Я не Зельда! - История изменений

Crocuta Crocuta: /* Видеоигры */

2026-08-22T09:45:22Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 12:45, 22 августа 2026
Строка 134:		Строка 134:
	* Ну и ещё одна игра от той же конторы — серия Star Fox. Многие думают, что это имя лиса, который часто мелькал на обложках, хотя на самом деле его зовут Фокс Макклауд, а Star Fox — это название всей команды.		* Ну и ещё одна игра от той же конторы — серия Star Fox. Многие думают, что это имя лиса, который часто мелькал на обложках, хотя на самом деле его зовут Фокс Макклауд, а Star Fox — это название всей команды.
	* [[TES]] играет [[С прикрученным фитильком\|с любителями выдуманной географии]], а не с персоналиями:		* [[TES]] играет [[С прикрученным фитильком\|с любителями выдуманной географии]], а не с персоналиями:
	** [[~~TES/~~The Elder Scrolls: Arena\|Arena]]: изначально разработчики делали файтинг с гладиаторскими боями на арене, потом решили добавить в перерывах между боями исследование [[данж]]ей, потом решили, что арена уже не нужна, но название уже успели зарегистрировать. Пришлось подводить [[обоснуй]], что так местные жители иногда называют свой мир, потому что жизнь там неспокойная.		** [[The Elder Scrolls: Arena\|Arena]]: изначально разработчики делали файтинг с гладиаторскими боями на арене, потом решили добавить в перерывах между боями исследование [[данж]]ей, потом решили, что арена уже не нужна, но название уже успели зарегистрировать. Пришлось подводить [[обоснуй]], что так местные жители иногда называют свой мир, потому что жизнь там неспокойная.
	*** Со времён «Арены» обоснуй поменяли — теперь суть в том, что Нирн(название планеты) — это «арена» на древних языках.		*** Со времён «Арены» обоснуй поменяли — теперь суть в том, что Нирн(название планеты) — это «арена» на древних языках.
	** [[The Elder Scrolls II: Daggerfall\|Daggerfall]]: упомянутый в названии Даггерфолл — один из множества игровых городов. А само действие захватывает большие части двух провинций империи — Хай Рок и Хаммерфелл.		** [[The Elder Scrolls II: Daggerfall\|Daggerfall]]: упомянутый в названии Даггерфолл — один из множества игровых городов. А само действие захватывает большие части двух провинций империи — Хай Рок и Хаммерфелл.
	** [[~~TES/~~The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]: действие игры, конечно, происходит в провинции Морровинд. Только вот нам показывают лишь четверть её, а именно остров Вварденфелл.		** [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]: действие игры, конечно, происходит в провинции Морровинд. Только вот нам показывают лишь четверть её, а именно остров Вварденфелл.
	*** В аддоне «Трибунал» появилась и часть континентального Морровинда со столицей, Морнхолдом. А вы думали, столица Морровинда — Вивек? А вы правы. У Морровинда три столицы — Вивек, Сота Сил и Морнхолд, каждый со своим живым [[бог-император\|богом-императором]], но Морнхолд «столичнее», [[вывих мозга\|там есть ещё]] король из плоти и крови.		*** В аддоне «Трибунал» появилась и часть континентального Морровинда со столицей, Морнхолдом. А вы думали, столица Морровинда — Вивек? А вы правы. У Морровинда три столицы — Вивек, Сота Сил и Морнхолд, каждый со своим живым [[бог-император\|богом-императором]], но Морнхолд «столичнее», [[вывих мозга\|там есть ещё]] король из плоти и крови.
	*** Кстати о живых богах: Нет такого бога (или богини) Альмсиви. А заклинание «Вмешательство Альмсиви» обращено сразу к трём богам '''АЛЬМ'''алексии, Сота '''СИ'''лу и '''ВИ'''веку.		*** Кстати о живых богах: Нет такого бога (или богини) Альмсиви. А заклинание «Вмешательство Альмсиви» обращено сразу к трём богам '''АЛЬМ'''алексии, Сота '''СИ'''лу и '''ВИ'''веку.

