Редактирование: Билингвальный бонус

{{TVTropes|BilingualBonus|Bilingual Bonus}}
{{Q|Там много латыни, и в польском всё без перевода. Это нормально. Разбираешься — поймёшь. Нет — почувствуй себя простолюдином, когда рядом говорит ксёндз: он говорит, ты не понимаешь…|[[Анджей Сапковский]]}}
{{Video|UEaKX9YYHiQ|Северокорейские лозунги во дворце Ким Чен Ира написаны согласно правилам южнокорейской орфографии.}}
Даже при наличии в [[сеттинг]]е [[Рыбка-переводчик|рыбки-переводчика]], снимающей [[Языковых барьеров не существует|языковые барьеры]], автор может намеренно оставить непереведёнными некоторые фразы и выражения на другом языке или поместить куда-нибудь загадочную для большинства аудитории надпись. Но если читателю повезло знать использованный автором язык, та-дааам! — его ожидает дополнительная [[пасхальное яйцо|пасхалка]] или плюшка, или, на худой конец, [[Бонус для гениев|приятное чувство от ощущения собственной образованности]]. Это '''Билингвальный бонус''', специально припасённый автором для того, чтобы:
* придать [[сеттинг]]у аутентичности;
* ловким способом обойти цензуру (непонятно же — значит, не придерёшься, а что это трёхэтажный мат на том языке, никого не волнует);
* показать издателю/продюсеру [[На тебе!|фигу в кармане]] (например, где-нибудь на заднем плане написать иероглифами, что он [[козёл]]);
* или просто пошутить.

Частный случай тропа — [[Фофыга]]: на иностранном языке написана/озвучена какая-нибудь смешная ерунда. Однако фофыга не всегда вставляется в произведение сознательно.

[[Конланг|Вымышленные языки]] из других сеттингов — [[Arda|квэнья и синдарин]], [[Star Trek|клингонский]] и т. п. — тоже считаются. Их использование часто бывает [[оммаж]]ем произведению, из которого они взяты.

В нахождение бонусов очень могут глухие люди: без возможности понимать язык обычный они научились понимать язык жестов и мимики, и так как им без разницы, есть ли в конкретной сцене озвучка, нет её, или вообще автор не задумывал в сцене речь, глухому до лампочки: он прочтет все три сцены, когда остальные поймут лишь первую.

Близкий троп — [[Смесь французского с нижегородским]]. Сабж отличается от него тем, что иноязычные вкрапления представляют собой правильные фразы.

== Примеры ==
=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* «[[Евгений Онегин]]»: Александр Сергеевич вставлял в текст английские, французские и немецкие слова.
* У Льва Толстого герои часто произносят целые предложения на французском языке, что для дворянства было и в реальной жизни весьма характерно.
** В «[[Война и мир|Войне и мире]]» герои пишут друг другу целые письма на французском. Читая в школе «Войну и мир» и сравнивая оригинальный текст с переводом, некоторые даже научились пассивно понимать письменный французский.
* «История государства Российского от Гостомысла до Тимашева»:
{{Q|pre=1|
За ним княжил князь Игорь, 
А правил им Олег, 
Das war ein grosser Krieger (''он был великий воин'')
И умный человек.

