Илай Джавуд в 17:30, 22 мая 2026

2026-05-22T17:30:44Z

Илай Джавуд: /* The English */

2026-05-22T17:30:34Z

The English

← Предыдущая		Версия 20:30, 22 мая 2026
Строка 6:		Строка 6:
	{{Q\|Царь [[Пётр I\|Пётр Первый]] для решения какого-то важного вопроса отправил к британскому послу делегацию из пяти дворян: Логинов, Строганов, Путятин, Фокин и Неверов. Они прибыли в посольство, представились и велели дворецкому доложить о своем визите. Дворецкий вошел к своему шефу и сказал: — Сэр, прибыла русская делегация. Мистеры {{перевод\|Long enough, Strong enough, Put it in, Fucking and Never off\|Довольно длинный, Довольно сильный, Вставь его, Е*ться и Никогда не откажет}}. \|Анекдот о русских фамилиях<br>		{{Q\|Царь [[Пётр I\|Пётр Первый]] для решения какого-то важного вопроса отправил к британскому послу делегацию из пяти дворян: Логинов, Строганов, Путятин, Фокин и Неверов. Они прибыли в посольство, представились и велели дворецкому доложить о своем визите. Дворецкий вошел к своему шефу и сказал: — Сэр, прибыла русская делегация. Мистеры {{перевод\|Long enough, Strong enough, Put it in, Fucking and Never off\|Довольно длинный, Довольно сильный, Вставь его, Е*ться и Никогда не откажет}}. \|Анекдот о русских фамилиях<br>
	В другой версии эту делегацию направлял [[Иван Грозный]] — свататься к английской королеве Елизавете. Потому, видимо, и отказала.}}		В другой версии эту делегацию направлял [[Иван Грозный]] — свататься к английской королеве Елизавете. Потому, видимо, и отказала.}}
			[[Файл:Леонид Шлюханебо.jpg\|мини]]
	* Простое русское имя Семён по правилам английского языка транслитерируется как Semen. Но точно таким же словом в английском языке обозначается слово «сперма»! Поэтому некоторые пишут йофицированно-фонетически: Semyon, и образованная от него фамилия — Semyonov. А вот в украинском такая уловка не пройдёт: Семён пишется Семен, читается СэмЭн, но в транслите поди объясни…		* Простое русское имя Семён по правилам английского языка транслитерируется как Semen. Но точно таким же словом в английском языке обозначается слово «сперма»! Поэтому некоторые пишут йофицированно-фонетически: Semyon, и образованная от него фамилия — Semyonov. А вот в украинском такая уловка не пройдёт: Семён пишется Семен, читается СэмЭн, но в транслите поди объясни…
	** Почему же? Semehnov пойдёт. Так сказать, отместочка им за Khrushchev.		** Почему же? Semehnov пойдёт. Так сказать, отместочка им за Khrushchev.

imported>Конденсатор Потока: /* The English */

2024-11-10T11:36:12Z

The English

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 20:30, 22 мая 2026
Строка 1:		Строка 1:
	''Это подстатья к статье «[[Эффект Телепорно]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''		''Это подстатья к статье «[[Эффект Телепорно]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''

	{{Q\|— Есть ли в русском языке слово, которое звучит в других странах как оскорбление или что-то смешное?<br />— Ответ на ваш вопрос белыми нитками шит. И не просто шит, а по краям у него кружевной кант. Общий вид довольно дик. Такие вопросы для нашего времени — настоящий бич.\|Лев Оборин}}		{{Q\|— Есть ли в русском языке слово, которое звучит в других странах как оскорбление или что-то смешное?<br>— Ответ на ваш вопрос белыми нитками шит. И не просто шит, а по краям у него кружевной кант. Общий вид довольно дик. Такие вопросы для нашего времени — настоящий бич.\|Лев Оборин}}

	=== The English ===		=== The English ===
Строка 72:		Строка 72:
	* «Бассейн»: bas sein — «обвисшая грудь».		* «Бассейн»: bas sein — «обвисшая грудь».
	* «Кон»: le con — «мерзкий человек».		* «Кон»: le con — «мерзкий человек».
	* Русская фамилия ~~"Береговой"~~, перепёртая на латиницу как Beregovoy. Естественно, французы превратили её в [[w:Береговуа, Пьер\|Берегов'''уа''']], ибо буквосочетания oy и oi во французском читаются как уа.		* Русская фамилия «Береговой», перепёртая на латиницу как Beregovoy. Естественно, французы превратили её в [[w:Береговуа, Пьер\|Берегов'''уа''']], ибо буквосочетания oy и oi во французском читаются как уа.

