Красавица Икуку/Реальная жизнь

Это Рибок или Найк?

«	А у вас в детстве была книжка «Муфта, Палпатин и моховая Борода»?	»
— С Баша

• «Гаджеты» или «гад же ты»?
• Англичане обозначают бытовые мондегрины специальным словечком eggcorn: оно появилось, когда кто-то в «acorn» (желудь) услышал «egg corn» (зерновое яйцо).
• Переразложение — это интересная ошибка, которая в тексте не всегда заметна, а вот в устной речи или в аудиоформате она нередко приводит к неправильному пониманию текста. В предложении используются слова, которые при разложении на слоги приобретают совсем другой смысл. Классика: «Поля кипели от работы» и «Поляки пели от работы». «Чертежи высланы почтой» и «черти живы, слоны — почтой».
• Русский, живший в казахстанском городе, поехал в какой-то госорган и потерялся. Звонит товарищам на работу и говорит: «Не знаю, как уехать». Товарищ местный спрашивает: «Что видишь?» Тот: «Улицу Малеìкулы». Один местный предполагает — может, там статуя молекулы? Мол, такая перед нефтеинститутом стоит, бензольное кольцо? Кое-как по названию магазина нашли его местоположение. Приезжаем. Он тычет на табличку переулка, где написано «Малик-улы кощесы». (С Баша).
• Эпичный звонок на испаноязычное доминиканское радио с просьбой поставить песню «Are those the Reebok or the Nike». This is the rhythm of the night на самом деле, конечно.
  • Самое удивительное — диджей таки понял, что ему заказали.
  • Black Eyed Peas сделали отсылку к этому случаю в своей песне RITMO, которая сэмплирует тот самый Rhythm of the Night.
• Творчество вымышленной писательницы Евы Даласкиной состоит полностью из красавиц икук, какие появляются во время «Тотального Диктанта». Кстати, ее имя тоже относится к сабжу, ведь оно — неправильно услышанное «текст Е. Водолазкина». Пример творчества этой авторессы тут:https://www.maximonline.ru/guide/maximir/_article/ostrov-zatochennyj-karandash/
• Белый (white) носорог получил своё название из-за того, что английские колонисты неверно поняли бурское слово wijde/wyd (широкий).
• Японское слово «Банзай» (традиционный боевой клич, означающий «Многая лета [императору]!») русскому может послышаться как «Вонзай!». Именно этим японцы пытались заниматься, осуществляя банзай-атаки.
• «С сыном выбираем, что посмотреть из ранее скачанного. Сынок перечисляет вслух фильмы, мой слух улавливает: „Мстители: Война без конечностей“.» (С Баша)
  • Бонус за то, что именно конечностей (на которые надевалась Перчатка) ряд персонажей по ходу пьесы и лишился.
• «Нам в школе задали прочитать „Донки-хот“ и „Робинзон Крузо“. Книжки читать тяжело, сложно, скучно и нудно, лично я не осилил. Будьте так добры, перескажите пожалуйста, краткое содержание!!!» Эталон, хранить вечно. Пример межъязыковый, в англоязычной среде «Donkey Hot» давно превратился в мем.
  • Автор правки в бытность студентом как-то упомянул «Кольцо нибелунгов». Одногруппница услышала «Кальсоны нибелунгов», и это было локальным мемом.
• Когда автор правки был школьником, учительница однажды предупредила класс, чтобы никто не ходил курить за школу. Автор правки услышал: «не ходил в куридза-школу», и задался вопросом: неужели уже есть такая школа, где учат курению?
• Мать дочери: «Терпи, казак, атаманом будешь». Вечером дочь кукле: «Терпи, коза, а то мамой будешь».
  • Чуковский, «От двух до пяти».