Потом княжила Ольга, 
А после Святослав; 
So ging die Reihenfolge (''в таком порядке сменялись правители'')
Языческих держав.|А.К.Толстой}}
* Иван Василенко, «Жизнь и приключения Заморыша» — Митя Мимоходенко исполняет «турецкий марш», выкрикивая: «Чурек дюштю, сандалы индирин, гидин хайванлар, аллах шюкюр». Значения этих слов он не понимает. А означают они: «Упал чурек, спускайте шлюпку, разойдитесь, скоты, слава аллаху».
** А потом он ещё и по-гречески говорить пытается: «Калимера, калиспера, ти хабариа, кала, асхима!» Что значит: «Добрый день, добрый вечер, как дела, хорошо, плохо».
* [[Братья Стругацкие]], «Экспедиция в преисподнюю». Планета разумных пауков называется Спайда, а ее обитатели — правильно, спайдеры. Хотя это слишком прозрачно даже для советских детей, все-таки учивших в школе английский. А чудо-доктора, который, по слухам, лечит космических пиратов, зовут Итай-Итай. Герои не догадываются вовремя, но {{spoiler|это имя — возглас «Больно!» на японском языке. Да, получается, что имя чудо-доктора — перевод на японский имени «Айболит».}}
* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя|будет смешно]].
* «[[Дозоры|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.
* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов. (А намерен он их изнасиловать во входное и выходное отверстие ЖКТ).
* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[амигос и чикос|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер здесь будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально [[самогон|«домашняя»]].
* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!
* Логинов, «[[Многорукий бог далайна]]» — вся здешняя терминология, включая имена персонажей, позаимствована из монгольского языка. (Правда, большинство слов взято не по смыслу, а по звучанию — например, название праздника «мягмар» переводится как «вторник», а слово «талх», в мире далайна означающее разновидность одежды — как «хлеб».)
* Михаил Успенский, цикл про Жихаря — [[Антагонист|мироед]] троллит персонажей и заявляет нечто в духе «Вы бы ещё доктора [[Фауст]]а в кулаки записали!». Только вот если «кулак» перевести на немецкий, как раз «фауст» и получится.
* «[[Хроники странного королевства]]» — настоящая личность Кантора становится ясна намного раньше тем, кто знает, что cantor по-португальски значит «певец».
* Евгений Лукин, «Хранители» — обувной магазин «Калигула». Нужно либо знать латынь, либо [[бонус для гениев|просто быть в древнеримской теме]], чтобы знать, что это слово в переводе означает «сапожок».
* Часто встречается у [[Пелевин]]а. Так, в «Empire V» у новоиспечённого вампира Рамы писатель Gore Vidal вызывал ассоциации с «горе видал, лука поел». В «Священной книге оборотня» хуй сосаети обозначает одну из ветвей высшего общества. Отсылка к «член сосьете» из рассказа Чехова?
* Н. Игнатова, «Змееборец» — эльфийский язык, как автор сама признаётся, скопирован с суахили.
* Василий Седугин, исторический роман «Юрий Долгорукий» — когда невеста черниговского княжича Святослава Ольговича, дочь половецкого хана, крестившись, получила имя Доминика, её жених понял это имя как производное от слова «дом», и обрадовался: мол, будет заботливая, домовитая хозяюшка, о какой он и мечтает. Но, видимо, он не в ладах с латынью: на самом деле «Доминика» означает «госпожа», и имя это оказалось воистину [[Говорящее имя|говорящим]], в чем сам же Святослав и [[Подкаблучник|убедился со временем]].
** Строго говоря, «госпожа» по-латыни «Домина», а «Доминика» — «Господня, принадлежащая Господу». Кстати, княжич почти не ошибался: в этом имени действительно присутствует латинский корень domus — «дом». От него произошло слово dominus, то есть «господин» или «господь», но изначально «хозяин дома». Domina — то же самое, но в женском роде, и отсюда происходит слово «дама», то есть госпожа.
* Пётр Бормор, безымянный рассказ из сборника «Многобукаф» — троп отыгран с изрядным цинизмом. Эльфы обещают, что переселят гоблинов в свои холмы, куда не доберутся воинственные люди. Холм, предназначенный для переселенцев называется «Буколесье». Ну круто, мир, все дела… Но чур, в голове читателя зашевелились воспоминания со школьных уроков! Лес у нас не только forest, но и wald, да и буковый не только beech, но и Buchen. Что же у нас тут получается, Buchenwal… [[Ой, бл…]]!
* «[[Юбер аллес]]» Харитонова и Нестеренко. В результате Осткультуркампфа («широкого комплекса мероприятий по пропаганде и распространению дойчской культуры и борьбе с германофобскими пережитками») все германоязычные слова возвращены к оригинальному звучанию (не «Гитлер», а «Хитлер», не «Рейх», а «Райх»; кроме того, слово «немец» объявлено оскорбительным, правильно говорить — «дойч»), а англицизмы заменены на германизмы (не «телефон», а «целленхёрер», не «ноутбук», а «нотицблок»). Преступники в силу контркультурности [[Ботать по фене|используют в качестве жаргона англо-китайские слова]]. В тексте книги перевода этих слов нет, надо угадывать по контексту, впрочем в конце есть приложение-словарик. А вот проскакивающим периодически в речи некоторых юде словам на идише перевода не даётся даже в приложении.
** Хотя телефон было бы лучше всего заменить на «ферншпрехер»: слово «Fernsprecher» (примерно «далекоговоритель») существует в самом что ни на есть реальном немецком по крайней мере в бюрократии. По аналогии с Fernschreiber (=далекописатель) вместо телеграфа. А вот Fernseher (=далекосмотритель) как раз полностью прижилось вместо телевизора.
** Да и вместо «дойч» заметно точнее было бы «дойтш», звук «ч» в немецком гораздо тверже русского.
** Чемпион мира по Формуле-1 в этой альтернативной реальности — Михаил Сапожников, прямой перевод имени-фамилии Михаэль Шумахер на русский.
==== Зарубежная ====
* Знаменитое стихотворение Льюиса Кэрролла «Jabberwocky» (в классическом русском переводе Орловской — «Бармаглот») многие полагают [[Заумь|абсурдистским]]. Однако на самом деле «несуществующие» слова этой баллады (кроме первой строфы, сочиненной раньше и подробно разъясненной в «[[Alice in Wonderland|Алисе в Зазеркалье]]» Шалтаем-Болтаем) построены на корнях древнего англосаксонского языка и, таким образом, переводятся относительно однозначно (см. разбор [http://www.lib.ru/CARROLL/galinskaya.txt И. Галинской]) — впрочем, смысл их понятен и из контекста. Также есть мнение, что это пародия на поэмы Джефри Чосера.
* С. Лагерлёф, «Чудесное путешествие [[Заколдованный мальчик|Нильса Хольгерссона]] по Швеции»: гусей из стаи Акки звали Укси<ref>Точнее, Юкси, но с «ю» не йотированным, а ü, как в немецком über. (В русском языке нет такого звука, это надо просто послушать.)</ref> Какси, Кольме, Нелье, Вииси и Кууси. Это финские числительные, от одного до шести.
** В сокращённом русском [[пересказ]]е Задунайской-Любарской это имена гусят Мартина и его подруги Марты — тоже домашней гусыни, придуманные Нильсом.
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — роман написан на чешском языке с обильными вкраплениями немецкого<ref>Официальный статус немецкого языка и преобладание немцев даже в чешских полках австро-венгерской армии закономерно породили сочетание немецкого и чешского языка в разных вариациях.</ref> (и капелькой венгерского). Чешский текст переводится как основной. Немецкие фрагменты переведены в сносках, но знание языка позволяет оценить используемые персонажами ругательства, а то и подучиться по этой части. Встречаются как чешский + плохой немецкий у чехов и немецкий + плохой чешский у немцев, а эпизодически и языки других национальностей. В переводе колорит в основном утрачен.
* В К. Чапек, «[[Война с саламандрами]]» — троп применяется часто. Причём как в ругательствах капитана Ван Тоха (Вантоха), так и во многих заметках, собранным паном Повондрой. И в заметках многое осталось непереведённым, [[шутки ради]].
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Смерть лорда Эджвера» — чтобы понять смысл одной из загадок в преступлении, нужно знать английский: {{Spoiler|в русском языке превратить слово «она» в «он» путем отрывания бумаги сложно, потому что тогда пострадает слово идущее следом, да и из текста станет ясно, что речь идет о женщине. А вот в английском достаточно оторвать первую букву от «she», а речь в этом языке носит гендерно-нейтральный характер.}}
* В. Быков, «Альпийская баллада» — белорус Иван и итальянка Джулия говорят на своих языках и не понимают друг друга.
* Роботы в «Кибериаде» Станислава Лема говорят по-польски, однако временами вставляют в речь латинские слова и даже целые фразы на высокой латыни. Кстати, в католической Польше никаких сносок и переводов к латыни Лем не давал. Именно так и говорили бы образованные монахи в Польше году этак в 1600, а роботы откровенно копируют жизнь средневековых монахов, только в космосе.
** Кстати, и персонажи цикла про И. Тихого тоже знают латынь. По одной из версий, знаменитые сепульки (из 14-го путешествия) происходят от латинского Sepulcrum (могила, погребение). А попробуйте объяснить инопланетянину, зачем нужна фофудья! Впрочем, в 14-м путешествии Лем вовсю поупражнялся в сочинении новых слов.
** В других произведениях тоже встречаются фразы на латыни.
* Энтони Бёрджесc, «Заводной апельсин». Специально для книги Бёрджесс выдумал язык nadsat,<ref>Это слово — последние буквы всех русских числительных с 11 по 19. В английском языке на -teen кончаются числительные с 13 по 19, породив слово teenager.</ref> который представляет вкрапление записанных латиницей и искаженных русских слов. В первом издании нигде перевод этих слов не давался, читатель должен был догадываться по контексту. (В последующих изданиях в конце всё-таки добавили словарик.) Типичная фраза: There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, and we sat in the Korova Milkbar trying to make up our rassoodocks what to do with the evening.
** Немного расскажем про то, как этот nadsat выглядел в русских переводах книги. Основная сложность — сделать так, чтобы переведенный сленг выглядел для русскоязычного читателя так же странно и непонятно, как оригинал — для читателя исходного текста. В. Бошняк ввел в русский текст, написанный кириллицей, те же русские слова, но написанные латиницей. {{q|Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих druga, то есть Пит, Джорджик и Тём, причем Тём был и в самом деле парень тёмный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер — подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой.|Перевод Бошняка}} Другой переводчик, Е. Синельщиков, предложил другой вариант — записывал английские слова кириллицей. {{q| Это — я, Алекс, а вон те три ублюдка — мои фрэнды: Пит, Джорджи (он же Джоша) и Кир (Кирилла-дебила). Мы сидим в молочном баре «Коровяка», дринкинг, и токинг, и тинкинг, что бы такое отмочить, чтобы этот прекрасный морозный вечер не пропал даром.|Перевод Синельщикова}}
Причём [[получилась реальность]] — [[w:Рунглиш]]. Еще одна находка второго переводчика — слова «нудак» и «рех», перевод не дается, но смысл понятен и так…
* «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]»: многие имена и названия вполне осмысленны и имеют тюркские корни, например, ''Аслан'' — лев, ''Таш'' — камень. Феодальные владетели в стране Тархистан именуются тарханами — это наименование тюркской знати.
** По тарханам, собственно, страна и стала Тархистаном в [[Канонический переводчик|каноническом русском переводе Натальи Трауберг]]. В оригинале — Калормен, недвусмысленно от романского ''calor'' — тепло, что для южно-пустынной страны тоже логично. Другие переводчики также подбирали ей названия с понятной для русского читателя коннотациией — например [[Аладдин]]ия.
* Для учившихся в классической британской школе, где до сих пор «один мёртвый, два живых на выбор», заклинания в [[Гарри Поттер]]е не только легко запоминаются, но и имеют однозначный смысл. Бастардизированная латынь же!
** Единственное исключение — Авада Кедавра, которая пришла из древнеарамейского.
** А еще внезапно бонус может появляться при знании английского — так, например, из детектива Айзека Азимова можно узнать, что «фадж» — это не только сорт конфет типа помадка, но также — на слэнге ученых — «подделка, фальсификация». Корнелиусу подходят оба значения.
* Анджей Сапковский.
** «[[Сага о ведьмаке]]» — автор нигде не даёт сносок, которые переводили бы эльфийский/нильфгаардский язык (сконструированный по образцу кельтских языков с заимствованиями ещё из некоторых европейских). Читателю предоставляется самому догадаться о смысле фраз, что возможно если он знаком с азами некоторых реальных языков.
*** Например, «[[Матомная бомба|Cuach op arse, ghoul y badraigh mal an cuach]]!» — это значит «Е**сь в зад, нечисть поганая, злобновы***нная!» (реакция Краха ан Крайта на боевую магию Паветты после того, как этот Крах на Паветте чуть было не женился).
*** Или [[шовинизм|шовинистический]] выкрик одного из арестованных скоя’таэлей: «Cuach’te aep arse, bloede Dhoine!» — «Иметь тебя в зад, поганый Темнорождённый!» («Темнорождённый» — [[фантастический расизм|в устах эльфа презрительная кличка человека]].)
*** В одной из новелл выведен эпизодический скеллигский бард Драйг Бон-Дху. Знакомые с начатками кельтских языков сразу поймут, что прозвище барда — Бон-Дху — означает «Чёрная Кость».
*** Знание языка, на котором произнесена фраза, оказало медвежью услугу пойманному героями элементалю (аналогу джинна). Ведьмак, произнеся, по его мнению, изгоняющее заклинание, на самом деле приказал духу трахнуть себя в задницу. И пришлось духу повиноваться… Знатоки английского читают про это — и угорают: ведь использован буквальный перевод традиционного англоязычного матерного оскорбления.
** «[[Сага о Рейневане]]» — причины того, что фразы на латыни не переведены на польский, автор объяснил так: «ксёндз говорит, а ты не понимаешь! почувствуй себя простолюдином!». Естественно, для знающих латынь это языковой бонус.
* Имя одного из главных героев цикла «[[Dragonsbane|Драконья погибель]]» Барбары Хэмбли — Моркелеб. На синдарине, языке эльфов из [[Arda|вселенной Толкина]], это означает «Чёрно-серебряный» — и, совершенно верно, Моркелеб действительно чёрный с серебром дракон. У Толкина, правда, писалось бы через «c», а не через «k», но тем не менее произносится синдаринское c именно так — «к» и никаких «ц» (Цирдан Цорабел в возмущении!).
* У той же Хэмбли в Дарватском цикле есть персонаж по имени Ингольд Инглорион — «Ингольд из рода Инглора» на синдарине. Инглор (и Ингольд тоже) — одно из имён Финрода Фелагунда, короля эльфов из «Сильмариллиона».
* Роман Wintersmith Терри Пратчетта. Дух зимы Wintersmith поёт строчку из какой-то песни: «Снова похолодало!». Поёт по-русски, и даже записана строчка кириллицей.
* «7 дней в июне» — операторы службы радиоперехвата SD слышат в эфире «речитатив на немецком языке, сопровождаемый ударами барабана» (текст приводится на русском), который принимают за психическую атаку — «голос, наполненный дикой, первобытной силой завораживал, странный рисунок мелодии гипнотизировал». Как нетрудно догадаться, песня Rammstein, а именно Sonne.
* «Война 2020» — начальник штаба американского 7-го кавалерийского, ныне вертолетного полка, переброшенного в СССР для противодействия японскому вторжению, упоминает, что место сбора полка находится под Орском, у деревни со странным названием Маленький Большой Рог, где он и оказывается уничтожен японским ответным ударом, что представляет аллюзию на знаменательный для американцев разгром индейцами 7-го кавалерийского полка в битве при Литтл-Бигхорн (буквально «Маленький Большой Рог») в 1876 г.
* Геолог Ланц в «Хьюстон 2015: Мисс Неопределённость» изредка вставляет в речь французский и латынь, демонстрируя своё иезутское образование.
** Там же русские матерятся по-русски, правда, дело ограничивается односложными восклицаниями.
* Герои Кормака Мак-Карти непринуждённо переходят на упрощённый испанский, общаясь с мексиканцами. Вполне соотвествует сеттингу.
* И герои Джеймса Карлоса Блэйка, все семейство Вулфов — родоначальники просто знают английский и испанский, а вот современные Вулфы уже натуральные билингвы: часть семьи живет в Техасе, часть в Мексике. Также англо-испанским билингвизмом отличаются Порфирио Диас и его личный палач и собутыльник, а также верный товарищ в походах в бордели Нед Литтл.
* «Код да Винчи» Дэна Брауна. У читателей, не владеющих итальянским, может сложиться впечатление, что главный закадровый кукловод — епископ Мануэль Арингаросса. Однако для знающих сама его фамилия указывает на то, что это не так: aringa rossa по-итальянски означает [[красная сельдь]].
* Урсула Ле Гуин, «Девять жизней». Вторые имена клонов Джона Чоу — Алеф, Каф, Йод, Бет, Зайин и т. д. — названия букв еврейского алфавита. Кроме того, слово «зайин» и сама эта буква на иврите может обозначать то же самое, что и «три буквы» по-русски; девушка с именем Зайин (в рассказе это женское имя) в Израиле воспринималась бы.. [[эффект Телепорно|несколько странно]].
* Майкл Флетчер, «Без надежды на искупление». Педаль в асфальт — все внутримировые термины и все имена собственные взяты из немецкого языка и несут какой-то смысл. К примеру, заглавное трио персонажей (вояка, бретёр и воровка) — Бедект Имблут («Покрытый кровью»), Вихтиг Люгнер («Знатный бахвал») и Штелен Зиаллес («Украдите всё»). Местный СФК Лихтенштейна — Гельдангелегенхайтен («Финансовые вопросы»). Перед носителями немецкого языка автор извинился.
==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* Фэнтезийные саги Ильи Гутмана. Встречаются фразы на искусственных языках. Часть из них имеют общеевропейские корни и понятна тем, кто помимо русского знает английский или иной западный язык. Другая часть искусственных языков основана на иврите, так что становится понятна израильским читателям из бывшего СССР, владеющим этим языком помимо русского.
* [[Факап|«Факап»]] Михаила Харитонова — Якову Вандерхузе не даёт покоя странная фраза «Прогружур! Галахуп!», которую он до самого конца искренне считает некоей разновидностью [[Тарабарский язык|псевдотарабарщины]], в точном значении которой совершенно не уверен. В конце, {{spoiler|после отбытия ГГ в будущее,}} на сходке главнюков Мирового совета всплывают аж два её смысла: {{spoiler|во первых — голованское [[Высокоточный матснаряд|ругательство]] «пргрржуур, галрлаххёюп» — семантический релевантоним «Dumkopf. Rotznase.»; во вторых — «проыгружур ... галлаххуб», фрагмент из перевода «Улисса» на тагорянский («Бороться и искать, '''найти и не сдаваться'''»)}}.
==== [[Фанфик]]и ====
* «[[По ту сторону рассвета]]» — песни, которые поет Берен, принадлежат, как сказано в сносках, «бардам по прозвищу Слепой Страж и Жало». Люди, знающие английский (и интересующиеся массовой культурой), опознают в этих песнях… переводы текстов группы ''[[Blind Guardian]]'' и певца, известного под псевдонимом ''Sting''. А в «Ардахире Ингвионе» лингвист-толкинист, даже если не прочтёт прямую цитату из «Баллады о любви», сможет опознать [[Владимир Высоцкий|Владимира Высоцкого]]. Arda = мир, hir = владыка; то есть имя Ардахир — как бы «перевод» имени ''Владимир''. Ingwe — высота; ingwion — «родом с неких высот»; поэтому Ингвион — довольно меткий «перевод» фамилии ''Высоцкий''.
** Полное имя Гили, как упоминается однажды — Гилеад. Это английская транскрипция [[Библия|библейского]] топонима [[:w:Галаад|Галаад]]. Персонаж по имени Гилеад в Ветхом Завете также действует, но здесь гораздо более вероятен намёк на другого Галаада — [[король Артур|рыцаря Круглого Стола]] (по-русски, как правило, он Галахад), сумевшего отыскать [[священный Грааль]].