Илай Джавуд в 18:42, 30 апреля 2026

2026-04-30T18:42:47Z

← Предыдущая		Версия 21:42, 30 апреля 2026
Строка 39:		Строка 39:
	* Войтех Стеклач, «Алеш и его друзья» — главного героя (и по совместительству рассказчика) зовут Боржик, и книга в основном про него. А Алеш — один из трёх друзей Боржика, ничем особо сильно на фоне двух других не выделяющийся. Это примерно как если бы «[[Денискины рассказы]]» назывались «Мишка Слонов и его друзья». Обложка от издательства «Детская литература» [[Педаль в пол\|дожимает педаль]] — на лицевой стороне изображены Боржик, Ченда и Мирек, а вроде бы как заглавный герой Алеш задвинут на оборотную сторону обложки.		* Войтех Стеклач, «Алеш и его друзья» — главного героя (и по совместительству рассказчика) зовут Боржик, и книга в основном про него. А Алеш — один из трёх друзей Боржика, ничем особо сильно на фоне двух других не выделяющийся. Это примерно как если бы «[[Денискины рассказы]]» назывались «Мишка Слонов и его друзья». Обложка от издательства «Детская литература» [[Педаль в пол\|дожимает педаль]] — на лицевой стороне изображены Боржик, Ченда и Мирек, а вроде бы как заглавный герой Алеш задвинут на оборотную сторону обложки.
	* У. Гибсон, «[[Нейромант]]» — Нейромантом зовется один из двух ИскИнов, принадлежащих Тессье-Эшпулам, и появляется он в конце. Главного героя зовут Генри Дорсет Кейс.		* У. Гибсон, «[[Нейромант]]» — Нейромантом зовется один из двух ИскИнов, принадлежащих Тессье-Эшпулам, и появляется он в конце. Главного героя зовут Генри Дорсет Кейс.
	* Станислав Лем, «[[Солярис]]» (1961) — Солярисом называют не сам живой океан, а только планету, которую тот покрывает. А океан он Океан и есть.		* Станислав Лем, «[[Солярис]]» (1961) — Солярисом называют не сам живой океан, а только планету, которую тот покрывает. А океан он Океан и есть.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
Строка 84:		Строка 84:
	* «[[Тайна Коко]]»: главный герой — мальчик по имени Мигель, а Коко — это его прабабушка, которая в ходе большей части сюжета проходит как фоновый персонаж, почти не осознающий реальность. [[С прикрученным фитильком]], так как обоих персонажей вводят и идентифицируют именами достаточно рано, не допуская путаницы, и пробуждённые песней Мигеля воспоминания Коко о детстве играют существенную роль в развязке сюжета.		* «[[Тайна Коко]]»: главный герой — мальчик по имени Мигель, а Коко — это его прабабушка, которая в ходе большей части сюжета проходит как фоновый персонаж, почти не осознающий реальность. [[С прикрученным фитильком]], так как обоих персонажей вводят и идентифицируют именами достаточно рано, не допуская путаницы, и пробуждённые песней Мигеля воспоминания Коко о детстве играют существенную роль в развязке сюжета.
	* «Рио» — в заголовок вынесено сокращённое название города, где происходят события, — Рио-де-Жанейро. А главного героя зовут Блу (ну или [[Йопт In Translation\|Голубчик]], если речь об официальном дубляже).		* «Рио» — в заголовок вынесено сокращённое название города, где происходят события, — Рио-де-Жанейро. А главного героя зовут Блу (ну или [[Йопт In Translation\|Голубчик]], если речь об официальном дубляже).
	* «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014) — внутримировой отыгрыш. Впервые увидев созданную бароном Динкенштейном тварь, вмороженную в глыбу льда, Шегги воскликнул: «Это же настоящий живой Франкенштейн!», на что Велма ответила: «Я хотела бы уточнить. Франкенштейн был доктором, а не монстром». После этого главгерои решили назвать обнаруженное существо Франкен-монстром.		* «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014) — внутримировой отыгрыш. Впервые увидев созданную бароном Динкенштейном тварь, вмороженную в глыбу льда, Шегги воскликнул: «Это же настоящий живой Франкенштейн!», на что Велма ответила: «Я хотела бы уточнить. Франкенштейн был доктором, а не монстром». После этого главгерои решили назвать обнаруженное существо Франкен-монстром.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — эпизод «Ночной кошмар» (1 сезон, 19 серия). Инверия: Сюжет серии не имеет никакого отношения ко страшным снам, а «Ночной Кошмар» — это собственное имя монстра недели.		* «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — эпизод «Ночной кошмар» (1 сезон, 19 серия). Инверия: Сюжет серии не имеет никакого отношения ко страшным снам, а «Ночной Кошмар» — это собственное имя монстра недели.
	* [[Simon's Cat]]: Саймон — это не имя кота, как многие думают (будучи не в ладах с английским). Так зовут его хозяина. Как собственно, и автора мультфильмов.		* [[Simon's Cat]]: Саймон — это не имя кота, как многие думают (будучи не в ладах с английским). Так зовут его хозяина. Как собственно, и автора мультфильмов.
	** В отличии от «Острова Ним», перевод «Кот Саймона» вполне однозначен. Другое дело, что название редко употребляют в именительном падеже. Во фразе «Ты смотрел мультик про кота Саймона?» уже не так однозначна.		** В отличии от «Острова Ним», перевод «Кот Саймона» вполне однозначен. Другое дело, что название редко употребляют в именительном падеже. Во фразе «Ты смотрел мультик про кота Саймона?» уже не так однозначна.

