Редактирование: Адаптированное имя

Приходят три еврея [[православие — это круто|к попу креститься]]. Поп им катехизис вручил — читайте, мол, а сам открывает святцы:

— Зеев<ref>ивр. «волк»</ref>.

— Будешь Олаф<ref>То же самое по-скандинавски. Король Олаф Святой вполне православен и в святцах наличествует.</ref>. Не однозвучно, но однозначно. А тебя как зовут?

* Анекдот про французского ашкенази по фамилии Кацман, решившего скрыть происхождение переводом фамилии. «Кацман» дословно — кошкин человек. Небольшая грамматическая ошибка, и полученный chat l’homme даёт на слух… «Шалом».

* Анекдот про телефонный звонок. «Позовите, пожалуйста, Мойшу» — «Здесь такой не проживает» — «А Мишу?» — «Мойша! Тебя к телефону».

* И анекдот про латышскую крестьянку и ее собаку. «Шарикас! Шарикас!» — «Гавс! Гавс!». ТруЪ [[Янтарь и мызы#Latvija|латышский]] собакен никогда не допустит, чтобы его называли русской кличкой!

* [[Субверсия]]: «Родители правильно сделали, когда назвали меня Изяславом. Теперь когда надо — я Изя, а когда не надо — Слава».

** На самом деле, для сохранения оригинального колорита имени, скорее Вася<ref>«Гарри» — либо Гарольд, либо Генрих, оба имени «королевские», при этом «Гарри» — имя самое простецкое. Аналогично Василий — с одной стороны «Император», с другой — просто Вася. Роулинг вообще такие сочетания любит, «Гермиона Грейнджер» — это для англичанина примерно как для русского [[w:Королёва, Марионелла Владимировна|Марионелла Владимировна]].

* Гарри — полное имя. </ref>

* И ещё один анекдот: «Как ваша фамилия?» — «Сахаров». — «Точнее». — «Сахарков». — «Ещё точнее». — «Сахарковский». — «А если подробнее?» — «Сахаро́вич.» — «А если ещё подробнее?» — «Цукерман».

** Интересно, знал ли маэстро Задорнов, что его же собственное имя — адаптированное, причём именно что в украинских краях. Пока «Михаи́л» не просочилось в русский язык, было принято говорить «Миха́ил». То же самое с именами Викто́р, Саму́ил, Ко́ндрат и тому подобное (Успенский Б. А. История русского литературного языка).

** А ещё Задорнов рассказывал историю о своём знакомом по фамилии Зюзюкин, который эмигрировал в США и теперь жалуется, что его там принимают за китайца — Зю Зю Кин.

** Также Задорнов изредка упоминал, как русские, переезжая в США, меняют свои имена на американские аналоги: «Был Федька — стал Фред. Был Ванька — стал Джон. Был Петька — стал Питер, причём полный.»

==== Русскоязычная ====

* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «[[Евгений Онегин]]»: «…Звала Полиною Прасковью и говорила нараспев».

* И. С. Тургенев, «Первая любовь» — главного героя зовут Владимир, но Зинаида называет его на французский манер месьё Вольдемар.

* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — пленного французского барабанщика Венсана (Vincent) казаки переделали в Весеннего, а мужики и солдаты — в Висеню. «В обеих переделках это напоминание о весне сходилось с представлением о молоденьком мальчике».

* Н. С. Лесков, «Штопальщик» — история о том, почему русский портной Лапутин, не имеющий среди родственниках ни единого француза, сменил фамилию на Лепутан.

* [[Михаил Булгаков]], «Собачье сердце» — после превращения в человека пёс Шарик стал Полиграфом Полиграфовичем Шариковым. Причём имя выбирал по календарю, подсунутому Швондером, а фамилию милостиво согласился «наследственную принять».

* Маяковский, «Маруся отравилась» — «Он был монтёром Ваней, но в духе [[Увидеть и умереть|париж]]ан себе присвоил званье „Электротехник Жан“».

** «Клоп» — аналогично Иван Присыпкин стал Пьером Скрипкиным. Странно, почему не Жаном? Возможно, адаптировал только фамилию как имя+фамилию, а собственное имя отбросил.

* А. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина» — Зоя Монроз. Звучит загадочно-иностранно, как «Легенда о Монтрозе» Вальтера Скотта. Но настоящая фамилия девушки — Мороз. А самого Гарина в Париже, чтобы не обламывать язык о русское имя, называют Пьером Гарр'''и'''.

