюк.
	* И всё это при том, что сообщник Хоупа, актёр, сыгран крупноватой и мужеподобной Любовью Тищенко (!), и только озвучен мужчиной. Но в итоге, когда ~~[[Королева бреется\|~~персонаж]] пытается говорить женским голосом — это попросту палево, и надо полагать, Холмс, услышав такую речь, раскусил притворщика на «раз».</ref>		* И всё это при том, что сообщник Хоупа, актёр, сыгран крупноватой и мужеподобной Любовью Тищенко (!), и только озвучен мужчиной. Но в итоге, когда персонаж пытается говорить женским голосом — это попросту палево, и надо полагать, Холмс, услышав такую речь, раскусил притворщика на «раз».</ref>
	** В мультфильме подсвечено Хоупом — он знал, куда его вызвали, но ему было все равно — либо он вне подозрений, либо его наконец поймают.		** В мультфильме подсвечено Хоупом — он знал, куда его вызвали, но ему было все равно — либо он вне подозрений, либо его наконец поймают.
	* [[И часовню тоже он!]]. Мориарти возглавлял шайку Мориарти-Моран-Милвертон — но последний, согласно рассказам, был сам по себе.		* [[И часовню тоже он!]]. Мориарти возглавлял шайку Мориарти-Моран-Милвертон — но последний, согласно рассказам, был сам по себе.
Строка 113:		Строка 113:
	* [[Облик Чезаре]] — страхолюдные физиономии [[Великий Смог\|лондонских]] правонарушителей из картотеки Холмса. От западных рецензентов не укрылось, что некоторые фото взяты прямиком из классических ужастиков типа «Доктора Калигари».		* [[Облик Чезаре]] — страхолюдные физиономии [[Великий Смог\|лондонских]] правонарушителей из картотеки Холмса. От западных рецензентов не укрылось, что некоторые фото взяты прямиком из классических ужастиков типа «Доктора Калигари».
	** Да и сам Мориарти. Актёр Виктор Евграфов и без того жутковат на вид, а это ещё усилили искусным гримом.		** Да и сам Мориарти. Актёр Виктор Евграфов и без того жутковат на вид, а это ещё усилили искусным гримом.
	* [[Он уполз]] — благодаря тому, что Олег Янковский до Стэплтона сыграл барона Мюнхгаузена, среди фанатов имеет хождение шутка о том, что Стэплтон вытащил себя из Гримпенской трясины за волосы.		* [[Он уполз]] — благодаря тому, что Олег Янковский до Стэплтона сыграл барона Мюнхгаузена, среди фанатов имеет хождение шутка о том, что Стэплтон вытащил себя из Гримпенской трясины за волосы.
	* [[Откровение у холодильника]] — в флэшбэке, сопровождающем чтение рукописи доктором Мортимером, очень внимательный зритель сможет заметить, что Хьюго Баскервиля и сбежавшую от него дочку фермера играют те же актеры, что и Стэплтона и Лору Лайонс. Со Стэплтоном это понятно, он и по канону очень похож на своего непутевого предка, а вот дочка фермера… Однако Лора — урожденная Фрэнклэнд, фамилия ее (вернее, ее папаши) свидетельствует о происхождении от саксонского йомена, так что предки Лоры с немалой вероятностью жили в этих же местах и были фермерами, и она действительно может быть дальней родственницей (хоть и не прямым потомком) жертвы Хьюго Баскервиля.		* [[Откровение у холодильника]] — в флэшбэке, сопровождающем чтение рукописи доктором Мортимером, очень внимательный зритель сможет заметить, что Хьюго Баскервиля и сбежавшую от него дочку фермера играют те же актеры, что и Стэплтона и Лору Лайонс. Со Стэплтоном это понятно, он и по канону очень похож на своего непутевого предка, а вот дочка фермера… Однако Лора — урожденная Фрэнклэнд, фамилия ее (вернее, ее папаши) свидетельствует о происхождении от саксонского йомена, так что предки Лоры с немалой вероятностью жили в этих же местах и были фермерами, и она действительно может быть дальней родственницей (хоть и не прямым потомком) жертвы Хьюго Баскервиля.
	* [[Переодеть в адаптации]] — протагонист слишком часто носит [[w:Шляпа охотника за оленями\|охотничью кепку «здравствуй-прощай»]] и распускает галстук, Ватсон ходит в клетчатом плаще-крылатке. В просвещённом викторианском [[Великий Смог\|Лондоне]] такое немыслимо даже для «джентльмена»-кокни. Не говоря уж о Лестрейде (служащем в полиции!), который передвигается по служебной надобности в костюме спортсмена-велосипедиста (особой формы кепка, короткая накидка, брюки-гольф, плотные чулки-гетры, грубые, но лёгкие башмаки). Вообще ляпов в одежде и расхождений с текстом сэра Артура можно набрать достаточно.		* [[Переодеть в адаптации]] — протагонист слишком часто носит [[w:Шляпа охотника за оленями\|охотничью кепку «здравствуй-прощай»]] и распускает галстук, Ватсон ходит в клетчатом плаще-крылатке. В просвещённом викторианском [[Великий Смог\|Лондоне]] такое немыслимо даже для «джентльмена»-кокни. Не говоря уж о Лестрейде (служащем в полиции!), который передвигается по служебной надобности в костюме спортсмена-велосипедиста (особой формы кепка, короткая накидка, брюки-гольф, плотные чулки-гетры, грубые, но лёгкие башмаки). Вообще ляпов в одежде и расхождений с текстом сэра Артура можно набрать достаточно.