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-04-30T17:25:47Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 20:25, 30 апреля 2026
Строка 87:		Строка 87:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
			* «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — эпизод «Ночной кошмар» (1 сезон, 19 серия). Инверия: Сюжет серии не имеет никакого отношения ко страшным снам, а «Ночной Кошмар» — это собственное имя монстра недели.
	* [[Simon's Cat]]: Саймон — это не имя кота, как многие думают (будучи не в ладах с английским). Так зовут его хозяина. Как собственно, и автора мультфильмов.		* [[Simon's Cat]]: Саймон — это не имя кота, как многие думают (будучи не в ладах с английским). Так зовут его хозяина. Как собственно, и автора мультфильмов.
	** В отличии от «Острова Ним», перевод «Кот Саймона» вполне однозначен. Другое дело, что название редко употребляют в именительном падеже. Во фразе «Ты смотрел мультик про кота Саймона?» уже не так однозначна.		** В отличии от «Острова Ним», перевод «Кот Саймона» вполне однозначен. Другое дело, что название редко употребляют в именительном падеже. Во фразе «Ты смотрел мультик про кота Саймона?» уже не так однозначна.

Илай Джавуд: /* Аниме и манга */

2026-03-13T23:14:20Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 02:14, 14 марта 2026
Строка 109:		Строка 109:
	* [[Dororo]] — главного героя зовут вовсе не Дороро, а Хяккимару.		* [[Dororo]] — главного героя зовут вовсе не Дороро, а Хяккимару.
	* [[Sonic the Hedgehog\|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.		* [[Sonic the Hedgehog\|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.
	** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто\|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].
	* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот\|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.		* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот\|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.
	* «[[Mononoke Hime\|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести «Княжна разгневанных духов» или хотя бы писать с маленькой буквы: «Принцесса (кого?) мононоке».		* «[[Mononoke Hime\|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести «Княжна разгневанных духов» или хотя бы писать с маленькой буквы: «Принцесса (кого?) мононоке».

