Редактирование: ИЯДУП

{{TVTropes|GratuitousForeignLanguage|Gratuitous Foreign Language}}
{{q|
I am the bone of my sword<br />
Steel is my body, Fire is my blood<br />
I have created over a thousand blades<br />
Unknown to death, nor known to life<br />
Have withstood pain to create many weapons<br />
Yet those hands will never hold anything<br />
So as I pray, Unlimited Blade Works!|Кто-нибудь понял, что он хотел этим сказать?}}

{{q|What the fuck is this?<br />
It’s all gibberish<br />
Wait it's play on words<br />
Yet this song still makes no sense<br /> <ref>''(англ.)''Что же это за хрень?<br />
Сплошная белиберда,<br />
Стоп, это игра слов?<br />
Хотя это не придает песне смысла...</ref>
| Реакция носителя языка}}
{{video|R8vrvb1rwlQ|Пародия на один из эпичных примеров тропа (песню AlieZ из аниме [[Aldnoah:Zero]], если кому интересно). Цитата в эпиграфе отсюда.}}
'''Иностранный язык для усиления [[пафос]]а''' (сокр. '''ИЯДУП''') — очередной троп, ассоциирующийся прежде всего с [[Аниме|японской]] [[манга|медиапродукцией]]. Заключается в том, что персонажи внезапно (но, как правило, в пафосных боевых ситуациях перед атакой) начинают нести бред не на японском языке, или же случайные западные слова появляются в названиях и ключевых понятиях сеттинга. Язык несения бреда, впрочем, должен быть распространённым и несложным для изучения. Персонажей, которые выкрикивают атаки на исландском, или сеттинговых атрибутов на лингала автор пока не встречал.

По сути своей троп близок к «[[Круто и непонятно]]», но при этом почти всегда без [[Билингвальный бонус|билингвальных бонусов]]. Уровень знания иностранных языков в Японии едва ли не ниже, чем на постсоветском пространстве, так что пока произведение [[Чхать мы хотели на гайдзинов|не выползает за пределы Японии]], троп работает как положено, но на западного зрителя он нередко оказывает [[так серьёзно, что уже смешно|торпедирующее]] [[бафос-нежданчик|действие]].

ИЯДУП может быть один, но последние лет 10 хорошим тоном считается использовать в одном произведении как минимум парочку — английский и немецкий, например.

Вероятно, причиной использования ИЯДУПов стало желание упростить создание [[экзотический лексикон|экзотического лексикона]].

Родственный троп — [[Ради красного словца]].