• Случай, которому автор правки лично был свидетелем. Девочка-дошкольница некоторое время заинтересованно смотрела, как папа со своим другом играет в Ultimate Mortal Kombat 3, а потом попросила дать ей поиграть. Ей вручают геймпад и объясняют азы. И вот она начинает играть против компьютера, и компьютерный противник всё время бьёт её персонажа, потому что девочке забыли объяснить, что такое блок. Мама говорит дочери: «Так тебя побьют. Ты блок, блок ставь!». Девочка, не отрываясь от игры и продолжая лихорадочно нажимать кнопки: «Да я и так всё время В ЛОБ СТАВЛЮ…»
• Автор правки ещё студенткой произнесла фразу: «Монолог растоптанного цветка?». Вмешавшийся некстати вечно витающий в облаках одногруппник, сняв наушники, перебил: «Что за „Монолог растоптанного санитара“?». Ответочка долго ждать не заставила — вскоре уже автор на паре оговорилась и вместо «Баня, которую топят по-чёрному» случайно выдала: «Даня, которого топят по-чёрному». Ирония в том, что одногруппника так и звали.

• Название сборника стихов «Лирика Пушкина» было услышано как «Лиля Капушкина».
  • А шпаргалка с выражением «эталонный метр» прочитана как «эталонный литр».
  • Шпаргалка с название африканской страны Судан — как крымского города Судак.
  • А ещё в библиотеках требуют «обрывок Гончарова».
• Уже подзабытый к январю 2018 г. мем про «краба на галерах» aka «галерного краба» появился после того, как Сами-Знаете-Кто на пресс-конференции признался, что «восемь лет пахал как раб на галерах».
• В манифесте о самодержавии К. П. Победоносцева, утвержденном Александром III, были слова: «А на Нас Господь возложил…» Оппозиционная пресса тут же наполнилась карикатурами, где Господь возлагал на царя ананас.
  • Это вуглускр.
• https://bash.im/quote/450214. Проснулся под детские крики: «Пап, скинхе-е-еды!»… Ворчливый женский голос произнёс: «Весь в отца пошёл — живёт на третьем этаже, а за кедами вернуться впадлу…»
• https://bash.im/quote/440336. Девочка читает сказку «Цветик-семицветик» и упорно вместо «быть по-моему вели» читает «быть ПОМОЯМИ вели».
• Автор этой правки в прошлом году услышала по телевизору фразу «по нам бьёт одна группа стран» и сдуру подумала, что там говорится «банан бьёт».
• Преподавательница фонетики попросила одногруппницу автора правки повторить за ней название звука — strut sound. Одногруппница то ли ослышалась, то ли просто ляпнула, но произнесла «slut sound»
• Подборка из личного опыта детской библиотекарши Удивительное рядом:
  • Эно Рауд, «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» о приключениях гномов-накситраллей превратилось в «книгу о профитролях». Книга рецептов, наверное.
  • Екатерина Мурашова, «Класс коррекции» — в производственный роман «Классный корректор».
  • Лермонтов, «Мцыри» — теперь «Змыри». Не так Михаил Юрьевич назвал своего героя, ой, не так!
  • Мопассан, «Милый друг» — теперь автором значится сапсан. Мопассан — это гордая птица!
  • Александр Дюма, «Ожерелье королевы» стало «ожирением». Не каждое ожерелье подойдёт королеве, у которой ожирение.
  • Майкл Бонд, «Медвежонок Паддингтон» — в этой версии герой оказался где-то под Ингтоном.
  • И шедевр — Чайковский, «Муха-Сцыкотуха». Композитор создавал удивительные творения, оказывается!
  • Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки». У героев увеличилось количество собак и уменьшилось количество денег — получилось «Трое в лодке, нищета и собаки».
  • Также в другом посте она упомянула «Робин и великий кукурузо».
• У библиотекаря спросили…:
  • Артур Херли, «Аэропорт».
  • Павел Бажов, «Огневушка-Потаскушка».
  • Марк Твен, «Приключения Финна Гека Бери».
  • Франсуаза Бле, «Рогантюа и Пантагруэ».
  • Рафаэль Сабатини, «Одиссей и капитан Ибла».
• делюсь новой коллекцией:
  • М. Ю. Лермонтов, «Багратион». Стихотворение о великой битве. (Логика есть: Багратион в этой войне таки участвовал).
  • Стивен Кинг, «Слияние» (даже страшно подумать, что там может слиться).
  • Гарри Поттер, «По Лиане». Судя по изображённой на обложке девчушке с двумя косичками, в шляпке и платьишке с глухим отложным воротничком, в девичестве она была Поллианной.
  • Фриц Джеральд, «Ночь нежити». Похоже, недобитый нацист решил стать некромантом и поднять добитых.