=== [[Кино]] ===
==== Отечественные фильмы ====
* «Старая, старая сказка» (1968). Принцесса демонстративно ведёт себя как ненормальная, чтобы её не выдали замуж за турецкого посла. Выйдя из залы, посол говорит на чистом турецком какую-то фразу, в которой отчётливо слышно «…divane!» («…безумная!»).
* «[[В бой идут одни „старики“]]» (1973). Не все фразы переведены с узбекского. Некоторые, самые интересные, оставлены без перевода. Также на 23-й минуте украинские мальчишки рассказывают без перевода, как «коли німці прийшли в село, то всіх собак перестріляли. А його ми так ховали, так ховали, бо він зовсім гавкати не вміє». В целом, понятно без перевода, но вот реплика пришедшего капитана Титаренко {{перевод|«Картоплі дасте?»|Картошки дадите?}}, может быть не до конца понятна русскоязычному зрителю, особенно непривычная на слух форма [дастэ́] с ударением на последнем слоге.
* «Солдат и слон» (1977). Реплики на армянском оставлены без перевода, включая эпичное «Сукин сын, ամոթ քեզ [''как тебе не стыдно'']!» от неподражаемого Фрунзика Мкртчяна.
* «Карнавал» (1980). Небольшая, но сильная линия Кармы и ее мужа-цыгана становится ДО КОНЦА понятна лишь благодаря тропу. Вот перевод с цыганского (никаких «субтитров или войсовера с переводом» в фильме принципиально не предусмотрено): '''Сцена 1.''' ''Муж:'' Что за девушка? ''Карма:'' Девушка как девушка. ''Муж:'' Зачем она здесь? ''Карма:'' Ей негде переночевать. ''Муж:'' И что с того? ''Карма:'' Завтра уйдёт. ''Муж'' (тоном некоторого неудовольствия): Ну ладно, ладно. (Уходит.). '''Сцена 2.''' ''Муж'' (Карме): Ложись, я сказал! ''Карма'' (стараясь не показывать решительно никаких эмоций): Сейчас ложимся. '''Сцена 3.''' ''Муж'' (Нине, со злобой): Чёрт бы тебя побрал! (Толпе цыганок.) Успокойтесь, потом поговорим.
** А теперь послушайте краткое разъяснение, которое одна из цыганок дала Нине уже на чистом русском… [[Откровение у холодильника|Э-э-э]], так Карма, по-видимому, использовала Нину как отвлекающий манёвр, чтобы сбежать от [[Домашний тиран|домашнего тирана]] — или просто от нового постылого супруга, навязанного [[Цыганский барон|цыганским бароном]]… А прежний (явно любимый) муж Кармы — уж не изгой ли, которого барон за какую-то провинность (реальную или мнимую) выгнал из клана по шее?.. Да тут целая [мело]драма из цыганской жизни за кадром разворачивалась! Всё-таки Лиознова была гений…
* «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981, в постановке Станислава Говорухина, с Федей Стуковым). Офигенная пасхалка: почерком Тома Сойера на заборе отчётливо изображено «Sid = Shit». Те, кто читал книгу и помнит, в каких отношениях ГГ со своим сводным братом, понимают, что эта фраза — мягко говоря, не [[OOC]].
* «Ностальгия» Андрея Тарковского (1983). [[Педаль в пол]]: русская и итальянская речь в этом фильме присутствует примерно поровну. Для пущего натурализма русского писателя играет русский актёр, итальянцев — итальянцы (кроме Доменико, которого играет швед Эрланд Юзефсон).
* «[[Формула любви]]» (1984) — итальянская песня, которую поют Жакоб и Маргадон, состоит из расхожих фраз и отрывочных языковых конструкций, настолько плохо грамматически увязанных, что итальянцы дополнительно смеются в этом месте фильма<ref>'''На самом деле''' гомерический ржач вызывает [[Красавица Икуку]] + [[Эффект Телепорно]]: спетое с русским акцентом ''canzone'' итальянскому уху [https://www.youtube.com/watch?v=T1bsTxubsjE зачастую слышится] как ''cazzone'' — 'х…ище'…</ref>. К тому же текст имеет мало общего с «переводом», который дал Жакоб.
** Например, первый куплет и припев: Mare bella donna, / Che un bel canzone, / Sai che ti amo sempre amo / Donna bella mare. / Credere cantare / Dammi il momento /Che mi piace piu'. — Море, красивая женщина, / Какая красивая песня, / Знай, что я люблю тебя, всегда люблю / Красивая женщина, море. / Верить, петь / Дайте мне момент, / Который мне больше нравится.
** Uno uno uno un momento, / Uno uno uno sentimento, / Uno uno uno complimento, /E sacramento sacramento sacramento. — Один, один, один, один момент, / Одно, одно, одно чувство, / Один, один, один комплимент / Это таинство, таинство, таинство.
* «[[ДМБ]]» — чтобы попасть в лазарет, один из старослужащих хочет заразиться ОРЗ от находящегося в карантине тунгуса. Тот вначале никак не хочет идти на контакт, несмотря на всё более и более настойчивые просьбы, но потом плюет в лицо солдату. Довольный «дед» отпускает инородца обратно. В чём бонус? Дело в том, что тюркоговорящие граждане нашей страны без труда понимают, что говорит тунгус — «я не понимаю по-русски». Видать, оценив экспрессию дембеля и решив, что помирать надо с музыкой, бедный парень внезапно вытянул козырную карту из колоды судьбы.
* «Чокнутые» (1991). Посланница небес (предположительно — сама Богоматерь) прикинулась «обыкновенной женщиной по имени Мария» и сопровождает главных героев. В частности, она явилась вместе с ними даже ко двору императора Николая I. Придворные дамы начинают нелицеприятно обсуждать её по-французски, [[спрятаться за языковым барьером|надеясь, что она не поймёт]]. Но она всё понимает — и сама отвечает им по-французски. Дамы, смутившись, переходят на английский… Но Мария без всякого затруднения возражает им и на английском. Реплики в фильме не переведены.
* «День выборов» (2007). Сцена, когда Камиль, тренируясь изображать сирийского посла, говорит что-то по-татарски (один фиг, никто не поймёт же), а Лёша его «переводит», произнося нужный текст. Татарам и понимающим татарский смешно: сначала «сириец» произносит фрагмент мусульманской молитвы на арабском, потом говорит «мы пришли сказать вам одно слово, щас скажем: Бурдун, его все знают, он Бурдун» (в речи должна прозвучать эта [[Казак|казачья]] фамилия), а завершает речь перечислением всяких татарских кушаний.
* «[[Он — дракон]]» (2015). У дракона не было имени; княжна Мирослава (или просто Мира) назвала его «Арман». Дракон спрашивает: «Почему именно Арман?» Мира мечтательно отвечает: «Ну… это имя — оно такое заморское…». Может показаться, что она назвала его французским именем Armand (так, например, звали Атоса в «Трёх мушкетёрах» и, внезапно, реального кардинала Ришельё). Сама Мира, надо полагать, это и подразумевала. Но… продюсер фильма — Т. Бекмамбетов, режиссёр — И. Джендубаев. Оба — казахи по национальности. У казахов мужское имя «Арман» (в переводе — «мечта») действительно встречается, и нередко (кто видел фильм от начала до конца — заценит символизм).
** Но само звучание имени они не с потолка взяли, а из книги супругов Дяченко «Ритуал», по мотивам которой снимался фильм. Там дракона зовут Ар’манн.
* «Хоттабыч» 2006 года. тут скорее игра с дубляжом: сотрудница Майкрософта (на тот момент уже втюрившаяся в главгероя) по телефону ругается с отечественными правоохранительными органами и требует отпустить Гену из под ареста. В противном случае грозит «Я буду жаловаться в центральный офис» А если прислушаться к английским репликам, там явно звучит угроза поиметь их двадцатидюймовым страпоном.
* Гоблинский перевод «Властелина Колец» - эльфийский язык имитируется матом на узбекском языке - например, боевой клич кутынге скей жаляб! (иметь тебя в задницу, женщина слабой социальной ответственности)

===== «[[Бриллиантовая рука]]» (1968) =====
Речь турецких [[контрабандист]]ов, маскирующихся под аптекарей, и стамбульской жрицы любви — [[тарабарский язык]].
* «Нес оф кос!» — искажение английской фразы «yes, of course» (что означает «да, разумеется»).
* Молодой контрабандист, [[Матомная бомба|витиевато бранясь]], употребляет реальные итальянские ругательства «Porca Madonna!» («Богоматерь свинья!») и «Per Bacco!» («Клянусь Бахусом!» — то бишь, [[Справочник автора/Греко-римская мифология|богом бухла]]). А наряду с этим — такие «жутко-немыслимые» слова, как «castello» (за́мок) и… '''«мембрано»'''.
** В той же ругательной тираде мелькнуло и тибетское слово «цхам» (барьер, преграда). Но, скорее всего, «цхам дураля́!» получилось из «альхам дуль-илля» (араб. «слава Богу»), с опорой на русские слова «хам» и «дуралей».
** А ещё pesto. По-итальянски так называют особый вид соуса, но буквально это означает «молотый», «битый» или «топтаный». В общем, можно понять как «долбаный».
* Молодой контрабандист рад, что наконец появился связной. (Он не подозревает, что связной — фальшивый.) И звучит восклицание: «Си́дже ко́мма!». Судя по тону, оно должно переводиться как «Наконец-то!». Но «комма» по-английски и по-немецки означает «запятая»!
* Существуют французские слова «кё» (que = что) и «тэль» (tel = такой).
* Поведение и речь настоящего связного ставят молодого контрабандиста в тупик. Желая сказать «Это как понимать?!», бандит произносит фразу «Вот кельс мэн?». «Кель» в целом ряде угорских языков означает «речь». Поэтому на некоем гибриде английского с финно-угорским эта фраза может быть понята как «Что говорит этот мужчина?». (Вот = what, мэн = man.)
** А пожилой на это отвечает (с надеждой, но сам уже сомневаясь в собственных словах): «Наверное, он сумасшедший». А звучит это так: «Бланш хэд мэни гуф!». Французское blanche («белая») в русском языке используется как жаргонное название синяка под глазом, а остальное — английские слова: head — голова, many — много, goof — дурак.
* В последующей перебранке пожилой бандит посылает молодого «ин су́хес». «Тухес» на идиш — «задница».
* [[Шутки ради|Ну и, оказывается]], «прек мо́мент» переводится как «через час»; «пу́рген» переводится как «пароль»; «ше́пти» — это глагол со значением «говорить»; «ша́кто мас'''ё'''л» — это «старый осёл»; а «ча-ча-ча» и «тру-ля-ля» — это не иначе как страшные, грязноматерные «турецкие ругательства».