Илай Джавуд: /* Кино */ Норнота

2026-03-13T23:13:28Z

Кино: Норнота

← Предыдущая		Версия 02:13, 14 марта 2026
Строка 51:		Строка 51:
	** Строго говоря, это только фанатская теория. Терри Гиллиам ничего подобного не утверждал, и пишется иначе («Brazil» и «Brasil»).		** Строго говоря, это только фанатская теория. Терри Гиллиам ничего подобного не утверждал, и пишется иначе («Brazil» и «Brasil»).
	* «Без паники, майор Кардош!» — главный герой этой венгерской комедии вовсе не майор Кардош, а его подчиненный, лейтенант Тибор Этвэш по прозвищу Капелька. Впрочем, это справедливо лишь для русского названия фильма, поскольку в оригинальном названии не упоминается никакой майор Кардош, венгры назвали фильм просто «Csak semmi pánik…» («Только без паники…»).		* «Без паники, майор Кардош!» — главный герой этой венгерской комедии вовсе не майор Кардош, а его подчиненный, лейтенант Тибор Этвэш по прозвищу Капелька. Впрочем, это справедливо лишь для русского названия фильма, поскольку в оригинальном названии не упоминается никакой майор Кардош, венгры назвали фильм просто «Csak semmi pánik…» («Только без паники…»).
	** К тому же майор Кардош по ходу повествования неоднократно нервничает и/или находится в лихорадочном возбуждении и волнении, но, кажется, ни разу не предаётся именно панике.
	** Название фильму дал включенный в него пародийный момент [[разрядка смехом\|разрядки смехом]]: встык после кадров, в которых бандиты захватили в плен второстепенную героиню и угрожают, что будут пытать её паяльной лампой и навсегда испортят красоту её лица, происходит резкая монтажная перебивка (ни с того ни с сего возникает обычный загородный пейзаж) и за кадром слышится суровый мужской голос, обращающийся, по-видимому, напрямую к зрителям: «Только без паники! Милиция не дремлет!».
	* «[[Avatar\|Аватар]]» — кое-кто аватарами (по незнанию или смотрел невнимательно) называет аборигенов Пандоры, хотя они называются на’ви. Аватары — это специально созданные существа, управляемые людьми, для контакта с аборигенами, которые, тем не менее, выглядят как эти самые аборигены.		* «[[Avatar\|Аватар]]» — кое-кто аватарами (по незнанию или смотрел невнимательно) называет аборигенов Пандоры, хотя они называются на’ви. Аватары — это специально созданные существа, управляемые людьми, для контакта с аборигенами, которые, тем не менее, выглядят как эти самые аборигены.
	* «Mario Warfare», [[фанатская экранизация]] в жанре боевика-полупародии. Среди персонажей (пёстрая компания из героев игр Nintendo) есть и Линк. И как же его зовут абсолютно ''все'' в фильме? Пра-авильно (а Марио, к тому же, его ещё и [[Непонятного пола\|за девочку принял]]). А учитывая, что тут он реальный крутой рукопашник и чемпион местного аналога Бойцовского клуба, слово «Зельда» действует на него как [[кнопка берсерка]].		* «Mario Warfare», [[фанатская экранизация]] в жанре боевика-полупародии. Среди персонажей (пёстрая компания из героев игр Nintendo) есть и Линк. И как же его зовут абсолютно ''все'' в фильме? Пра-авильно (а Марио, к тому же, его ещё и [[Непонятного пола\|за девочку принял]]). А учитывая, что тут он реальный крутой рукопашник и чемпион местного аналога Бойцовского клуба, слово «Зельда» действует на него как [[кнопка берсерка]].