  • «Дом, в котором... Живёт Петросян». Только горе-юмориста не хватало в этом учреждении!
  • Ф. М. Достоевский, «Проросток».
  • В комменты принесли «Приключения Оли, Веры и Твиста», «Последний истукан» и «Марктвейна».
• А ну-ка, отгадай!:
  • «Козы» Павла Бажова и его же «Мало хитовая шкатулка». Всё правильно, в D&D хитов у шкатулки всего 15.
  • Константин Георгиевич Паустовский. «Рассказы и сказки Пришвина».
  • Лев Толстой. «Детство. Отрочество. Юность Максима Горького».
  • Максим Горький. «Одне». Кажется, это множественное число от числительного «одна», если по правилам времён написания пьесы.
  • Корней Чуковский, «Приключения Бесогона». Насмотрятся всякой фигни по ТВ, а бедным библиотекарям потом отдуваться!
  • Альфонс Доде, «Татарин из Раскона». А нам, татарам, всё равно!
  • Брет Гарт, «Степной гадёныш». Вот и гадай после этого: то ли маленький гадёныш, то ли детёныш степной гадюки…
• Жизнь не стоит на месте: Как слышим, так и пишем.
  • Как «Робинзон Крузо» Дефо может превратиться в «Дефолт Круза», а «Гиперболоид инженера Гарина» Толстого — в «Гриболоид лже Гагарина»? Однако, могут, умеют, практикуют :).
  • Бажов, «Серебряное копытце» — корытце
  • Р. Киплинг, «Рикки-Тикки-Тави» — «Трики-Кики-Тикитави».
  • Сай Монтгомери, «Душа осьминога» — «Души осьминога». Повелительное наклонение?
  • В. Бианки, «Как муравьишка домой спешил» — Виталий Дианки, «Муравей спешит домой».
  • Джек Лондон, «Мартин Иден» — Маринден.
  • Ч. Диккенс «Приключения Оливера Твиста» — Ди Кенс, «Приключения Оливертриста».
  • Ж. Верн, «20 000 лье под водой» — Жюверн, «20 000 лет под водой».
  • Астрид Линдгрен, «Расмус, Понтус и Растяпа» — «Понты Расмуса и Растяпа».
• Аналогичная подборка: 23 книги со смешными названиями. Когда забыл записать… И продолжение темы: Как читатели перевирают названия книг. В каментах тоже жгут.
  • Гомер, «Илиада» — «Химера из ада».
  • Просили комедию про девять кругов.
  • Джованни Боккаччо, «Декамерон» — «Пока чего» (д.к. мерон и Де Камерон), Д.К Мирон «Пока чё», "«Д. К. Мярон. Покат чо» и просто «Дикий Мирон».
  • Прево, «История кавалера де Гриё и Манон Леско» aka «История кавалера де Гриё и Манон Леско» «Манон Лескова». Видимо, с кавалером де Гринёвым.
  • М. Сервантес, «Тонкий ход». Тише едешь, дальше будешь, милый Дон Кихот!
  • У. Шекспир, «Ричард сто одиннадцатый» (III).
  • Ж. Руссо, «Юлия, или Новая Лиза». Так проще.
  • И. Гёте, «Страдания южного ветра». Такое название звучит по-японски, как «Падение лепестков сакуры».
  • Н. М. Карамзин:
    • «Марфа-спасательница». [В русской истории есть Марфа-посадница]
    • «Убогая Лиза». Коротко и ясно, если бы не было так грустно.
  • Д. И. Фонвизин, «Недоросль» — Пан Зюзя, «Водоросль».
  • А. С. Грибоносовов Людоедов Грибоедов, «Горе-атаман»/«Горе Атума»/«Горе и туман».
  • А. С. Пушкин:
    • «Станционный смотритель» — «Стационарный смотритель». Стационарных нет, только мобильные!
    • Книга про лётчика — «Ас Пушкин», автор Евгений Онегин.
    • Дочь моряка — Капитанская дочка.
  • М. Ю. Лермонтов, сказка «Ашик-Кериб» — «Ошибки рыб» (!).
  • Н. В. Гоголь:
    • «Голые души». До школьников, к сожалению, не доходит сюжет поэмы. Это какое-то произведение Гоголя «что-то там о крепостных крестьянах». Вот и получаются «Голые души». И намеренно — «Мёртвые уши».