===== «[[Кин-дза-дза]]!» (1986) =====
* [[Пацаки и чатлане]], говорите? В грузинском языке «парчáки» и «чатлáхи» — ругательства. «Парчаки» — это «гад», «подонок» (и даже — грубое упоминание о гомосексуалисте). «Чатлахи» (заимствование из турецкого) — это «псих», «дурак на всю голову».
** Также слово «пацак» можно возвести к словам «пацан», «кацап» (если прочитать наоборот) и к идишскому «поц».
* А попробуйте-ка прочитать задом наперёд название служителя порядка на планете Плюк: '''эцилопп'''. Изначально он даже должен был называться '''йа'''цилопп, но цензура решила, что это уж слишком для фильма, заявленного комедией.
** Актёр Валентин Букин, игравший одного из эцилоппов, рассказал, что первоначальный вариант был отметён ещё и из-за нежелательного созвучия с «яйцелоп» (то есть «тот, кто ест яйца» или «[[эффект Телепорно|тот, кто заставляет яйца лопаться]]»).
* «[[Прикладной флеботинум|Гравицаппа]]» — это от грузинской фразы «ра в'''и'''ци '''а'''ба?» (= «почём мне знать?»). Из фильма действительно неясно, каким образом эта [[чудеса от науки|чудесная машинка]] работает.
** Одновременно получилось «пародийно-архетипичное название фантастическо-[[флеботинум|флеботического]] прибора»: первый корень — вроде как тот же, что в слове «гравитация»; а словом «цаппа» (как ясно из фильма) в галактике Кин-дза-дза называют [[техногенное месиво|подвижные детали механизмов]]…
** …а всевозможные кнопки, тумблеры или рычажки — словом «каппа» (на Земле это одна из букв греческого алфавита). И ради налёта пародийной «научной фантастичности» — эллинизмов вообще много в данной франшизе (считая и литературный сценарий): планета ''[[Блестящие башни и тоги|Альфа]]'', галактика ''Бета'', планета ''Зетта'' (правильно — Дзета, но здесь [[ошибка нарочно]]).
* Космический корабль называется «пепелац». По-грузински «пепел'''а'''» — бабочка.
* Топливо для пепелаца называется «луц». Слово образовано от сванского «лиц» — «вода». ''По лору, луц из воды и изготавливался. Водород?''
** Но возник непредвиденный (или преднамеренный?) [[эффект Телепорно]]: по-армянски «луц» — это «жидкий стул, понос».
** Автолюбителям, регулярно видящим эмблему компании «Лукойл», [[эффект голубого щенка|доставляет дважды]].
* «Эцих» — ящик для узников. Это анаграмма грузинского «цихэ» — тюрьма.
* Фрагмент диалога на грузинском дан в фильме без перевода. Инопланетянин Уэф, чтобы подлизнуться к молодому грузину Гедевану, заявляет «[[Наглая ложь|У меня мама грузинка!.. была]]». Гедеван недоверчиво спрашивает по-грузински: «Садаури?» (букв. «Откуда?», т. е. «А из каких она была?», т. е. из кахетинцев, гурийцев, имеретинцев, мегрелов или сванов?). [[Языковых барьеров не существует|Лингвотелепату]] Уэфу ничего не стоит мгновенно понять Гедевана и столь же мгновенно солгать по-грузински: «Акхаури!» (букв. «Отсюда!» или «Здешняя!», т. е. «[[Вывих мозга|Из ''местных'' [галактических] грузинок она была]]!»). [[С прикрученным фитильком|Но не то чтобы совсем без перевода]]: Гедеван Владимир Николаичу поясняет, о чём речь, секунду спустя.
* Многие, посмотревшие фильм, [[Красавица Икуку|решили]], что Гедеван, когда мстительно пинает эцилоппа по заднице, кричит по-русски «Ох уж мне эти, да?!» или «Ох уж мне эти… Н-на!». На самом деле он кричит по-грузински: «Шен'''''и''''' дэд'''''а'''''!» («твою мать!»).
* Истерика Гедевана у костра, когда он пытается избавиться от всех своих «[[герой-клептоман|инопланетных трофеев]]», которые долгое время таскал с собой в портфеле: «Ааа! Кому всё это надо: [[экзотический лексикон|цаки]], '''траки''', вся эта дрянь [''и дальше неразборчиво'']!?». Только знающие грузинский язык смогут оценить эту вспышку полностью: «траки» — это по-грузински «жопа», а неразборчивая речь после слова «дрянь» — не что иное как отборный, грязнейший грузинский мат.
* В галактике Кин-дза-дза существует ''допустимое в общении ругательство'' — «кю!» (переводимое, очевидно, как «дерьмо»<ref>Обратите внимание на фрагмент диалога из литературного сценария «Кин-дза-дза». ''Машков'' (указывая на боковую сторону спичечного коробка, покрытую «чиркательным» материалом): Ну а вот это что? Наверное, тоже кэцэ? ''Би'' (в отчаянии): Это не кэцэ! Это кю! (c)</ref>). Но по-французски «кю» (cul) — это «жопа»!
** а само Кэцэ, если написать его латинницей (Kс), почти совпадает с аббревиатурой чехословацкой/чешской кроны.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Продюсеры» — поехавший нацист по фамилии Липкинд. Тут довольно очевидный бонус (Липкинд — типичная еврейская, и уж точно не немецкая фамилия).
** [[Ужас у холодильника]]: возможно, перед нами капо.
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — такой персонаж, как Дарт Вейдер (Darth Vader) в представлении не нуждается. Те, кто изучал голландский, быстро поймут, что слово vader в переводе на русский означает «[[Я твой отец|отец]]». Однако на самом деле это совпадение, никаких нидерландских подтекстов Лукас, скорее всего, не вносил: персонаж получил такое имя ещё в тех черновиках, где не был ни ситхом, ни отцом Люка Скайуокера.
** Да и вообще: в начале нулевых по интернетам гуляла популяная среди фанатов версия, что, дескать, ауребеш (он же алфавит ДДГ) есть не что иное, как сильно перестилизованная кириллица.
*** На самом деле — стилизованный финикийский алфавит.
** Есть теория, что Дарт Вейдер — это Дар Ветер Ивана Ефремова: роман Ефремова в США издавался несколько раз и одно время входил в список бестселлеров. И Лукас, фанат фантастики (знающий Павла Клушанцева), вполне мог читать Ефремова. А вот, памятуя разгар холодной войны, с [[На тебе!|издёвкой]] ли Лукас из нашего положительного героя сделал злодея, или это своеобразная [[пасхалка]], неизвестно.
** Ни один сколько-нибудь серьезный англоязычный «лукасоведческий» источник про эту теорию не знает. Наиболее вероятное настоящее происхождение имени Вейдера (потому что Лукасу с его «„отец“ по-голландски» тоже веры нет) — от словосочетаний «Death Water» и «Dark Invader». Ральф Маккуори подтверждал.
* Владеете русским? Или этот язык даже родной для вас? Ну вот, как будете смотреть вторую часть '''американской''' комической киноэпопеи «[[Police Academy|Полицейская академия]]» — постарайтесь не свалиться со стула от неожиданности и/или смеха. Перед вами сцена, где Махоуни загримировался и внедрился в банду Зеда под видом молодого отморозка; и чтобы [[Докажи, что ты злодей|доказать главарю свою отмороженность]], он бесцельно крушит телефонную будку дубиной… а на будке написано [[высокоточный матснаряд|до боли знакомое слово из трёх кириллических букв]], это в Нью-Йорке-то!
** Вообще говоря, бывает, особенно в Бруклине, а конкретно — в районе Брайтон-Бич. «В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке…» [[Владимир Высоцкий|©]].
* Махараджа в фильме «[[Fantômas|Фантомас против Скотланд-Ярда]]» на самом деле говорит по-русски, причём совершенно правильно. В советском дубляже он говорил уже не по-русски. А вот более поздний дубляж с закадровым голосом слушать смешно: перевод слов переводчика Махараджи — просто повтор слов самого Махараджи.
** Автор правки проверил все доступные озвучки этого фильма, включая советский дубляж и везде Махараджа говорил по-русски, а переводчик просто за ним повторял. Может быть он как-то не так искал?
** В более раннем «Фантомас разбушевался» один из постояльцев римского отеля, недовольный бестактностью комиссара Жюва, возмущается по-русски.
* «[[The Matrix|Матрица: Революция]]» — саундтрек во время финального боя Нео и Смита, а потом титров (''«Асато ма сат гамая…»'' и дальше), для ПОДАВЛЯЮЩЕГО большинства зрителей будет звучать, как «[[круто и непонятно]]». Но немногие зрители, имеющие за плечами факультет индологии/востоковедения (или увлекающиеся буддизмом и индуизмом) и разбирающиеся в [[Высокое наречие|санскрите]], все-таки понимают, [http://www.sacrum.ru/Hindu/Navras.htm что это] на деле.
* [[The Dark Knight Trilogy|Трилогия «Тёмный рыцарь»]]: [[Крутая тачка|автомобиль]], на котором ездит Брюс Уэйн (в свободное от работы [[Бэтмен]]ом время) — Lamborghini Murciélago, реально существующая модель. Murciélago по-испански значит «летучая мышь».
* «Не шутите с Зоханом»: комический злодей Фантом иногда произносит на вполне понятном русском языке: «Я маньяк!». В русском дубляже фразу так и оставили, но в действительности мы имеем дело с так называемыми [[Ложный друг переводчика|ложными друзьями переводчика]], и это — билингвальный бонус для владеющих ивритом или арабским: в переводе с этих языков «йа, манияк» обозначает «о, м…ила» или по контексту — «ты м…ила».
* «[[His Dark Materials|Золотой компас]]»: охранники на секретной злодейской базе переговариваются между собой на [[Удивительно правильный иностранный язык|безупречном русском языке без всякого акцента]]. Хотя они вроде бы не русские, а татары. (Впрочем, есть версия, что «татарами» в этом мире называют именно русских: на многих средневековых европейских картах Русь действительно именуется «Та(р)тарией», автор мог сделать отсылку к этому факту).
* «Большая прогулка»: действие фильма происходит во Франции времен 2 Мировой войны. Все разговоры по-французски дублируются на русском. Речь немцев и английских пилотов остается без перевода (хотя он угадывается довольно легко).
* «[[Mad Max: Fury Road|Безумный Макс: Дорога ярости]]» — бандиты из шайки «Сарычи» в начале фильма тоже говорят между собой по-русски (да ещё с вкраплениями вполне аутентичного [[криминальный сленг|блатного жаргона]]). В русском дубляже заменили на немецкий.
* «[[Predator|Хищник]]» с Арнольдом Шварценеггером — во время перестрелки с повстанцами некоторые из них переговариваются на вполне чистом русском языке. Что не удивительно, учитывая, что после боя бойцы группы находят среди убитых советских военных советников.
* В фильме «Диктатор» Саши Барона Коэна главные герои разговаривают на иврите, изображая арабский (на совершенно не связанные темы, но можно разобрать, что они говорят).
* [[Iron Man Trilogy|Первый «Железный человек»]] — если вы хорошо знаете урду, то главный сюжетный поворот заспойлерите практически в самом начале.
** Во втором тоже имеется бонус: когда Тони ругается с Натали Рашман, та отвечает ему на латыни, и фразу в дубляже не переводят. Если что, это значило: «Внешность обманчива». Для характеристики героини самое то.
* «[[Captain America Trilogy|Капитан Америка: Зимний солдат]]» — Зимний Солдат обращается к своим подчинённым по-русски. У нас сцену передублировали.
* «Космобольцы»: когда главные герои собираются заглушить/[[смеха ради|намазать джемом]] (игра слов — на английском и то и другое jam) радары злодеев, на правом нижнем углу перископа появляются буквы кириллицы. Среди прочих — Ь 50-71, СЮ-47, ПЕС-КОТ, ЛЖЫ 93, {{spoiler|Х-У-И69}} и перевернутые ФБД1-07
* «[[The Thing|Нечто]]» — в самом начале фильма не владеющий английским норвежец Ларс кричит на своём языке американским полярникам: «Отойдите от неё, чёрт вас возьми! Это не собака! Это тварь! Она только притворяется собакой! Оно не настоящее! В сторону, идиоты!»
* «[[Die Hard|Крепкий орешек]]» — поскольку в фильме у нас немецкие террористы, то между собой они [[Капитан Очевидность|разговаривают по-немецки]]. В российском прокате эти реплики не дублируются. <!-- хотя может быть... -->
** А вот то ли Гаврилов, то ли Горчаков и немецкие фразы перевели.
* «Мои черничные ночи» — на двери кафе Джереми висит табличка с надписью «КЛЮЧ» на русском языке. Это название заведения.
* «Американский ниндзя»: пожилой бездетный японец с навыками ниндзя подобрал маленького американца-сиротку, чтобы вырастить, воспитать и обучить. Сиротка после перенесённых травм (физических и психических) не помнил своего имени, и сэнсэй дал ему «единственное американское имя, которое знал» © — Джо (Joe). Но [[ненадёжный рассказчик|позвольте усомниться]]. Вряд ли этот японец знал только одно американское имя, как сам уверяет. Cool story but not too convincing. Скорее он ПРЕДПОЧЁЛ именно имя Джо, потому что оно казалось ему поразительно похожим на японское имя Дзё (Jo).
* В эпоху немого кино было обычным делом во время любовной сцены актрисе сказать что-нибудь вроде «уронишь — зубы повыбиваю». Привыкшие читать по губам глухонемые, естественно, лежали пластом.
* «Затерянный мир: Парк Юрского периода»: когда тираннозавр крушит город, люди в панике убегают от него. Убегающий японец кричит на своём родном языке: «Я покинул Японию, чтобы сбежать от этого!» Если кто не понял, эта фраза намекала на [[Godzilla|Годзиллу]].
* «Инспектор Гаджет» с отсылкой уже к «Затерянному миру»: когда злой рободвойник Гаджета устраивает террор в Ривертоне, среди убегающих в панике людей есть японец, также кричащий: «Я покинул Японию, чтобы сбежать от этого!»
* «Розовая пантера»: в фильме есть допрос китаянки, и вот что она говорит: «Вы вызвали меня посреди ночи! Что случилось? Я ничего не делала!»
* Западные видео для взрослых с актрисами из бСССР: нередко дама между страстными вздохами говорит что-нибудь типа «ну хватит уже, ё…ый в рот!».
* В фильме «Послезавтра» в сцене, когда герои спасаются от волков на советском сухогрузе, на самой нужной двери написано по-русски «выход».
* «Нокаут» (2011) — главный герой, Мэтью, знакомится с девочкой-аутсайдером, которая увлекается абстрактными рисунками. Она разрешает отроку посмотреть свой альбом с таковыми ее «плодами досуга». И на одной из первых страниц (между всяких мозговывихивающих узоров) Мэтью видит схематичное изображение урны для мусора, а под этим рисунком — подпись на французском. Если знатоки языка поставят на стоп-кадр, они легко смогут перевести надпись: {{spoiler|«Это не урна».}}
* В финальных титрах фильма "Реальные упыри" звучит фрагмент песни группы "Ленинград" ("Ласточка").