* Андрей Некрасов, «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — по нашу сторону четвёртой стены. Старпом Лом получил такую странную фамилию в честь друга писателя — капитана по имени Иван Ман, впоследствии прославившегося в качестве полярника. Некрасов просто перевёл немецкое «Mann» («человек») на французский — «l’homme», что читается, как «Лом».

** «[[Незнайка в Солнечном городе]]» — в регистрационной книге солнечногорской гостиницы Незнайка записался как «Автомобильный путешественник Незнам Незнамович Незнайкин», а Пачкуля Пестренький последовал его примеру и вывел «Иностранец Пачкуале Пестрини».

** «[[Незнайка на Луне]]» — разбогатевший на продаже соли Пончик стал зваться господин Понч.

* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — когда Максим Каммерер назвал своё имя, жители Страны Отцов решили, что это имя и фамилия вместе, и стал он для саракшианцев «Мак Сим».

** «[[Великий Кристалл|В глубине Великого Кристалла]]» — князь Юр-Танка, для друзей из «русскоязычных» миров Юрка или Юрик.

** «Оранжевый портрет с крапинками» — на [[Марс]]е Фаддейка Сеткин именуется сет Фа-Дейк.

*** ...притом, что официально был таки Федей.

** Цикл «Мушкетёр и фея» — [[Крапивинские мальчики|Женьку Воробьёва]] друзья зовут Джонни: в раннем детстве он [[Фефекты фикции|вместо «ж» выговаривал «дж»]]. Речь потом исправилась, а прозвище осталось.

* Еремей Парнов, «Ларец Марии Медичи» — сын белоэмигранта Андрей Свиньин превратился во Франции в Андрэ Савиньи. Натура, впрочем, осталась [[Говорящее имя|свинской]]: во время войны был коллаборационистом и доносчиком, потом совершал и другие злодейства, в том числе двигающие сюжет.

* Дарья Донцова, «Белочка во сне и наяву» — про подозреваемого известно, что восточные родственники по материнской линии зовут его именем Малик, но найти его не так легко, потому что в паспорте у него другое имя, русское, и вне семьи его Маликом никто не называет.

** Дафна для конспирации в среде смертных называется Дашей, полностью — Пименовой Дарьей Афанасьевной. Вредная Улита даже фамилию покрасивше выбрать не дала.

* [[Метавселенная Рудазова]] — встречается:

** Имена [[Экипаж (А. Рудазов)|Плывущих]] адаптируются всегда — у них речь состоит из визуальных знаков, а не звуковых, вот и приходится изощряться.

** [[Арифмоман (А. Рудазов)|Исидор Яковлевич Эйхгорн]] при первой попытке представиться полным именем был немедленно зарегистрирован парибульскими правоохранительными органами как Исидоряка. В дальнейших странствиях по Парифату он уже представлялся по фамилии — во избежание.

* Андрей Валентинов, «Диомед, сын Тидея» (авторизованный [[фанфик]] по «Одиссею, сыну Лаэрта» [[Генри Лайон Олди|этих ваших хвалёных Олдей]]) — заглавный герой вовсе не возражает называться именами, которыми нарекают его покорённые народы, такими, как Дамеда или Маурус.

* И. Дравин, [[Чужак (цикл)|цикл «Чужак»]] — двоюродный брат протагониста при поступлении на королевскую службу в целях скрытия биографии сменил имя с Игоря на Ингвара. Позже Влад узнаёт, что фамилию «Истрин» род получил аналогично, от полулегендарного викинга по прозвищу Ледяной Тур.

* Дмитрий Суслин, «[[Страна Остановленного Времени|Рыцарь Катерино]]» — нетрудно догадаться, что в нашем мире это девочка Катя.