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2025-06-29T17:09:09Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 20:09, 29 июня 2025
Строка 86:		Строка 86:
	* «[[Тайна Коко]]»: главный герой — мальчик по имени Мигель, а Коко — это его прабабушка, которая в ходе большей части сюжета проходит как фоновый персонаж, почти не осознающий реальность. [[С прикрученным фитильком]], так как обоих персонажей вводят и идентифицируют именами достаточно рано, не допуская путаницы, и пробуждённые песней Мигеля воспоминания Коко о детстве играют существенную роль в развязке сюжета.		* «[[Тайна Коко]]»: главный герой — мальчик по имени Мигель, а Коко — это его прабабушка, которая в ходе большей части сюжета проходит как фоновый персонаж, почти не осознающий реальность. [[С прикрученным фитильком]], так как обоих персонажей вводят и идентифицируют именами достаточно рано, не допуская путаницы, и пробуждённые песней Мигеля воспоминания Коко о детстве играют существенную роль в развязке сюжета.
	* «Рио» — в заголовок вынесено сокращённое название города, где происходят события, — Рио-де-Жанейро. А главного героя зовут Блу (ну или [[Йопт In Translation\|Голубчик]], если речь об официальном дубляже).		* «Рио» — в заголовок вынесено сокращённое название города, где происходят события, — Рио-де-Жанейро. А главного героя зовут Блу (ну или [[Йопт In Translation\|Голубчик]], если речь об официальном дубляже).
			* «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014) — внутримировой отыгрыш. Впервые увидев созданную бароном Динкенштейном тварь, вмороженную в глыбу льда, Шегги воскликнул: «Это же настоящий живой Франкенштейн!», на что Велма ответила: «Я хотела бы уточнить. Франкенштейн был доктором, а не монстром». После этого главгерои решили назвать обнаруженное существо Франкен-монстром.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

2A00:F3C:1DAB:0:1D42:3C33:D19F:32A4: /* Аниме и манга */

2025-05-21T18:14:06Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 21:14, 21 мая 2025
Строка 112:		Строка 112:
	** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто\|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].		** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто\|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].
	* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот\|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.		* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот\|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.
	* «[[Mononoke Hime\|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести ~~«Принцесса~~ разгневанных духов».		* «[[Mononoke Hime\|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести «Княжна разгневанных духов» или хотя бы писать с маленькой буквы: «Принцесса (кого?) мононоке».
	* В ту же копилку — «Мастер муси» ([[Mushishi]]). Муси — не имя главного героя (его зовут Гинко), а название существ, изучением которых он занимается.		* В ту же копилку — «Мастер муси» ([[Mushishi]]). Муси — не имя главного героя (его зовут Гинко), а название существ, изучением которых он занимается.
	* «Акира» — главного героя и его друга-антагониста зовут не Акира. Они — соответственно Канэда и Тэцуо. А сам Акира в аниме вообще почти не появляется (в манге его роль заметно больше).		* «Акира» — главного героя и его друга-антагониста зовут не Акира. Они — соответственно Канэда и Тэцуо. А сам Акира в аниме вообще почти не появляется (в манге его роль заметно больше).

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2025-04-12T17:58:33Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 20:58, 12 апреля 2025
Строка 193:		Строка 193:
	{{примечания}}		{{примечания}}