== Примеры ==

=== Английский ===
Наиболее распространённый язык является наиболее используемым и в качестве ИЯДУПа. Просьба помещать лишь особо яркие и показательные примеры применения.
* [[Steins;Gate]]. Главный герой у нас — мэддо сайентисто, который живёт у Мисута Бураун и открыл эффект ностальжия дурайбу. Чуть позже по ходу повествования над тропом посмеиваются методом [[инверсия|инверсии]]: в карточной игре герой применяет тактику «G-BACK» (дзибаку, т. е. самоуничтожение).
* [[Hyperdimension Neptunia]]. Атаки Нептунии, Верт и Нуар произносятся на английском.
* Mahou Shoujo Lyrical Nanoha. Магические устройства школ Мид-Тильды и современной Велки говорят на английском.
* [[Насуверс]]. Unlimited Blade Works и прочая магия Эмий.
* [[Sailor Moon]]. Название почти всех атак и превращений произносятся на английском.
* [[KonoSuba]]. «E-E-E-EXPLOSION!» (заклинание взрыва) Мегумин — первая ассоциация с этим аниме.
** Примерно в той же форме мы слышим это заклинание и в [[Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu]].
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Без комментариев. Тут и названия карт таро со стендами исключительно английские (символ всея франшизы ZA WARUDO, например), и техники атаки хамоном такие же. Впрочем, что ожидать от Хирохико Араки, если главный герой и главзлодей первой части (злодей вернётся в третьей) чистокровные британцы?
** Если в первой и второй частях имя Дио записывали иероглифами, то начиная с третьей он DIO. Даже в японском тексте.
** Вошедшие в интернет-мемы фразочки Джозефа. Нет, он британец, и это нормально для него. Но КАК он это произносит, ООО МАЙ ГАААААД!
* [[Slayers]]: казалось бы, мир параллельный, но названия заклинаний почему-то все на английском. Названия, таки да, можно перевести, но MC Entertaiment, которые занимались ТВ-сериалом, от этой идеи отказались и оставили их как есть. И хорошо, потому что некий фансаббер, который переводил уже полнометражку Slayers Perfect и решил локализировать все заклинания, от[[надмозг]]овал фирменное заклинание главгероини как… «Драконий Раб».<ref>В оригинале спелл действительно называется «Dragu Slave», но ребята, это же искажённое «Dragon Slayer» («Драконобой», «Убийца–», «Истребитель драконов», а никакой не «раб»)! Мораль сей басни такова: вникайте в суть франшизы перед тем, как приступать к переводу.</ref>
** Есть не лучший вариант, когда обозреватель из ЛКИ перевёл это как… [[Kobayashi-san Chi no Maid Dragon|Порабощение дракона]].
* [[Death Note]] — название собственно Тетради Смерти и её правила даны на английском языке. Героев это не смущает, всё-таки английский язык в Японии довольно известен, но применён он тут явно ради эффекта. Внутрисюжетное объяснение — синигами Рюук использовал английский язык ввиду его наибольшей популярности на Земле.
* Ranma 1/2 — пародия на троп. [[Бафос]]ный злодей, директор-маньяк Котё Куно всё время щеголяет английскими словечками. (В английской локализации манги их заменили на гавайские, потому что Котё в каноне фанат Гавайских островов и даже на работу предпочитает ходить в гавайке.)
* [[The Big O|CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY!]] Логично, так как сеттинг у нас — условная Америка.
* [[Osomatsu-san]] - стёб над бафосом ИЯДУПА, как есть. Карамацу постоянно вставляет английские словечки с характерной интонацией (к остальным близнецам обращается не иначе, как "бураза", а своих (воображаемых) поклонниц называет "Karamatsu girls"), чем невероятно всех раздражает, а порой и вовсе несёт бессмысленный бред не в тему.
* [[Soul Eater]] – в именах персонажей – целый зоопарк. Три основных протагониста мужского пола – Soul Eater (правда, Eater — это псевдоним, хотя настоящая фамилия — Эванс — тоже не слишком японская), Black Star и Death the Kid. Да и самого Шинигами порой зовут Death. Кроме этого (и ряда других английских слов и фамилий в именах персонажей), некоторые спец. техники (например, «Death Cannon») и само понятие Death Scythe являются непосредственно тропом. И это не говоря про греческую стилистику (Медуза/Хрона/Арахна) у антагонистов, а также единичные случаи использования других языков (включая Tsar Pushka, например).

=== Немецкий ===
Второй по популярности в качестве ИЯДУПа. Как правило, используется вместе с английским.
* Hyperdimension Neptunia: Атаки Бланк — единственные в игре, произносящиеся на немецком.
* Насуверс: атаки магов рода Тосака. По местной системе заклинания ОБЯЗАТЕЛЬНО должны читаться на языке, который маг не использует в быту. Знание языка необязательно.
* Nanoha: на немецком говорят устройства школы Древней Велки.
* [[Rozen Maiden]]: Несмотря на то, что название франшизы составлено из английских слов, весь прочий колорит в ней немецкий.
* [[Bleach]]: Всё, что связано с квинси, с приемлемым процентом ошибок.
* [[Evangelion]]: Названия отделов. Особо знающими язык любим комитет SEELE (душа) за все издевательства над его прочтением.
* «[[So Ra No Wo To|Звуки Небес]]»: Немецкий — официальный язык римской империи и именно на нем говорит Аиша. Отдельный плюс, что перевода не дается даже субтитрами.
* Senki Zesshou Symphogear: в 4 сезоне антагонисты сплошь немцы, и песня, которой они активируют некий злодейский девайс, тоже звучит на немецком. Зрители, которые хоть немного знают немецкий, в ужасе поголовно.