Строка 157:		Строка 157:
	** В конце «Сокровищ Агры» в ответ на вопрос миссис Хадсон, что осталось ему, Холмс лишь загадочно усмехается. Ну не могли в советском фильме пропустить книжный ответ про [[Изменившаяся мораль\|кокаин]].		** В конце «Сокровищ Агры» в ответ на вопрос миссис Хадсон, что осталось ему, Холмс лишь загадочно усмехается. Ну не могли в советском фильме пропустить книжный ответ про [[Изменившаяся мораль\|кокаин]].
	*** Хотя тут, в отличие от момента с Афганистаном, вышло как раз очень выразительно. А мне, мол, вечная слава истинного гения в сыскном деле! Не словами, конечно, было бы слишком большое хвастовство, а многозначительным намёком.		*** Хотя тут, в отличие от момента с Афганистаном, вышло как раз очень выразительно. А мне, мол, вечная слава истинного гения в сыскном деле! Не словами, конечно, было бы слишком большое хвастовство, а многозначительным намёком.
	** В серии ~~"Кровавая надпись"~~ собственно надпись была сделана на английском (~~"Revenge"~~), хотя в рассказе она на немецком (~~"Rache"~~). В оригинале Хоуп этой надписью хотел запутать следствие, заставив полицию думать, что ~~убийства -~~ дело рук карательной организации немецких социалистов. Очевидно, в Советском Союзе не могли допустить таких слов в адрес своих [[Штази, DEFA и ГСВГ\|союзников по идеологии]], поэтому эту ветку полностью опустили.		** В серии «Кровавая надпись» собственно надпись была сделана на английском («Revenge»), хотя в рассказе она на немецком («Rache»). В оригинале Хоуп этой надписью хотел запутать следствие, заставив полицию думать, что убийства — дело рук карательной организации немецких социалистов. Очевидно, в Советском Союзе не могли допустить таких слов в адрес своих [[Штази, DEFA и ГСВГ\|союзников по идеологии]], поэтому эту ветку полностью опустили.
	* [[Я заплачу!]] (серия «Кровавая надпись») — негодяй Стэнджерсон пытался откупиться от мстителя Хоупа. «Я отдам тебе деньги! Все деньги! У меня много денег!» Разумеется, безуспешно.		* [[Я заплачу!]] (серия «Кровавая надпись») — негодяй Стэнджерсон пытался откупиться от мстителя Хоупа. «Я отдам тебе деньги! Все деньги! У меня много денег!» Разумеется, безуспешно.
	** [[Камео]] — в этой роли кинорежиссёр Виктор Аристов («Порох», «Трудно первые сто лет», «Тростинка на ветру», «Сатана»), друг Масленникова. Роль запоминается: все сильные эмоции Стэнджерсона он прямо-таки прожил.		** [[Камео]] — в этой роли кинорежиссёр Виктор Аристов («Порох», «Трудно первые сто лет», «Тростинка на ветру», «Сатана»), друг Масленникова. Роль запоминается: все сильные эмоции Стэнджерсона он прямо-таки прожил.
	* [[Я этого не ем]] (серия «Собака Баскервилей») — Генри Баскервиль ненавидит овсянку. В каноне этого не было, просто Игорь Масленников (который в этом выпуске ещё и автор сценария) решил подчеркнуть, что сэр Генри вырос в США и Канаде, и вкусы у него «не британские». В этой адаптации у него ещё и карикатурные «американско-быдляцкие» манеры, шокирующие чопорных англичан, а также склонность к пьянству. Бэрримор с некоторой опаской интересуется, не намерен ли сэр Генри слишком радикально поменять порядки и обычаи в Баскервиль-Холле — но хозяин уверяет его, что не собирается этого делать.		* [[Я этого не ем]] (серия «Собака Баскервилей») — Генри Баскервиль ненавидит овсянку. В каноне этого не было, просто Игорь Масленников (который в этом выпуске ещё и автор сценария) решил подчеркнуть, что сэр Генри вырос в США и Канаде, и вкусы у него «не британские». В этой адаптации у него ещё и карикатурные «американско-быдляцкие» манеры, шокирующие чопорных англичан, а также склонность к пьянству. Бэрримор с некоторой опаской интересуется, не намерен ли сэр Генри слишком радикально поменять порядки и обычаи в Баскервиль-Холле — но хозяин уверяет его, что не собирается этого делать.
	** Впрочем, пьяницей сэр Генри не был. До того как он впервые услышал вой собаки и начал верить в правдивость легенды о проклятии его рода, пил он в кадре единственный раз и то по случаю званного вечера со Стэплтонами. Как сам сэр Генри признается Холмсу ближе к финалу ~~"От~~ страха, за пару недель в этом проклятом месте, я выпил больше чем за всю ~~жизнь"~~		** Впрочем, пьяницей сэр Генри не был. До того как он впервые услышал вой собаки и начал верить в правдивость легенды о проклятии его рода, пил он в кадре единственный раз и то по случаю званного вечера со Стэплтонами. Как сам сэр Генри признается Холмсу ближе к финалу «От страха, за пару недель в этом проклятом месте, я выпил больше чем за всю жизнь»

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}