	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}

Ajoura: /* Аниме и манга */

2025-02-19T21:30:40Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 00:30, 20 февраля 2025
Строка 119:		Строка 119:
	** Даже больше — главная героиня там не Мадока, а Хомура. Мадока там скорее переходящий Макгаффин и целью Хомуры в текущем временном цикле является — не дать Мадоке стать девочкой-волшебницей.		** Даже больше — главная героиня там не Мадока, а Хомура. Мадока там скорее переходящий Макгаффин и целью Хомуры в текущем временном цикле является — не дать Мадоке стать девочкой-волшебницей.
	* «Приключения Боско». Кого зовут Боско? Это лягух, черепах, хорек или эльфийская девочка-принцесса? Нет, это их летающий корабль.		* «Приключения Боско». Кого зовут Боско? Это лягух, черепах, хорек или эльфийская девочка-принцесса? Нет, это их летающий корабль.
			* [[Хентай]]ное аниме ''Hatsu Inu'' на самом деле не называется «Hatsu Inu». Его [[Длинное имя\|полное название]] авторской латиницей пишется как ''Hatsu Inu the Animation: Strange Kind of Woman'' — вот как раз оригинальная манга, по которой анимированную экранизацию (''the Animation'') сняли, и называется просто «Странная девка». А Хацу Ину — вообще псевдоним художника, эту мангу нарисовавшего. Но многие не врубаются, что это вообще такое и кто все эти люди, а потому и считают, что два первых слова — и есть название.
	* Dr. Stone — фамилия главного героя вовсе не Стоун, его на самом деле зовут Сэнку Исигами.		* Dr. Stone — фамилия главного героя вовсе не Стоун, его на самом деле зовут Сэнку Исигами.
	** Для многих учёных, [[Эффект альфы\|совершивших какое-то большое прорывное открытие или разработавших грандиозный проект]], отсылка к оному открытию нередко [[Знают именно за это\|используется в качестве неофициального титула]].<ref>Так, к примеру, Роберта Зубрина иногда в шутку называют ''«Доктор Тетрабромид»'' за его проект [[Закон Джона\|двигателя космического корабля на растворе тетрабромида урана]].</ref> Тут сюжет вертится в том числе вокруг вызывавшей массовое окаменение болезни, а герой находит способ исцеления, потому варианты перевода «Доктор Камень» или «Каменный Доктор» на самом деле могли бы быть уместны, потому как тут «Stone» означает именно «Камень», а не является именем собственным.		** Для многих учёных, [[Эффект альфы\|совершивших какое-то большое прорывное открытие или разработавших грандиозный проект]], отсылка к оному открытию нередко [[Знают именно за это\|используется в качестве неофициального титула]].<ref>Так, к примеру, Роберта Зубрина иногда в шутку называют ''«Доктор Тетрабромид»'' за его проект [[Закон Джона\|двигателя космического корабля на растворе тетрабромида урана]].</ref> Тут сюжет вертится в том числе вокруг вызывавшей массовое окаменение болезни, а герой находит способ исцеления, потому варианты перевода «Доктор Камень» или «Каменный Доктор» на самом деле могли бы быть уместны, потому как тут «Stone» означает именно «Камень», а не является именем собственным.