=== [[Телесериал]]ы ===
* Китайские ругательства, используемые героями [[Firefly|«Светлячка»]] — действительно китайские, причём весьма экзотические, типа «совокупляющийся с лягушками сукин сын», но у актёров настолько ужасное произношение, что не знаешь — не разберёшь.
** В полнометражном продолжении этого сериала кодовая фраза, «отключающая» персонажа Ривер, в оригинале произносится на русском языке: «это курам на смех». Что характерно, в английских субтитрах на DVD этот момент подписан «Speaking Chinese».
*** «Моя напарница — псих и стреляет в любой момент» на китайском от Натана Филлиона уже в другом известном [[Castle|сериале]]…
* «[[Xena: Warrior Princess|Зена — королева воинов]]»: закадровые песни, в том числе титульную, исполняет болгарский хор Le Mystère des Voix Bulgares, и болгарские тексты песен имеют непосредственное отношение к происходящему на экране. Например, когда Зена проходит сквозь строй, в треке, соответственно озаглавленном «Gauntlet», звучит следующий текст: «Позора я изгори повече, повече / От хиляда удара, това разби духа. / Това което не може да я убие,/Я прави по-силна, по-силна» — «Стыд ранил её больше, чем тысяча ударов, он сломил дух; то, что не может её убить, делает её сильнее».
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — в очередном поединке с Глорией Ива произносит страшное заклинание на непонятном языке: Vozduh, prevratis v kulak! Да, заклинание именно так и действует: Глорию сносит мощным потоком воздуха.
* [[Farscape]]: автор сих строк сперва прифигел, увидев в инопланетянском интерфейсе инопланетного компа слова «Новиков-Прибой». Нет, да! Заради планетянского языка в сериал просто накопипастили имена русских писателей.
* «Обратная сторона Луны»: герой, из наших дней перенёсшийся в тело советского милиционера 1979 года, участвует в коротком непереведённом разговоре по-английски с туристом из Соединённых Штатов — и, пытаясь удостовериться в происходящем, спрашивает у собеседника, чёрный ли сейчас в Америке президент. Буря смеха в ответ прилагается.
* [[Okkupert]]: любой русскоязычный найдёт для себя много интересного. Часто на натуральном русском, часом на сымитированном. Но того стоит.
* Российский ситком «Кухня»: уборщица Айнура часто вставляет фразы на киргизском. Киргиский же относится к тюркской группе языков, а носители этих языков достаточно легко понимают друг друга (примерно как славяне, или даже ещё больше). А потому выражения Айнуры понятны многим зрителям далеко за пределами Кыргызстана (азербайджанцы на Кавказе, гагаузы в Молдавии и т. д.). Иной раз они смеются над непонятными другим зрителям словами больше, чем над основными шутками. К примеру, в сцене проверки кухни сотрудниками ФМС, когда Айнура разгоняет своих соотечественников-нелегалов буквально словами: «'''Быстрее, рабы, быстрее!'''»
* «Выбирайте выражения» («Mind your language») — весь сериал о уроках английского для взрослых иностранцев — об этом.
* [[Зачарованные]], эпизод 5x17 «Lucky Charmed». Сюжет вращается вокруг лепреконов, которых истребляет демон и отбирает их золотые слитки, с помощью которых раздается (не)удача. Заклинания произносятся при этом на ирландском. «Sláinte is táinte» — «Здоровье и богатство» — благословляет на хорошую удачу, в то время как «Marbhfháisc ort!» — дословно «Неудача на тебя!», если более литературно, то «Чтоб тебе пусто было!» — наоборот, отбирает удачу. А заклинание, которым лепреконы вызывают радугу, с помощью которой путешествуют, звучит «Go n-éirí an bóthar leat» — «Пусть дорога взойдет/вознесется с тобой».
* В сериале «Меня зовут Эрл» латиноамериканская уборщица Каталина зачастую ругается длинными фразами по-испански. На самом деле, она благодарит испаноговорящих зрителей за то, что смотрят сериал.
* «Lost Girl» — Кензи периодически произносит что-нибудь на русском без перевода, например, однажды с помощью заклинания на чистом русском призвала Бабу Ягу, при этом текст заклинания был логически и синтаксически верен, все же сама актриса, Ксения Соло, имеет русское происхождения, хотя родилась в Латвии, а в 5 лет с семьей переехала в Канаду.
* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».
** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг|я люблю тебя]]».
* «[[The_Boys_(телесериал)|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука|происхождение]]}}
** Да и супергеройское имя {{spoiler|Stormfront}}. Если знать, что это — ещё и {{spoiler|название одного из крупнейших праворадикальных форумов}}, бэкграунд персонажа становится куда прозрачнее.
* «Смерть в раю» — поскольку раньше остров Сэнт-Мари принадлежал Франции и только в 60-х перешел Великобритании, французский язык до сих пор один из основных языков общения. Более того это помогает раскрыть некоторые дела, включая {{spoiler|убийство Ричарда Пула}}.
* В [[Звёздные врата: Атлантида|Stargate: Atlantis]] милейший ученый Радек Зеленка порой комментирует происходящее или действия коллег на идеальном чешском. Что неудивительно, поскольку актер Дэвид Никл по происхождению чех и говорит на языке свободно. Более того, все свои реплики он переводил сам и частенько импровизировал (особенно когда в сценарии значилось расплывчатое «ругается по-чешски»). В частности, однажды выдал фразу: «Ну невозможно работать с этими актерами!».
* «Бесстыдники» — речь мужа украинской проститутки Светланы Ивана (Выдающего себя за его отца). Сыграл его русский актер Павел Лычников, а переводящие его речь субтитры безбожно врут, так что для русскоязычного зрителя разница в переводе для англязычной аудитории и истинных слов будет гомерически смешной.
* Time Trax — в одной из серий Дэриен Ламберт встречает женщину, которая не просто из будущего, но, предположительно, является его матерью. В ходе напряженного разговора он внезапно резко спрашивает: «Вы говорите по-русски?!». Спрашивает как раз на русском — и почти правильно (примерно с таким произношением, как говорят представители диаспоры).
* «Доктор Хэрроу» — в начале 7ой серии 3го сезона показывают жертву, умирающую под исполняемую на великом и могучем песню «Баю-баюшки-баю не ложися на краю» со строкой «А малинка упадёт прямо нашей Лене в рот». При вскрытии в пищеводе жертвы находят малину, а в итоге выясняется, что ягоды были отравлены и предназначалась русской активистке по имени Елена, за которой охотятся злые российские правительственные киллеры. Да и вообще все русские в этой серии говорят на великом и могучем вполне грамотно и осмысленно, разве что с заметным акцентом.
* «Эш против зловещих мертвецов», второй и третий сезоны. Эш знает испанский, а его соратник Пабло — попросту испаноязычный человек (происхождением из Гондураса). Оба время от времени вворачивают в свою речь испанские слова. Перевод, как правило, не даётся. Сериал и так интересный (хоть и на любителя — в нём много демонстративно-тошнотворных сцен), но ещё интереснее он будет для тех, кто в курсе, что jefe — это вожак, brujo — ведун или шаман, especial — особый, cuervo — ворон, compadre — приятель, pendejo — мудак, и т. п.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Наследство волшебника Бахрама» — заклинание Бахрама «Бер Ике» с татарского переводится как «Раз, два», а имя самого Бахрама происходит от арабского «بحر/БХР», то есть «море» (но это неточно). Слугу Бахрама зовут Зильзилля — в переводе с персидского/арабского это означает «землетрясение». Восток — дело тонкое.
* В советском мультфильме «Ограбление по…» абсолютно правильный итальянский язык, включая ругательства, обозначенные как «непереводимый итальянский фольклор». Впрочем, ругательства там довольно корректные, максимум — «кретин» и «рогоносец».
** С другой стороны, выкрики жены Марио «Идиото! Кретино! Имбечиле!..» в общем-то в переводе не нуждаются, и так все понятно (хотя на итальянском эти слова действительно так и звучат).
* Советский мультфильм «Шпионские страсти». Шпионы общаются, передавая азбукой морзе слова «гав-гав».
* [[The Lion King|«Король Лев»]]: для большинства зрителей закадровые песнопения на языке зулу проходят по разряду «[[Круто и непонятно]]», но, тем не менее, их текст абсолютно адекватен и связан с сюжетом. Плюс [[кошка по имени Нэко|имена персонажей]] на суахили: «Симба» означает «лев» (или «храбрый воин»), «Рафики» — «друг», «Нала» — «дар», «Пумба» — «простак».
* «[[Кунг-фу Панда]]»: то же, что и в вышеуказанном примере, но с учётом местного колорита — на китайском языке: «Тай Лунг» — «великий дракон», «Угвей» — «черепаха», «Шифу» — «учитель» (да, все его так и величают: «учитель Учитель»), Шень — «божественный». Правда для части имён явно использовался не нормативный китайский (он же севернокитайский, путунхуа или мандаринский), в котором Тай Лунг и Угвэй были бы Да Лун и Угуй (Dà Lóng и Wūgūi), а южноминьский диалект (хакка).
* «[[В синем море, в белой пене...]]» Роберта Саакянца (1984). Заклинание морского царя для превращения в рыбу — названия первых трех букв [[коньяк и радио|армянского алфавита]]. А чтобы превратиться обратно в человека, надо по-армянски сказать «четыре, пять» (наподобие русского «три-четыре» со значением «начали!»).
* [[Despicable Me|«Гадкий я»]] — желая угодить мисс Хэтти, Грю делает ей «комплимент» на испанском «a face como en burro». Ближе к концу мультфильма, помрачневшая женщина говорит Грю что купила словарь испанского языка, а потом залепила ему по физиономии. На самом деле, эта фраза переводится «у тебя рожа как у осла».
** [[Despicable Me|«Гадкий я 3»]] — помните пожилую фридонку, мать мальчика с сыром, которая хотела проклясть Марго, но испугалась гнева Люси и ретировалась? Удаляясь, фридонка бормочет себе под нос — бормочет на отличном русском без акцента: «Мир на Земле».
** Речь миньонов во всех частях тоже попадает под троп, благо их язык представляет собой смесь итальянских, испанских, японских и т. д. слов.
* [[Белка и Стрелка. Звёздные собаки]] — шутки ради. Когда пес-рассказчик разбивает вазу, президент восклицает «Stupid Russian dog!», что закадровый голос переводит как «О, эта загадочная русская душа!».
* «[[Принц Египта]]» — Иохаведа начинает свою колыбельную обращением к малышу на иврите, на нём же поют участвующие в Исходе дети. Оставлено во всех языковых адаптациях (в основном даже без дублирования тем же текстом). <!-- И слава Богу - а вот в русском дубляже очень зря решили с Иохаведой поступить по другому -->