    • Опять Гоголь. «Вечера на хуторе лесбиянки близ Диканьки» и конкретно «День после Пасхи» «Ночь перед Рождеством».
    • «Шанель» Гоголя. По всем правилам модного дома «Chanel».
  • «У тебя прическа как у Джен Эйр» — «А кто такой Дженэир?».
  • О. Бальзак, «Блеск и нищета куртизанок» — «Блеск и нищета партизанок» и (Как в воду глядел!) «Жизнь и смерть куртизанок».
  • А. Дюма, «Граф-мотоциклист». Даже не верится, что так можно обозвать «Графа Монте-Кристо», но всё-таки можно. И даже «Граф Монте-Крыса» (вот сейчас обидно было).
  • Н. Лесков, «Тупейший художник». Слово «тупейший» более знакомо для современных школьников, чем «тупейный». Главное, чтобы учитель не забыл объяснить, что такое «тупей»!
  • Г. Мелвилл, «Моби кит». Кто-то сократил полное название, чтобы проще произносить.
  • Чарлз Диккенс, «Домби и сын» — жутко заинтригованные студенты второго курса филфака хотели прочитать удивительный роман «Зомби и сын».
  • Шарль Де Косте́р, «Легенда об (о Тиле) Уленшпигеле» — «Легенда о Диме Улей Шпигеле».
  • Просьба выдать «Госпожу Бовари», которую написал Гиде Мопа-сан.
    • А Мопсан написал «Жизнь». И вообще он Гиде Мопасян!
  • «Дайте Гончарова или Обломова, все равно».
  • И. С. Тургенев, «Бежин луг» — «Бежевый луг» и «Брежнев луг». Ну и до кучи «Режем лук» — а вы думали, почему у библиотекаря слёзы?
    • Пародия «Брежнин луг» действительно существует. Написана Бушковым во время перестройки.
    • «Записки охотника» в целом зашифрованы как «книжка про мужика, который в лесу живёт». А популярный фильм «Сибирский цирюльник» превратил их в «Сибирского охотника». Есть даже «Записки сумасшедшего охотника на манжетах»!
      • А еще из Мёртвого дома.
    • И почему-то — Тургенев, «После бани».
  • Л. Н. Толстой, «Война миров». Почему бы и нет?
  • Ф. М. Достоевский, «Раскольников»/«Раскольник». Может, пора переименовать роман Достоевского? Для школьников он всё чаще становится просто «Раскольников». И даже «Рассольников»!
    • Или это «Преступление на Казанском вокзале»?
      • А вот и нет! Это «Приступ лени на Казани»!
  • Н. Г. Чернышевский, «Что за дела?». Правда, что!
  • Р. Хаггард, «Дочь Монтесумы» — «Дочь и мама с сумкой» (хорошо, что не «Дочь имама»).
  • Марк Твен, «Пьянки при дворе короля Артура».
  • «Страна ОЗ» именовалось «Страна ноль три», Жюль Верн — Жук Верни.
  • А. П. Чехов:
    • «Мама с собачкой». В принципе подобная история могла случиться с чьей-то мамой. Но в оригинале, конечно, «Дама с собачкой».
    • «Конская фамилия». В Яндексе 123 запроса в месяц вместо «Лошадиной фамилии».
    • «Любовь в шиповнике» — гибрид рассказов «Крыжовник» и «О любви». Ну, или «Любовь в колючках».
  • Роман Дж. Лондона «Сердца трёх» невольно превратились в «Три сердца». Правда, польский писатель Тадеуш Доленга-Мостович написал такой роман, но кто знал об этом, учась в 6-м классе?
  • М. Горький:
    • «Над ней». Пьеса о том, как тяжела жизнь в коммуналке.
    • «Щелкач». Спасибо, что не «Алкаш».
    • Многострадальная старуха превращалась в: «Старуха из Юрги» (в Кузбассе есть город Юрга), «Старуха Баскервиль», «Старуха Изрыгиль», «Старуха из села Ергиль», «Старуха из ирги», «Старуха и Сергей», «Старуха и Зергиль», «Старуха Израиль» и «Старуха из земли».