=== Французский ===
Используется редко (что крайне странно, учитывая уровень фанатения японцев от Парижа и французской моды).
* Gosick, да и это не совсем корректный пример — само действие происходит в карликовом государстве на границе Италии и Франции ([[СФК]] Монако?).
* [[Насуверс]]: магия Кайнета (англичанина).
* [[Disgaea/Disgaea_Hour_of_Darkness|Первая игра]] серии [[Disgaea]]: Мидбосс часто использует французское «moi».
* Black Butler — имя главного героя, Сиэля, переводится как «небо». Также в арке убийства немецкого промышленника был целый диалог между графом и Себастьяном, который в экранизации звучал достаточно забавно.
* «[[So Ra No Wo To|Звуки Небес]]» — в сериале хоть и говорят на привычном японском, однако письменность французская (хоть привычные именные печати и встречаются, странно это слышать в постапокалиптической Швейцарии). Также одна из песен в сериале исполнена на французском и названия песен в официальном сандтреке также написаны по-французски.
* [[Osomatsu-san]] - Иями, помешанный на Франции безработный мошенник. Правда, в аниме 1988-ого года иядупил больше, чем сейчас (сам и подсветил на этот счёт, мол, "в наше время от Парижа уже никто так не фанатеет"). У Карамацу тоже порой в речи проскальзывает, хотя он больше по английскому.

=== Испанский ===
Всего один значимый пример, зато какой!
* [[Bleach]]:
** Эспада — от и до: географические названия, имена, суперудары.
** Ясутора «Чад» Садо использует испанские названия для своих приёмов — детство в Мексике сказалось.
*** Возможно это связано с тем, что его силы сродни силам Пустых (Чад сам признаётся в этом), таким образом испанский в данном случае играет роль [[Чёрное наречие|Чёрного наречия]].

=== Итальянский ===
{{Q|Tiro Finale!|[[Знаменитые последние слова]] [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Мами Томоэ]]}}
Как и французский, используется редко, обычно в связи с [[Католичество — это круто!|Римской Католической Церковью]].
* Товарищ Араки — известный италофил, поэтому пятая часть «[[JoJo's Bizarre Adventure|Жожи]]» повествует об итальянской мафии.
** Есть два батлкрая на итальянском: (ARIARIARI) n раз...ARRIVEDERCI (прощай) у Бучелатти и (VOLAVOLAVOLA)... VOLARE VIA (лети прочь) у Наранчи.
** В Il Vento Aureo вот прямо ВСЕ герои, кроме Джорно, Триш и {{spoiler|обоих личностей}} Босса названы чем-нибудь из итальянской кухни или просто продуктами.
* Raildex — в небольших количествах, по большей части используется стандартная комбинация английского и немецкого.
* [[Bleach]] — татуировка «Amore e Morte» («Любовь и смерть») у Чада.
* Baccano — название аниме по-итальянски означает «Переполох», «Суматоха». В аниме фигурируют криминальные семьи Каморры — возможно, итальянский в названии связан именно с этим.
* [[Katekyo hitman Reborn!]] — аниме об итальянской мафии, только понятой очень интересно. Итальянские словечки фигурируют как в названиях мафиозных семей (что, в общем, логично, хотя кому могло прийти в голову назвать семью мафии "Моллюск" или "Тысяча цветов"?), так и в названиях местного оружия - животных из коробочек (если вы досмотрели аниме до летучих мышей урагана, Пипистрелло Темпеста, то забыть их вы вряд ли сможете) и некоторых атак с их помощью (Камбио Форма Модо Дифеза!!!).