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]»: оба комических бандита-подельника — малорослый флегматик Джулико Бандитто (озвучивал С. Фарада) и здоровенный толстый холерик Франческо делла Воро-Гангстеритто (озвучивал В. Бурмистров) — периодически выдают фразы на чистейшем итальянском (перемежая их [[имитация языка|его имитацией]]). И если Джулико ограничивается короткими сентенциями вроде «Va bene!» («Отлично!»), то Франческо очень пространно болтает (и/или бранится) на языке прекрасной Италии. От него, например, можно услышать:
** «Il capo farà di noi una polpetta!» (Шеф из нас котлету сделает!)
** «Che cosa, ma che cosa, ma guarda!!» (Что это, ну что это, ты посмотри!)
** «Uovi di struzzi migliori!» (Лучшие страусовые яйца!)
** «L’isola non abitata» (Необитаемый остров)
** Перед тем, как попытаться кого-то убить: «La dolce vita è finita!» (Кончилась сладкая жизнь!)
* В тех же «Приключениях» объявление по радио о начале учений зачитывается по-русски, потом дублируется на английском, немецком и чистом французском.
* [[Futurama]] изобилует надписями на марсианском, а также программами на Бейсике, например, в церкви роботов: «10 SIN 20 GOTO HELL» («1. Согреши, 2. Отправляйся в ад, именно в такой последовательности»).
* «[[The Simpsons|Симпсоны]]» — Барт, когда злится, ругается по-испански «Ай Карамба» (позже от него это ругательство переняли многие другие персонажи), а Гомер — на искажённом валлийском — то самое «Доу».
** Хотя, может быть, это искажённое «damn!» — «чёрт!» (буквально — «проклятье!»), которое в английском уже матерное.
** А приглашённый к Симпсонам клоун Красти на предложение благословить трапезу произносит бенедикцию на ашкеназском иврите, что логично, поскольку он таки да.
* Мультсериал «Войны клонов» Г. Тартаковского (рисованный) — дикари говорят на своем языке с вкраплениями русских фраз.
* В компьютерном же мультсериале на ту же тему в притоне Хондо Онаки можно услышать песню на индийском языке.
* Линка из «Команды спасателей Капитана Планеты» (в русском дубляже выходил также под названием «Капитан Планета») родом из СССР. Будучи за рулем и чудом разминувшись на серпантине со встречной машиной, гневно кричит в адрес ее водителя: «Дурак!» (на удивление мягко. Впрочем, можно предположить, что юная художница слишком хорошо воспитана для более крепких высказываний).
* «Черепашки-ниндзя» (2012) — когда Антон Зек/Бибоп стал убеждать Ивана Стеранко/Рокстеди перестать работать на Шреддера из альтернативной реальности, последним доводом стала фраза «А как же мама?». В сознании Рокстеди тут же возникает плакат в стиле СССР, где написано «Россия Матушка».
* Вселенная Стивена — БЛ ПОК, ЦИФРЫ, КОНТР 1, ПАРАМ 2, СХЕМА 3 на пульте управления буром, который Самоцветы починили, чтобы уничтожить Кластер/Конгломерат. Алсо, вероятная отсылка к тому, что самая глубокая яма была создана в СССР — Кольская сверхглубокая скважина (всего 12 км в глубину).
* «[[Фиксики]]» — не совсем троп, но близко. Серия «Глобус» (66-я) повествует о земном притяжении, и надписи на глобусе в комнате Дим-Димыча сделаны на языке тех стран, где они расположены: Polska, Україна, España, Қазақстан и пр.
* [[American Dragon: Jake Long]] пополам с [[Говорящее имя]] — фамилия протагониста, «Лонг» на мандарине означает «Дракон» (правда, читается несколько иначе — Лун). А имя его деда, Lao Shi — омофон китайского слова «lăoshī», что переводится, как «учитель».
* [[Подозрительная Сова]] — в серии про приезд семьи Слона одетая гейшей Зайчиха изображает страх и пятится, приговаривая «осоRRRэмас, осоRRRэмас…» (恐れます, «боюсь, боюсь…»)
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — бывшая рабыня Мира из десятого эпизода первого сезона разговаривает на арабском. Из её рассказа можно узнать, что завоеватели увезли её и других захваченных соплеменников в свою холодную страну (намёк на викингов?), а затем её повезли на корабле на невольничий рынок где-то в третьем месте, и она сбежала по дороге
* «Американский папаша!» — постоянная шутка. Японец Тоси говорит что-то на своём родном языке, а все остальные прекрасно его понимают… с точностью до наоборот. С фитильком: для зрителей не знающих японский, внизу пишется перевод.

=== [[Комиксы]] ===
{{note|nb|Маролы (les Morols) — крошечное нацменьшинство в Бельгии, сосредоточенное в основном в квартале Брюсселя под названием Les Marolles. В XIX веке еще существовали марольские деревни. Язык маролов — фламандско-валлонский пиджин, содержащий смесь германской и французской лексики, без спецподготовки непонятный ни для франкофона, ни для фламандца. В 1970-е годы маролы ещё существовали, хоть и было их исчезающе мало. Эрже в течение всей своей жизни (1907—1983) общался с ними лично и хорошо знал их язык.}}
* Когда господину Эрже (Жоржу Реми), автору [[Les Aventures de Tintin|цикла о Tintin’е]], потребовался [[Руритания|сильдаванский]] язык — он слегка обработал марольское наречие, добавил в него немного славянизмов и «финно-угризмов», в написание привнёс побольше «cz», «sz» и «tz», и… готово дело. Эрже, как бельгиец-валлон<ref>Валлоны — те из жителей Бельгии, что говорят на французском (в отличие от фламандцев, говорящих на германском фламандском языке).</ref>, понадеялся, что где-либо, кроме его родины, про такой язык и не слыхивали.
** Девиз на национальном гербе Сильдавии гласит: «Eih bennek, eih blavek». Персонажи «переводят эту фразу с сильдаванского» следующим образом: «Пошёл по ягоды — бойся шипов» (буквально-де: «Тут ягоды, тут и колючки»). На самом деле эта фраза переводится с марольского так: «Сюда я пришёл, и здесь я останусь».
** Когда в нескольких выпусках того же цикла появляется [[индейцы|индейское]] племя из Латинской Америки… представители этого племени тоже, на поверку, говорят по-марольски, только язык искажен совсем на другой лад — так, чтобы действительно напоминал индейские языки.
** Куда только судьба не заносила Tintin’а! В комиксах попадаются реплики эпизодических персонажей на малайском и арабском. Все фразы значащие и подходят к ситуации; вот только перевод обычно не даётся.
* В серии комиксов про галла [[Astérix|Астерикса]] (от писателя Рене Госинни и художника Альбера Юдерзо) само явление билингвального бонуса неоднократно пародируется.
** В Древнем Египте, куда однажды занесло героев, многие местные «разговаривают картинками» (именно пиктограммы изображаются в их комиксовых филактерах вместо текста).
*** Волк в ужасе бежит от маленькой собачки, глотнувшей Зелья Силы — и при этом скулит… тремя одинаковыми пиктограммами, каждая из которых изображает убегающего в панике волка. А сноска переводит эту волчью реплику как «ску-уль, ску-уль, ску-уль!».
*** Есть сцена, где два древнеегипетских портовых грузчика разговаривают опять же пиктограммами. Авторский текст поясняет, что оба они — родом '''с юга''' Египта; а сноска «переводит» их реплики… фразами на южнофранцузском (провансальском) диалекте, где общефранцузский язык основательно разбавлен окситанским наречием. Примерный «параллелистский» перевод на русский: «Тю! Шо, начальник порта совсим мышей не ло́вить?» — «Эге ж! Я тоби так кажу: вин на голову захворамши!».
** Викинги-даны, с которыми в другом выпуске общаются герои, говорят обычным общепонятным языком (в оригинале комикса, естественно, по-французски), вøт тøлькø лåтиницå в филåктерах øбильнø снåбженå дiåкритическими знåчкåми, стøль хåрåктерными длæ дåтскøгø jазыкå. Поэтому герои жалуются, что не понимают «датской речи, в ней столько кружочков и закорючек над буквами!».