    • А сборник рассказов Горького «По Руси» превратился в «Парусник».
  • Всеволод Гаршин, «Attalea Princeps» — «Шатай трицепс».
  • И. А. Куприн, «Белый тюбель».
  • Генрик Ибсен, «Пер Гюнт» — Гель Нюд и Пердюн.
  • В. Маяковский, «У Блока в штанах» (гусары, молчать!)
  • «Рубин. Гранат. Кагор» — не справочник по винам и драгоценным камням, а индийский поэт, лауреат Нобелевской премии Рабиндранат Тагор. ДробиГранат Багор!
  • «Дикий дом».
  • Э. Хемингуэй, «Пахом звонит в колокол».
    • Ещё вариант «Обком звонит в колокол».
  • А. Н. Толстой, «Геморрой Гиперболоид инженера Гарина»! Ну, в общем, нечаянная правда. Он столько себе геморроя заработал на голову этим аппаратом…
  • «30 щенков» вместо Зощенко
  • «Зрелые годы короля Генриха IV» шли и как «Средние…», и как «Пожилые…».
  • Р. Сабатини, «Одиссея капитана Блада» — Собакинин, «Одиссея капитана Бладина». И «Миссия капитана Блада».
    • «Дети блудливого капитана» — ублюдок двух романов: «Дети капитана Гранта» и ОКБ.
  • Н. Островский, «Как закалялась сталь» — «Как закалялся Сталин».
  • Л. Лагин, «Старик Хоттабыч» — «Страхотабыч» и «Дедушка хочет быть» (!).
  • М. Булгаков, «Мастер и Маргарита» — «Мастер по маргарину» и «Мастер маргарина».
  • П. Бажов, «Огневушка-поскакушка» — «Огневушка-потаскушка».
  • Санта Экзупери Сент-Экзюпери, «Маленький принц».
    • А ещё кому-то могло послышаться «Цент Экзюпери» и «Доцент Антуан Экзюпери».
  • Толкин «Хоббит, или туда или обратно» (sic!).
  • С. Фицджеральд, «Ночь темна и полна ужасов». Это название для некоторых логичнее, чем «Ночь нежна».
  • Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи лжи». И «Над пропастью не ржи». И даже «Над пропастью моржи».
  • В школьной канцелярии была напечатана заявка на конкурс чтецов: Марина Цветаева, «Мой день без Путина нелеп». Уже более полувека как мёртвая поэт писала «Мой день беспутен и нелеп».
  • Её коллеге Анне Ахматовой повезло не больше. Поэма «Реквием» превратилась «Регби».
    • Ещё много раз спрашивали книгу Ахматовой «Плаха». Бедный Айтматов!
  • Р. Брэдбери:
    • «Что-то страшное бредёт». «Грядёт», «бредёт» — какая разница?
    • «451 градус по Фаренгейту» — «451°по Фрейду». Получилось смешно.
  • А. Волков написал Урфин Джюс и его деревянные солдаты. Но детишки хотели «Уркинаджюса».
  • И «Буратино в космосе». Это был «Незнайка на Луне».
  • Колин Маккалоу, «Поющие в терновнике» — на выбор: «Поющие в половнике», «Поющие в питомнике», «Дающие в терновнике» и «Сидящие в шиповнике».
  • Фазиль Искандер, рассказ «День Чика» — «Денчика».
  • В. Распутин, «Прощание с монтёром Матёрой».
  • Черкасов, «Хмель» — «Хрен» (хрен вам, а не литература!).
  • Тур Хейердал, «Путешествие на „Кон-Тики“»" — «Путешествие Тура и Ордала» (на Кон-Тики).
    • Педаль в пол давит вариант «Тур Херейдал».
  • Владислав Конюшевский, «Попытка возврата» — «Пытки и разврат». Детектед поклонник маркиза де Сада.
  • Собрались в детстве на мультфильм «Маузер». Как потом выяснилось — это был «Маугли».
  • В рубрике «Из школьных сочинений» журнала «Пионер» попадались «Мазай Зайцев», «Серебряное корытце» и «Кыштанка», а также «Филимон Купер написал книгу про Чунгачанга» и «Я прочитал роман Жуля Верного».