	=== Славянские страны ===		=== Славянские страны ===
Строка 125:		Строка 125:
	** Один болгарин ассоциировал фамилию с грязным словом «путка» (еще одно хамское название для влагалища); однако это предстаёт уже несколько натянутым и нарочитым.		** Один болгарин ассоциировал фамилию с грязным словом «путка» (еще одно хамское название для влагалища); однако это предстаёт уже несколько натянутым и нарочитым.
	*** Автор правки в детстве так и называл Путина независимо от болгар.		*** Автор правки в детстве так и называл Путина независимо от болгар.
	** Молдавское слово «пуцин», ~~т. е.~~ «маленький», пишется именно так: Putin (с запятой под буквой t). В принципе, ничего грубого, но пошляки всегда отыщутся. Особенно с учётом того, что детский МПХ называется «пуцка».		** Молдавское слово «пуцин», то есть «маленький», пишется именно так: Putin (с запятой под буквой t). В принципе, ничего грубого, но пошляки всегда отыщутся. Особенно с учётом того, что детский МПХ называется «пуцка».
	** Для франкоканадцев «пути́н» (poutine) — это картошка фри с молодым тёртым сыром и соусом. В последние годы стал популярен и за пределами Квебека, и фамилия вызывает смешки в других местах. Особенный смак в том, что франкофоны и фамилию президента произносят так же — с ударением на последний слог (как и все слова в своей речи, если не в стихе), и пишут точно так же — Poutine.		** Для франкоканадцев «пути́н» (poutine) — это картошка фри с молодым тёртым сыром и соусом. В последние годы стал популярен и за пределами Квебека, и фамилия вызывает смешки в других местах. Особенный смак в том, что франкофоны и фамилию президента произносят так же — с ударением на последний слог (как и все слова в своей речи, если не в стихе), и пишут точно так же — Poutine.
	** Традиционный (по понятным причинам, не старше эпохи Великих географических открытий) ирландский картофельный самогон называется Poitín, по-английски — Рoteen. По-русски транслитерируется как ''потин'', но, поскольку ударение делается на последний слог, для русского уха звучит двусмысленно.		** Традиционный (по понятным причинам, не старше эпохи Великих географических открытий) ирландский картофельный самогон называется Poitín, по-английски — Рoteen. По-русски транслитерируется как ''потин'', но, поскольку ударение делается на последний слог, для русского уха звучит двусмысленно.
	*** По одной из версий, фамилия «Путин» произошла от князей Путятиных через [[бастард]]ов. Бастардам традиционно давали благородную фамилию биологического отца, но «усечённую» или «упрощённую», так что версия более чем правдоподобна.		*** По одной из версий, фамилия «Путин» произошла от князей Путятиных через [[бастард]]ов. Бастардам традиционно давали благородную фамилию биологического отца, но «усечённую» или «упрощённую», так что версия более чем правдоподобна.
	* В Перу есть вулкан Huaynaputina, что в разных транскрипциях звучит как «Уайнапутина», «Хуайнапутина» или… «Хуйнапутина». Putina, если что, — это «вулкан».		* В Перу есть вулкан Huaynaputina, что в разных транскрипциях звучит как «Уайнапутина», «Хуайнапутина» или… «Хуйнапутина». Putina, если что, — это «вулкан».
	** Да и словарь Даля фиксирует слово [http://slovardalja.net/word.php?wordid=35083 путин] (ударение на втором слоге) со значением «боль в пояснице», ~~т. е.~~ люмбаго.		** Да и словарь Даля фиксирует слово [http://slovardalja.net/word.php?wordid=35083 путин] (ударение на втором слоге) со значением «боль в пояснице», то есть люмбаго.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

Эффект Телепорно/IRL/Русский для иноязычных - История изменений

Илай Джавуд в 17:30, 22 мая 2026

Илай Джавуд: /* The English */

imported>Конденсатор Потока: /* The English */