* А. Бушков, «Россия, которой не было», глава «Незадачливый король Ежи». Текст, найденный в папке с документами о XV в. «Король Ежи Третий, и без того слабый умишком, растерял последние мозги, когда до него дошли вести об успехах мятежников. Королева Катажина помогать ему отказалась напрочь, бедняга просто извертелся, пытаясь хоть что-то придумать. Только в его дурную башку ничего умного и не приходит — а мятеж тем временем разрастается, и наш Тадеуш, будь уверен, показал себя с самой лучшей стороны, рад за него. Встретил здесь князя Михала — он без особой охоты едет в Колонию нанимать солдат. Даже если у него что-то и получится, королю это поможет, как мертвому припарки… Я ему на это намекнул, после чего мы с князем поссорились напрочь». Речь о каком-то короле Польши? Нет, на самом деле письмо написано в конце XVIII в. «Ежи Третий» — Георг Третий, английский король, и в самом деле слабый на голову. «Мятежники» — американские повстанцы. «Королева Катажина» — не супруга бедняги «Ежи», а русская императрица Екатерина II, и в самом деле отказавшаяся помогать Англии в войне против восставших колонистов. «Князь Михал» — какой-то английский герцог по имени Майкл (в польском слово «ксенже» с равным успехом может обозначать и «князя», и «герцога», что создаёт помехи даже опытным переводчикам). Загадочная Колония, где набирает солдат герцог Майкл, — на самом деле немецкий город Кёльн, по-польски «Коlоnia». «Тадеуш» — это, конечно же, польский генерал Тадеуш Косцюшко, участвовавший в войне американцев за независимость. (Пример вымышлен, как честно предупредил автор: это всего лишь наглядная демонстрация того, как историки могут добросовестно заблуждаться).

** Да, тема популярная у фольк-хисториков, дескать, был фон Блюм, во Франции стал де ла Флёр, в России - Цветков, а тупые историки думают, что это три разных человека. Только тупые историки такое проверяют.

* «[[Космоолухи]]» — леразийский врач, с которым Вениамин хлестал минералку, на родном языке носит имя «[[Длинное имя|Обладатель зеленой шкуры с множеством цветных пятен]]». Люди называет его просто — доктор Луг.

* [[Юрий Петухов]], «[[Звёздная месть]]» — Серёга Синицкий, уроженец Новорыбинска, обасурманился окончательно, до беспамятства и полуутраты языка, и заменил своё имя на отфранцуженное Серж Синицки.

* [[Борис Акунин]], «Детская книга» — дальний родственник из-за границы объясняет Ластику, что все Фандорины — это потомки рыцаря фон Дорна, осевшего в России.

** Это ясно ещё с «Азазеля», «Фон Дорном» Фандорин подписывался шутки ради и для конспирации. А в «Шпионском романе» главный герой — другой потомок этого немца, просто Дорин.

* [[Алексей Иванов]], «Пищеблок» — братья Сергей и Матвей Иероновы сменили имена на «революционные» Серп и Молот.

* «Старая крепость» Владимира Беляева, часть «Город у моря»: «Надоело, видишь, ей скромное имя Ольга, назвала себя Марлен. Ну, а подружкам только подавай! Они сами такие: вчера еще были Варвары, Даши, Кати, а как заглянули к Рогаль-Пионтковской, перекрестились на заграничный лад: Нелли, Марго, Лизетты… В слесарно-сборочном даже одна Беатриче объявилась — Авдотья в прошлом…<br/>

— Скажи… а Анжелика — тоже заграничное имя? — спросил я мимоходом.<br/>

— Ты про дочку главного инженера? Тоже перекрест. Правда, более скромный. По метрике — Ангелина. Всего две буквы исправила».

* [[Волкодав]] — и кунса и его сына звали Винитар, но отец (более известный как Людоед), изменил ими на аррантский манер — Винитарий.

* Алексей Лютый, серия «[[Рабин Гут]]» — имена троицы переиначили на скандинавский лад. Иван Жомов — Ивар Жомовсен, Сеня Рабинович — Сеннинг Робинсен, Андрей Попов — Анддаль Поповсен. Друзья в восторг не пришли.

* А, С Пушкин, «Барышня-Крестьянка» — Лиза, она же Бетси (Лиза->Лизавета->Елизавета->Элизабет->Бетси)

* Виталий Губарев, «[[Королевство кривых зеркал]]» — [[Корнет Шурочка|замаскированная под мальчика-пажа]] Оля едва не завалила весь маскарад, назвав своё настоящее имя (которое, очевидно, звучит по женски даже с точки зрения обитателей волшебной страны), но быстро поправилась и заменила его на «Коля». Её зеркальная двойница Яло, также замаскированная под пажа, соответственно взяла имя Ялок.

* Николай Островский — «Как закалялась сталь». «Не было электричества. Пану полковнику доложили об этом в штабе. Он, собиравшийся лично почтить своим присутствием вечер, выслушал своего адъютанта, хорунжего Паляныцю, а по-настоящему - бывшего подпоручика Полянцева...»