  • Михаил Задорнов рассказывал, как просили книги «Беспредельница» («Бесприданница» А. Н. Островского) и «Татарин из Татарстана» («Тартарен из Тараскона» А. Доде!).
  • Энгельс, «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии» — «Люди, фаер, бах и конец классической немецкой филологии».
    • А труд Карла Маркса «Нищета философии» превратился в «Не считая философии».
  • Мальчик был уверен, что есть такой учебник «хреноматия». Не шутил, очень удивился, расстроился и покраснел, когда ему показали это слово, напечатанное на обложке.
    • Совсем не религиозный в советском детстве автор правки, услышав впервые в школе это слово, понял его как «Христа Матерь»…
  • Юрию Никулину приписали роль в фильме «Когда деревья стоя гнулись» («Когда деревья были большими», сконтаминированное по созвучию с «Деревья умирают стоя»), картину «Боярыня Морозова» назвали «Бояре на морозе». Прямо «Молотый Риббентроп» какой-то…
  • Шестиклассница донимала библиотекаря просьбой найти ей Джорджа Джонни. «На всякий случай переспросила, точно ли про писателя. И девочка меланхолично: „А может, про художника…“» Школьнице задали почитать про великого итальянского художника эпохи Возрождения Джорджоне.
  • Четвероклассник просил доклад про лебединое побоище.
  • «Дайте мне переписку Ивана Грозного с Крупской Курбским».
  • В сказке «Конёк-Горбунок» многим современным детям слышится «И, подняв перо Жар-птицы, Завернул его в три пиццы.» (в оригинале — в тряпицы).
  • Опера Вагнера на колхозную тематику «Гибель бобов».
  • Опера Глинки «Иван с усами».
  • Жана Мишеля Жарра обозвали Жан-Жаком Руссо. Хорошо хоть, не Жаком-Ивом Кусто.
  • Ученик музыкальной школы пришёл в библиотеку просить ноты «Весёлой крестьянки». Проходили «Прекрасную мельничиху».
  • Борис Полевой, «Весть о горящем веке» — «Повесть о настоящем человеке».
  • С МАЙОНЕЗОМ И СТИХИ ГЕЛИ МУЛИНА, «Земля рожью богатая» — это осталось неразгаданным. Повесть о настоящем человеке?
• Болие-Лимения.
• Футболист Хосе Луис Чилаверт. Или «Человек»?
• «Они раскурили трубку мира» один студент записал так: «Они раскурили труп кумира!» Богатое воображение!
• Хоккейный комментатор: «Ну и блестяще отбивает Кэри Прайс. Это, я думаю, не удивительно. У него жопа-то больше» («У него Ж ОПЫТА больше»).
• …Объявляют: «Следующая остановка — Русаковская улица». А я отчётливо слышу: «Русофобская улица».Аберрация слуха
• Автор правки, в школьно-советском детстве (когда на уроках истории фигурировал некто Салават Юлаев) в маминой ироничной фразе «Сизу пью цай» услышал «Сизуп Юцай» — и долго гадал, что это за казах такой, Сизуп, и почему Юцай, да как у него отчество… В итоге называть чай «Сизупом» стало семейным мемом.
• «В гипермаркете над бананами вешают плакатик с плачущим бананом и надписью (по тексту ниже). Спрашиваю жену о покупках, она завершает ответ словами „…спасибо нам!“. я: „- Эээ?“, она повторяет „СПАСИ БАНАН! от одиночества“.»

«	Сын учит стихи. Подходит к жене и говорит: — Хочешь прочитаю тебе стих про будку лоскутка? И начинает: — Все тропинки и дорожки — Будто в пестрых лоскутах!	»
— С Баша

• Байка про ребёнка, чуть не доведшего до инфаркта суеверную бабушку, настойчиво требуя от неё «МОЛИСЬ И КАЙСЯ!» Дитя просило почитать «Малыш и Карлсон».
• Автора правки одна из однокурсниц спросила как-то про другую: «Где Юля?». Автор правки услышала: «Где Иуда?», а зарубежная литература как раз входила в их учебный план. Решив, что её проверяют на знание «Божественной комедии», автор правки ответила: «На девятом круге Ада по горло во льду». И поняла, что ляпнула что-то не то, когда увидела озадаченное лицо однокурсницы.