=== Русский ===
Встречается чуть чаще французского или итальянского. Тем не менее примеров достаточно, чтобы даже не владеющие английским анимешники просторов СНГ могли оценить глубину бреда.
* [[Black Lagoon]] — Балалайка и её отряд. Тот самый редчайший случай, когда западные словечки имеют значение, причём настолько хитро запрятанное, что его безо всяких скидок можно назвать [[бонус для гениев|бонусом для гениев]]. А вы без подсказок сможете понять, какое оружие в армии называют «балалайкой»? {{spoiler|Правильный ответ: снайперскую винтовку Драгунова.}}
* Sekai Seifuku: Boryaku no Zvezda.
* Durarara. Русский негр Семён Брежнев — один из самых запоминающихся персонажей.
* Last Exile: Ginyoku no Fam. Не на 100 %, в ходу остаётся и описанная ниже англо-греческая комбинация, но включить в повествование персонажей, ''вообще'' не говорящих на японском — очень смело для аниме.
* Girls und Panzer — команда «Правда» и особенно их исполнение «Катюши», ставшее стараниями Стаса Давыдова известным даже людям, далёким от аниме.
** В Der Film (полнометражном продолжении) авторы пошли дальше, и в «Правде» появился персонаж, целиком озвученный русской актрисой. Она даже разговаривает на чистейшем русском с одной из «старых» героинь франшизы, вот только у той японская сэйю, поэтому её ответы страдают от жуткого акцента.
* The Qwaser of Stigmata — практически полностью из этого. Кроме того пришлось дублировать русскую речь, потому что от оригинального прочтения уши заворачивались.
* Hitsugi no Chaika. Авторы явно вдохновлялись русскими автомобилями и заводами. Одну из главных героинь, к примеру, зовут… Чайка Газ. Видимо, в честь машины ГАЗ-13 «Чайка». Её отца {{spoiler|на самом деле, создателя}} — Артур Газ. Другой, даже более впечатляющий пример: имя одного волшебника{{spoiler|, создавшего сильнейший магострел,}} — Виктор Ижмаш. {{spoiler|А его творение называется... Лада <s>[[BIONICLE|Нува]]</s> Нива}}. Также в эпизодах проскакивали генерал Фёдор и Леонардо Штора. Но этот пример уже не такой забористый.
* Love Live School Idol Project — Эри Аясе, как и её сестра Ариса — [[метис|на четверть русские]] и периодически вставляют в свою речь «хорошо», порой к месту, а порой и не к месту.
* [[Волчий дождь]] же, где кириллицей сделаны вообще все надписи.

=== Особые случаи ===
* В первом Last Exile в качестве ИЯДУПа используется самый обыкновенный английский… но при этом с ''греческой'' письменностью! Обоснований, почему это так, правда, [[лишь бы не как у людей|не дано]], но оригинально, да.
** Кстати, чисто греческие надписи там тоже встречаются. Да и в названиях «Анатоль» и «Дизит» можно узнать греческие слова Ανατολή (восток) и Δύση (запад).
* [[Hokuto no Ken]], именно манга: пару раз ДУП используется ''санскрит''.