==== На других языках ====

* «[[What We Do in the Shadows|Чем мы заняты в тени]]» — вампиры не слишком утруждаются такими мелочами, как запоминание имени фамильяра Гильермо, поэтому частенько называют его Гизмо.

* «[[Friends|Друзья]]»:

* «[[Утиные истории]]» — братья Гавс в оригинале были Beagle Boys, т. е. парни Бигль (бигль — порода охотничьих собак), а ещё в оригинале у каждого из них было ещё и [[аллитеративное имя]], что полностью потерялось в русском варианте.

** С (внучатыми) племянниками Скруджа вышел [[зигзаг]] — в переводе сериала они превратились в Билли, Вилли и Дилли (первые два ещё и разные формы одного и того же имени — Уильям), а вот в других проектах, где появляются эти персонажи, имена оставляют оригинальные — Хьюи, Дьюи и Луи, что порождает некоторую путаницу в головах отечественных зрителей.

* «[[Приключения Джеки Чана]]» — Демон неба Ши Ву принял облик обычного американского школьника — ровесника Джейд — и взял для конспирации имя Сеймур Джакузиц. Дабы сохранить игру слов, в локализации его ненадолго переименовали в Сэй Му. «Я Сэй Му… Сеймур».

** Барт — враг Скиннера номер два, а на первом месте таинственный граффитист Эль Барто, чью личность Скиннер никак не может раскрыть.

** Перебравшись в Италию, Сайдшоу Боб сменил имя на Роберто (Боб это Роберт).

** С Лизиной помощью садовник Вилли научился хорошим манерам и сменил имидж, преобразившись в утончённого джентльмена по имени Дж. К. Виллингтон эсквайр (Groundskeeper Willie — G.K. Willington Esq).

** 25 сезон, 4 серия. «Меня зовут Эдуардо Барселона — по вашему Эдди Майами».

** Зойдберг примеряет (виртуально) новый панцирь в мексиканском стиле. «Эй, гринго, это я — Эль Зоид. Пришёл испортить вашу воду».

* «Даша-путешественница» — заглавная героиня на самом деле никакая не Даша, а Дора. А бычка Бенни переименовали в Борьку.

**В поздних сезонах он стал Бенни, как и в оригинале.  

* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — в украинской локализации СпанчБоб превратился в Боба Губко́.

* «[[Гриффины]]» — в одном из флэшбэков французы чествуют Питера, совершившего в двадцатых годах перелёт через Атлантику: «Вива, Пьер Грифф''и''н».

* «[[King of the Hill|Царь Горы]]» — [[Каджуны|каджунская]] семья Билла Дотерива называет его Гийомом, на французский манер.

* «[[Stripperella|Стрипперелла]]» — пластический хирург доктор Кесарян и также выдаёт себя за владельца модного агентства по имени Нарасек Роткод (doctor Cesarian — Nairaseс Rotcod).

** В целом классический арабский был более архаичным языком, чем даже древнееврейский периода вавилонского плена, когда священное писание было записано, а до этого оно передавалось чисто устно, закономерно искажаясь — поэтому арабские варианты имён могут быть ближе к аутентичным ветхозаветным же.

** Занятные эволюции прошла София Августа Фредерика фон А́нгальт-Цербстс-Дорнбург, ставшая [[крутая королева|Екатериной II]]. Домашним именем её было Фредерика, и, видимо, именно по созвучию с ним выбиралось новое. Августа звучала бы слишком по-немецки, тогда как будущая государыня старалась стать в России «своей в доску», а София вызывала бы непрошенные ассоциации с сестрой Петра Первого, отношение к которой на фоне культа самого Петра было [[злодей-консерватор|понятно каким]]. Так что её назвали в честь Екатерины I, причём при крещении дали даже такое же отчество «Алексеевна» (её реального папу звали Кристиан Август Ангальт-Цербстский). Подобное присвоение постороннего отчества и потом наблюдалось при перекрещивании иностранных невест: например великая княгиня Наталья Алексеевна на самом деле Вильгельмина Людвиговна, а Елизавета Алексеевна — Луиза Карловна.

** Со славянскими языками срабатывает уже не всегда: царь Иван Грозный в современном английском будет всё же Айвен, а не Джон, а вот Пётр Первый — таки Питер.

** В [[Бесславные девяностые|весёлые девяностые]] то же пошло в американскую сторону — каждый второй Денис стал Дэном. Хотя и Франция сохранилась — Сергеи не менее массово превращались в Сержей, а то как раз стало на слуху слово «гей»…