Илай Джавуд: /* Кино */

2025-02-12T17:38:59Z

Кино

← Предыдущая		Версия 20:38, 12 февраля 2025
Строка 69:		Строка 69:
	* Серия «Элвин и бурундуки» — человека, у которого поселились разумные бурундуки, зовут Дэйв, а Элвин — один из этих бурундуков.		* Серия «Элвин и бурундуки» — человека, у которого поселились разумные бурундуки, зовут Дэйв, а Элвин — один из этих бурундуков.
	* Серия «Омен» (с 1976) — жуткого ребёнка-антихриста зовут не Омен, а Дэмиен. Омен — это знамение. Тем не менее некоторые называют главгада Оменом или даже мальчиком-оменом.		* Серия «Омен» (с 1976) — жуткого ребёнка-антихриста зовут не Омен, а Дэмиен. Омен — это знамение. Тем не менее некоторые называют главгада Оменом или даже мальчиком-оменом.
	* «Видок» (2001) — знаменитый французский сыщик [[w:Видок, Эжен Франсуа\|Эжен Франсуа Видок]] действительно играет в сюжете важную роль, но тот человек в капюшоне и крутой зеркальной маске, что красуется на обложке, — это не он, а главгад [[Шкала опасности серийных убийц/Кино#Алхимик, «Видок» (2001)\|Алхимик]]. Видок на обложке тоже есть, это дядечка, который отражается в маске Алхимика. И протагонист фильма — не Видок, а начинающий журналист Этьен Буассе, который расследует гибель Видока, произошедшую в самом начале. {{spoiler\|Он же, к слову, и главный злодей}}.		* «Видок» (2001) — знаменитый французский сыщик [[w:Видок, Эжен Франсуа\|Эжен Франсуа Видок]] действительно играет в сюжете важную роль, но тот человек в капюшоне и крутой зеркальной маске, что красуется на обложке, — это не он, а главгад [[Шкала опасности серийных убийц/Кино/Нулевые#Алхимик, «Видок» (2001)\|Алхимик]]. Видок на обложке тоже есть, это дядечка, который отражается в маске Алхимика. И протагонист фильма — не Видок, а начинающий журналист Этьен Буассе, который расследует гибель Видока, произошедшую в самом начале. {{spoiler\|Он же, к слову, и главный злодей}}.
	* «Озеро Мунго» (2008) — погибшая девушка, вокруг призрака которой вертится сюжет, утонула вовсе не в озере Мунго, а в неназванном местном водохранилище. Заглавное озеро всплывает ближе к концу фильма, и в нём было бы сложно утонуть, потому как оно высохшее. {{spoiler\|Незадолго до гибели покойная отдыхала там с друзьями и повстречала своего призрачного двойника, предвещающего смерть}}.		* «Озеро Мунго» (2008) — погибшая девушка, вокруг призрака которой вертится сюжет, утонула вовсе не в озере Мунго, а в неназванном местном водохранилище. Заглавное озеро всплывает ближе к концу фильма, и в нём было бы сложно утонуть, потому как оно высохшее. {{spoiler\|Незадолго до гибели покойная отдыхала там с друзьями и повстречала своего призрачного двойника, предвещающего смерть}}.
	* «[[V/H/S\|З/Л/О 99]]» (2022) — в новелле «Подземелье Оззи» показано одноимённое детское игровое шоу, представляющее из себя злую утрированную пародию на подобного рода передачи, которые действительно были популярны в девяностые. Но как же зовут [[Гнусный детский телеведущий\|приторно-жизнерадостного ведущего]] этой [[Зомбоящик\|отрыжки кабельных каналов]]? Наверное Оззи? А вот и нет! [[Мы зовём его «Бармен»\|Имя ведущего ни разу не называется, а в титрах он обозначен как «The Host»]]. А Оззи — это {{spoiler\|хтоническая НЁХ, живущая в пещере за игровой зоной. Именно она занимается исполнением желаний победителей шоу}}.		* «[[V/H/S\|З/Л/О 99]]» (2022) — в новелле «Подземелье Оззи» показано одноимённое детское игровое шоу, представляющее из себя злую утрированную пародию на подобного рода передачи, которые действительно были популярны в девяностые. Но как же зовут [[Гнусный детский телеведущий\|приторно-жизнерадостного ведущего]] этой [[Зомбоящик\|отрыжки кабельных каналов]]? Наверное Оззи? А вот и нет! [[Мы зовём его «Бармен»\|Имя ведущего ни разу не называется, а в титрах он обозначен как «The Host»]]. А Оззи — это {{spoiler\|хтоническая НЁХ, живущая в пещере за игровой зоной. Именно она занимается исполнением желаний победителей шоу}}.

← Предыдущая		Версия 02:14, 14 марта 2026
Строка 109:		Строка 109:
	* [[Dororo]] — главного героя зовут вовсе не Дороро, а Хяккимару.		* [[Dororo]] — главного героя зовут вовсе не Дороро, а Хяккимару.
	* [[Sonic the Hedgehog\|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.		* [[Sonic the Hedgehog\|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.
	** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто\|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].
	* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот\|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.		* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот\|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.
	* «[[Mononoke Hime\|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести «Княжна разгневанных духов» или хотя бы писать с маленькой буквы: «Принцесса (кого?) мононоке».		* «[[Mononoke Hime\|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести «Княжна разгневанных духов» или хотя бы писать с маленькой буквы: «Принцесса (кого?) мононоке».