== Примеры не из Японии ==
* В отечественной (и не только) рок-музыке довольно силён стереотип, что язык рока — английский и только английский. Оно, конечно, исторически вполне объяснимо, но тогда уж этот английский неплохо бы знать. К сожалению, многие исполнители попросту берут словарь и пословно переводят то, что хотели сказать. Получившийся набор слов к английскому имеет примерно столько же отношения, сколько текст в эпиграфе данной статьи. Еще хуже — когда вворачиваются отдельные иностранные слова, которые исполнитель еще и не умеет произносить. Например, рифмуя французское clef de voute (замковый камень) со словом «жрёт», хотя на самом деле этот оборот произносится примерно «кле де вут».
* Художница и блогер Nixelpixel (Ника Ворвуд) вставляет английские словечки вперемежку с русскими ну абсолютно без смысла и причины. То ли она хочет так казаться образованнее и солиднее, то ли это у неё вербальный тик такой, но по факту выглядит она смешно и нелепо - "А этот пацак всё время говорит на языках, продолжения которых не знает" (с)
* John Wick - Русские мафиози в США говорят на русском так плохо, что в российском дубляже их дублировали тоже. "Баба Яга", звучащее, вероятно, страшно для англоговорящих, не особенно солидно звучит по-русски. Да и песенка "Баю-баюшки баю, не ложися на краю", мотивом довольно мрачная, но словами - не особо.
* Редкий удачный пример — [[Оргия праведников]]. Иноязычные вставки, коих в творчестве группы огромное количество, конечно, отлично работают ДУП, но а) [[Билингвальный бонус|они все по делу]], б) Калугин, сам иностранными языками почти не владеющий, выверяет формулировки и произношение у знающих соответствующий язык. А воспроизвести это произношение со сцены для профессионального музыканта уже не проблема.
* Еще удачный пример: [[Горячие парни и Нокия|финская]] группа KYPCK, у которой все песни на русском языке. Но западным металхэдам тоже нравится, говорят, русский язык придает музыке таинственности и мрачности. Опять же, русский язык там вполне приличен и от альбома к альбому только улучшается. А всё потому что вокалист Эркки Сеппянен по образованию филолог, несколько лет работал в России при посольстве и сейчас преподаёт русский в городе Тампере. 
** [[Замки, вальсы и штрудели|Австрийская]] «Russkaja» туда же, только это, как говорит вокалист, «русская турбополька».
* Miracle of Sound — в песнях иногда переходит на французский или польский.
* [[Sabaton|Through the gates of Hell!]] As we make our way to Heaven, through the nazi lines! {{Перевод|Primo Victoria!|Первая победа!}}
** {{Перевод|Attero! Dominatus!|Уничтожить! Тиранию!}} Berlin is burning!
** Весь припев «Lion forom the North».
** В обоих версиях «Carolus Rex» есть момент, где вокалист кричит войскам Карла на шведском.
** Ради разнообразия: в «Night Witches» есть слово «Rodina». А ещё группа очень любит слово «Panzer».
* И как не вспомнить [[Смесь французского с нижегородским]] дореволюционной России!
* [[Зловещая латынь]] как класс, от реальных молитв/заклинаний до стандартной «рыбы» Lorem ipsum.
* Atzmus ([[Танго, пампасы, Фолкленды|аргентинские]] расовые [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреи]], жарящие энергичный уайт-метал) как-то раз разродились песней на… [[Сало и горилка|украинском]].
* [[Кока, альпака и Титикака|K'ala Marka]] — Cuando florezca el chuño. «Jumanpi, nayampi, cuando florezca el chuño, qanwan, ñuqanwan, cuando florezca el chuño». Три разных языка (аймара, испанский и кечуа).
* Modena City Ramblers:
** Ирландоязычное вступление к «In un giorno de pioggia»
** [[Смесь французского с нижегородским|Смесь итальянского с английским]] в «Il bicchiere dell’addio». С учетом [[Антиреклама алкоголя|содержания]] [[Смешной иностранец|текста]] [[антиреклама наркотиков|песни]], не пафос, а [[бафос]] (вполне сознательный).
** Итальянская симфо-металл группа "Rhapsody of Fire" пополам с сэром Кристофером Ли в песне "The magic of the wizard's dream" Причём [[инверсия]]: итальянцы поют на английском, а англичанин на итальянском. Неплохо получилось.
** «Cent’anni di solitudine» — вполне логичные для оммажа [[Магический реализм|Гарсия Маркесу]] короткие вставки на испанском.
** «El presidente» — испанский артикль благодаря ассоциации с [[банановая республика|банановыми республиками]] служит для усиления [[На тебе!]] в адрес [[Буржуазно-коричневая сволочь|Сильвио Берлускони]]. Плюс выкрикиваемые слова на английском (и одно на испанском).
* Skyclad — «Bombjour». «Frère Jacques Chirac, dormez-vous?»
* Опять же отечественный рок, группа [[«Краденое солнце»]], песня "Гёрл" Да-да, именно так. Они просто перепели битловский хит. Просто перепели.
* [[Dungeons and Dragons]], где есть артефакт Zorya Polunochnaya и адская лошадь Kauchemare (Кошмар).
** В бестиарии пятой редакции завелись Rusalkas.

== Контрпримеры ==
* [[Naruto]]. Техники называются длинными именами, записывающимися пятиэтажными иероглифами, но ни одного Пафосного Западного Слова среди их названий нет. Среди названий реалий мира синоби тоже.
** Правда, сам Наруто периодически говорит «thank you» вместо «аригато» — но это, возможно, дань молодежному сленгу.
** А как же Майто Гай с его Dynamic Entry (с неповторимым акцентом)?
* Покемоны. Англоязычных приёмов мало, однако в арке Солнца и Луны (Алола=Гавайи, Гавайи - часть США) Эш вполне уместно стал вставлять "sankyuu" в речь.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Anime}}