==== Веб-комиксы ====
* [[Romantically Apocalyptic]] — Капитан в прологе поёт по-французски, да и по ходу действия произведения изредка выражается на этом языке. Что самое интересное, {{spoiler|судя по всему, Капитан родом либо из Германии, либо из России — так что почему он использует французский, пока не очень понятно}}.
* Имя главной героини «Двора Ганнеркригг» ''Antimony'' — это английское название сурьмы. А ее мать звали… ''Surma''.

=== [[Аниме]] ===
* [[Ghost in the Shell]]: Stand Alone Complex и Solid State Society — все 3 опенинга, Inner Universe, Rise и Player, поются частично на русском (!) языке, благодаря тому, что певица русская.
* [[Wolf's Rain]] — из надписей на поездах и домах видно, что действие происходит на территории бывшей России, причем надписи выполнены правильно. (Увы, не совсем так. Ошибок немного, но они всё же есть: где-то перепутаны похожие буквы, где-то использована неверная форма слова). А на вокзале объявление об отходе поезда зачитывается на [[Удивительно правильный иностранный язык|абсолютно правильном, без малейшего акцента, русском языке]]!
* [[Slayers]] — в одной из серий Гаури представился как …дворецкий Гагарин. Да, именно так… Официальный русский переводчик из компании MC Entertainment хохмы над святым не оценил и переделал псевдоним в «[[Имя наоборот|Нирагаг]]».
* [[Planetes]] — а в заставке между кадрами серий этого аниме можно увидеть названия сериала на разных языках. Вот только по русски вместо «странники» кто-то написал — «странников». Не тот падеж.
* [[Cowboy Bebop]] — в городе на одном из спутников Юпитера та же ситуация, что и в «Волчьем дожде», — все вывески на русском.
* [[Girls und Panzer]] — да-да, школа «Правда» на видео, выступающая на советских танках и поющая «Катюшу». Японцы поют по-русски в меру умения (кроме одной второстепенной героини, которую озвучивает реальная русская актриса, уехавшая в Японию).
{{note|dr|Самое интересное, что ныне пишется ''п'''а'''ліцыя'', а написание через '''о''' с середины 20 века осталось лишь у эмиграции, ныне не используется даже в альтернативном, "классическом" правописании.}}
* [[Code Geass]] — во время проведения боёв в белорусском городе [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC Слоним] (реально существующем и срисованном в аниме с реальных фото, кстати) на здании милиции надпись на фронтоне на белорусском языке (правда, не «міліцыя», милиция то есть, а «поліцыя», потому как здесь это полицейское управление). Название города также написанно по-белорусски без ошибок — «Слонім».
* [[Hetalia]] — «Зима», песня России-куна. Половина слов японские, половина — русские. Что интересно — слова подобраны вполне органично.
** В общем-то, все или почти все песни по «Хеталии» подходят под троп. Во все песни так или иначе вставлены слова из языка страны, которая её исполняет.
* Last Exile 2 — в Грации говорят, в зависимости от персонажа, на плохом/терпимом русском. «Наши девицы нарушителей границы… *шутка про ягодицы прилагается*». А еще в обоих частях сериала пишут на английском, невообразимым образом переложенным на греческий алфавит (ΣOMEΦING ΛIKE ϴAT)
* [[Durarara!!]] — время от времени персонажи переговариваются на ломаном русском языке. Да и персонажей с русскими корнями хватает — чего стоит один негр по имени Семен Брежнев!
* Argento Soma — название аниме записано греческими буквами.
* [[Fullmetal Alchemist]] 2003 года — песня «Братья» в оригинале исполняется на чистейшем русском. И не удивительно, ибо хор именно русский, а не из японцев.
* [[Звуки Небес]] — вдобавок к песне «Servante de feu», исполняемой на французском, Аиша вполне осмысленно говорит на немецком, причем в оригинале нет перевода даже субтитрами.
* [[Yuri!!! on Ice]] — Виктор Никифоров иногда вставляет в речь короткие фразы по-русски («vkusna!», «dasvidanya»), как ни странно, вполне уместные; зато в кадре можно заметить напиток «Свас» зелёного и розового цветов, «СпортивныЙ клуб чемпионов» с прописной Й, надписи по-русски на экране телефона Юры Плисецкого со многими орфографическими ошибками («адьбомы», «изторыя»<ref>Которую [[Выбегалло|Николай Левашов]] использлвал в качестве [[иронический эрратив|иронического эрратива]] пополам с [[Народная лингвистика|народной этимологией]]</ref>) и т. п.
* [[Black Lagoon]] — причем как манга, так и аниме. В Арке якудза Балалайка говорит на английском, а Рок выступает переводчиком.
* [[Uchi no Maid wa Uzashiguru!]] — девчонку, которую оберегает ГГ, зовут Миша, табличка «комната мамы» в доме, и сам опенинг начинается с «расу, дзува, тсури, четыле!». А заканчивается «Так харасё!»
* Space Pirate Captain Harlock: The Endless Odyssey — на планете-свалке встречаются надписи на нескольких языках, в том числе и на русском. Правда, не просто понять, что такое «Кино глаз» (слова подобраны явно не случайно: надпись на афише, и нарисован на ней, собственно, глаз), но учитывая [[вывих мозга|некоторые особенности аниме]], вполне не исключено, что это [[не баг, а фича]]. Здесь русский язык повёл себя как китайский, образовав сложное существительное.
** Афиша, кстати, абсолютно реальная, фильм «Кино-глаз» действительно существует.
** Arcadia of My Youth — есть серьезные подозрения, что присутствует сабж (притом, возможно, даже не намеренно), к тому же важный для понимания. Дело обстоит вот как. Каким местом Харлок пират? Из-за родового герба (непонятно, откуда взявшегося, к тому же: это явно не одна вселенная с «Ган-Фронтиром», так как Франклин Харлок — американец, а Фантомы (оба) — немцы)? Нелогично, особенно учитывая, что идея — Майи, а заморочки на тему предков — у Харлока и Точиро. А на самом деле все просто: он ''радио''-пират. Точнее сказать, Майя радио-пират, и Харлок, как, по сути, возглавивший повстанцев после ее смерти, выходит, тоже. Ну а то, что борьба методами радио-пиратства оказалась провальной, и персонажи обратились к более жестким методам — уже частности.
* [[Mahou Shoujo Tokushusen Asuka]] — близнецы с позывными Storozh и Povar, пытавшие Нозоми — наёмники-маги из России. Первый управляет водой с помощью души русалки. Второй машет тесаком, якобы созданным легендарным кузнецом Ильмариненом из карело-финского эпоса.
* Aldnoah.Zero — вы тоже услышали Was ist das в припеве эндинга aLIEz?
* Насколько тяжелые гантели ты сможешь поднять? — одна из героинь Зина Войт — русская и не стесняется при случае ругнуться «Б…ь!» или после выпивки заявить «Spasibo, tovarischi» (оба можно увидеть и в аниме).
* [[Simoun]] — страны, названные в честь латинских наименований металлов, более-менее от балды, а вот двуединое божество, которому молятся в Симулакруме, неспроста Темпус Спатиум: симун управляется за счёт двух моторов, один из которых якобы контролирует положение машины во ''времени'', а второй — в ''пространстве'', и пилотов тоже два. В итоге логичным образом обнаруживается, что c помощью симуна {{Spoiler|можно, преодолевая границы времени и пространства, путешествовать в разные эпохи, а то и миры.}}
* Seikon no Qwaser — Катя и Саша, русские по национальности, иногда говорят на «родном языке». Причём, если Саша говорит на ломаном великом и могучем, то вот у Кати [[Удивительно правильный иностранный язык|даже без акцента]]!
* [[Hataraku Saibou]] — в одежде и общей стилистике Дендритной Клетки много древесных мотивов. Всё потому, что его название происходит от греческого ''dendros'', что означает «дерево».
* [[D.Gray-Man]] — пополам с тропом [[говорящее имя]]: «истинные» имена Ноев — это слегка искажённые названия того, что они воплощают на английском языке — единственные исключения это Роад (что значит «Дорога/путь»), Тысячелетний Граф (названый именем первого человека — Адам), Фиддлер (означающий «Скрипач»), Майтра (видимо, от санскритского «майтри» — сочетание благожелательности с состраданием и заботой) и Неа (которого изначально вообще не было среди Ноев и он получился случайно).
* Strike Witches — в середине 6 серии 1 сезона в кадр попадает календарь, где в клеточке под 18 августа на финском подписано «День рождения Сани». Впрочем, главная героиня, как и большинство зрителей, этого языка не знает, поэтому спойлер не поймала.
* [[Ranma 1/2]] — престижная школа фигурного катания называется «Колхоз».
* «[[Noir]]» (2001) — эпизод «Потерявшийся кот» (6 серия). Мирей объяснила Кирике (а заодно и незнакомым с классикой русской литературы зрителям), что [[Назван в честь знаменитости|кот Князь Мышкин назван так в честь главного героя романа Достоевского «Идиот»]], коий является символом чистой и наивной души. А вот то, что это имя также намекает на любимое кошачье лакомство — мышей, смогут углядеть не только лишь все.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mortal Kombat]]: Shaolin Monks — в оригинальной английской озвучке найдён уморительный (для русских) пример тропа. Когда бьёшь некоторых демонов, они восклицают на чистом русском и с очень узнаваемой интонацией: «Уй, ё!..».
* Mortal Kombat 4 (это классика, это знать надо…) — когда Нуб Сайбот проводит против Рептилии бросок в воздухе, Рептилия произносит почему-то на чистом испанском: «¡No me toque!» 'не трогай меня!'.
* Mortal Kombat X — в финале Рейден читает заклинание на японском языке.
* Вторая часть серии [[Hitman]] дарит массу бонусов русскоязычным игрокам. Если надписи на русском оформлены с помощью гугл-транслэйтора, то озвучка российских солдат [[Удивительно правильный иностранный язык|это что-то с чем-то]]. «Вчера нажрались — упал мордой об лёд!», «Атас! Атас!», «Сотню баксов ни за что…» и куча других фразочек разной степени цензурности.
* В игре [[Quest for Glory|Quest for Glory V: Dragon Fire]] одного из персонажей зовут Кокино Пукамисо. По-гречески это значит «красная рубашка», и этого персонажа ждёт [[Красные рубашки|соответствующая участь]].
* В Space Quest I Роджер оказывается перед инопланетным чудищем, которое говорит на непонятном тарабарском языке. Если у протагониста имеется [[рыбка-переводчик|устройство-переводчик]], оно говорит по-английски. Это в оригинальной, английской версии. В русской при использовании переводчика, оно, естественно, говорит по-русски. А если переводчик не включать, то говорит на английском, транслитерированном побуквенно русским алфавитом, вроде «йоу аре ин тхе неед оф соме транспортатион». Естественно, игрок, знающий английский, мысленно меняет буквы на латинские и понимает смысл фразы. А вот Роджер — нет при родном английском языке. [[Обоснуй]] № 1: У Роджера родной язык — не английский, а эсперанто, как в книгах Гаррисона, или иной искусственный язык, созданный потомками земных колонистов, а английский в оригинале — [[переводческая условность]]. Обоснуй № 2, с учётом юмористичности и фантасмагоричности серии: английский-то у Роджера родной, но русские буквы он читать не умеет.
* Во [[WarCraft/Warcraft II|втором Warcraft]] один из боев происходит за остров Тол Барад. Название острова — значащее на синдарине: оно означает «Башенный остров». Действительно, это остров-крепость, защищенный сторожевыми башнями.
** Фэнтезийный алфавит, которым написаны тексты, представленные в брифинге Warcraft II, — кириллица. А вот язык — английский.
** В третьем «Варкрафте» продолжили традицию. Имя «Иллидан» — это двойная пасхалка: оно образовано от валлийского слова «Ellylldan», которое переводится как «блуждающий огонёк», либо является сочетанием из двух слов из языков Арды: «illi», то есть, «все» на квенья и «dan», то есть «против», но уже на синдарине.
** Орочьи Мастера Клинка в оригинале говорят с японским акцентом (ибо заделаны под типичных Пэй-Мэев), а в локализации [[акцент в адаптации|вместо этого]] периодически вставляют японские словечки (щ-щинэ, бака нинген гайдзин!).
* Тёмная эльфийка Викония из серии игр [[Baldur’s Gate]] разговаривает на всеобщем языке вперемешку с языком дроу. Например, её фраза «Да аббил?» означает «Да, верный друг?». Мужчин Викония нередко называет словом «джалук»; это уничижительное обращение к мужчине, переводится как самец/кобель. Во второй части игры присутствует вор Йошимо<ref>Правильнее, конечно, Ёсимо, согласно принятой в русском языке системе транслитерации японских слов.</ref>, в речи которого изредка проскальзывают слова на японском языке. Родина Йошимо — страна Кара-Тур, которая представляет собой [[Срисованная фэнтезийная культура|срисованную фэнтезийную культуру]] феодальной Японии.
* Файтинги серии [[Guilty Gear]] — на арене, изображающей страну на летающем острове под названием Зепп, можно обнаружить место крушения какого-то механизма, огороженное лентами. На лентах видна надпись на чистейшем русском языке — «Полиция». Так же имеется в наличии эсперанто — в виде названий некоторых приёмов персонажа Рамлетал Валентайн.
* Одна из героинь серии файтинг-игр [[Arcana Heart]], русская наемница Зения Валов, в бою использует приемы с названиями вроде Kolokol, Edinorod, Vihr' и Razdelenie.
** Скорее всего её имя — не очень удачная транслитерация имени «Ксения Валова».
* На арене небезызвестного Зангиева в Super Street Fighter II Turbo на стене надписи на русском : «Внимание», «Запрещается смотреть детям», «Выход».
* [[Portal]] 2 — Тирада Уитли на испанском вполне поддается переводу. «Вы неправильно используете программное обеспечение для перевода. Пожалуйста, сверьтесь с инструкцией».
* Старенький приставочный файтинг [[Ballz]]. На рекламных табло, которые присутвуют на любой арене, время от времени появляются разные картинки и слова, среди них есть две на русском языке. Впрочем, слово «Жалеь» не поддаётся устному воспроизведению (вероятно, опечатка от слова «Жаль», или девиза «Жалеть» в смысле «Пощади противника!»); а вот слово «Убивать!», напротив, написано без ошибок, и даже с восклицанием.
* EVE Online — в финале трейлера Dominion в битву двух сторон вмешивается третья. И приказы этой стороне отдаются на чистом русском: «Жгите всех. Теперь эта система наша».
** Вполне заслуженно. Русские альянсы в Еве участвовали в крупнейших заварухах Вселенной.
* [[Final Fantasy VII]] — вутайскую пагоду Четырёх Богов охраняют воины-анимаги по имени Chekhov и Gorkii.
* [[Resident Evil]] 6 — мутанта с бензопилой зовут «Убиство» (по-сербски это означает «убийство»). А название гигантского мутанта — «Огроман» (это тоже по-сербски и означает «великан»). Также имеется гориллоподобный мутант «Напад» (опять сербский язык, на этот раз — слово, означающее «нападение»). Общее название мутантов — Джьяво (по-сербски — «дьявол»).
** В 4-ой части той же игры все монстры имели испанские названия, а в 5-ой — названия на языке суахили.
** В Resident Evil: Revelations 2 на стенах зданий можно увидеть надписи и плакаты на русском языке, но особенно радуют сообщения по радио и громкоговорителю на чистейшем русском. Сам остров именуется Sushestvovanie.
*** Здесь, кстати, можно предположить двойной надмозг: вполне вероятно, что сначала слово Genesis (которое тут надо было бы перевести впрямую, как «зарождение») перевели на русский как «Бытиё» (библейские отсылки, все дела), затем уже это слово «перетолмачили» с церковнославянского на современный русский.
* [[XCom]]: Enemy Unknown — в обучающей миссии, происходящей в Германии, доктор Вален обращается на немецком языке к единственному выжившему из разведгруппы — предлагает успокоиться и бросить оружие. Увы, не помогает — разведчик [[промывание мозгов|полностью контролируется]] пришельцем и поэтому [[Русским всегда достается|стреляет в оперативника из России]], а потом подрывает себя гранатой.
* В том самом первом DOS’овском Wolfenstein 3-D в одну из мелодий вплетена натуральнейшая морзянка. Знакомые с ней, соответственно, получают пасхалку.
** В нём же враги ([[нацист]]ы) выкрикивают «Schutzstaffel!» (Охранные отряды!, то есть СС!), когда атакуют, и «Mein Leben!» (Моя жизнь!), когда погибают. По тем временам этот словарный запас из двух фраз считался крутой озвучкой.
* [[Bayonetta]] — субверсия, потому что мало кто знает [[енохианский язык]].
* [[Call of duty]] 4: Modern Warfare — все наоборот, Activision сделали попутку (русские солдаты обращаются друг к другу полными паспортными именами (спасибо хоть, что не по имени-отчеству), а прочие их фразы — дословный перевод того, что в той же ситуации кричат англоязычные бойцы, причем прочитанный с акцентом. Паразитический пример, остающийся в памяти надолго: «Американцы делают ПОПУТКУ!»).
** Та легендарная трехбуквенная надпись из 12 и 13 уровня. Из ремастера убрали. Игроки не простили.
* Серия авиасимуляторов «Ил-2» — аналогично: пилоты каждой страны ведут радиообмен на своем языке.
* [[Skyrim]] — два брата-оборотня Фаркас и Вилкас. Их имена обозначают «Волк» на венгерском и литовском языках соответственно. Плюс есть ещё один Соратник — Кодлак, его имя — часть от слова «волкодлак» — так в некоторых славянских языках называли оборотней.
* [[Morrowind]] — некромантский трактат «N’gasta! Kvata! Kvakis!» написан на эсперанто.
* Risen 2 — за основу языка гномов взят искажённый английский, так что, зная этот язык, можно понимать фразы на гномском языке.
* Civilization IV: вступительная композиция «Baba Yetu» не просто красивая песня на суахили, уже приевшемся потребителю из-за всякого «Короля-Льва». В знакомом русскоязычному анонимусу церковнославянском переводе она звучала бы как «Отче наш, иже еси на небесех…».
* Metal Gear Solid V: Phantom Pain — половина действия игры разворачиваются в Афганистане, где вояки переговариваются на русском языке, половина — в Африке, где говорят на киконго. За точность африканского языка сказать сложно, но русский на достаточно высоком уровне, хотя явно видно, что и сценаристы, и актеры озвучки являются эмигрантами, не имеющими постоянной языковой практики.
** А в Metal Gear Rising: Revengeance абхазский экстремист Андрей Долзаев, узнав о гибели Мистраль, спускается к Райдену, поливая его отборным русским матом.
* Serious Sam 2 — зомби-пулемётчики перед смертью ругаются на немецком: «Scheiße» — «дерьмо».
* Ace Combat: Assault Horizon. Во время последней битвы с Андреем Марковым фоном звучит песня «Mrs. Krista Yoslav», исполненная на неидеальном русском языке (одно «слезами на камень стекает луна» чего стоит!). Но песня звучит очень органично. В OST обложкой песни является «Апофеоз войны» Верещагина. Вообще, наблюдается большое количество русской культуры, несмотря на то, что игра сделана в Японии и главный герой — полковник ВВС США.
* Strider: «МДФЖ: Международная Демократическая Федерация Женщин». Беда в том что это написано… на фасаде казахстанского парламента!
** Вторая часть игры: немецкий аристократ-учёный Herzog Schlange (Шланг в смысле не шланг, а «Змея» по немецки) — так и есть: когда начинаешь с ним сражаться, он засовывает себя внутрь экзоскелета в виде змеи-гидры. В ремейке он появляется уже как профессор Шланг (и создаёт змееподобных чудовищ).
** В той же второй части китайская надпись в Нео-Гонк-Конге также поддаётся переводу (это буддистская дата правления «нового Будды» — намекается, что Новым Буддой в будущем считается главный злодей игры, Грандмастер Мейо).
** А в ремейке 2014 года есть солдаты-киборги моделей Peshka, Groza, Vityaz-1, Molnia, Molot, боевые роботы Bulava и Ognemet, да ещё по всему городу расклеены плакаты с изображением физиономии диктатора Мейо и текста на чистейшем русском: «Наш рулевой!». Так же надписи «выход из города», прочие надписи и точки сохранения в игре так же обозначены на русском языке. Рядовые казахстанские солдаты (те самые «пешки») во время боя переговариваются на русском (правда с небольшим акцентом). В местном метро на стене — кириллические надписи «Воин нас спасёт!», «Власть Казахграду!», «Восстание» и «Остановишься на минуту — остановишься навсегда!». Как нестранно и жуткая песня на фоне поются на русском(правда из-за акцента исполнителей не разобрать ничего) -она прославляет Мейо и предлагает сдаться его противникам.
* Max Payne 3. Большая часть игры происходит в Сан-Паулу и поэтому почти все люди говорят на родном для себя португальском языке. Макс и (средний игрок) португальского не знает и португальскую речь ему исправно дублируют португальскими же субтитрами. Иногда смысл диалогов отдаленно (а в некоторых местах — очень отдаленно!) пересказывает [[Ненадежный рассказчик|бразилец-напарник]]. Впрочем, люди, хорошо знающие бразильский диалект португальского языка, получат отдельное удовольствие от прослушивания диалогов и даже заранее догадаются о некоторых сюжетных поворотах.
* Ori and the Blind Forest — тёмного духа зовут Куро (в переводе с японского — «чёрный»).
* [[The Witcher 3: Wild Hunt]] — пополам с [[бонус для гениев|бонусом для гениев]]: в дополнении «Каменные Сердца» {{spoiler|Гюнтер О'Дим, при победе над ним,}} говорит на трёх языках — антильском французском, грузинском и осетинском.
** На доске объявлений в Оксенфурте можно узреть «доброе пожелание» для короля Радовида на латыни по случаю закрытия университета, примерно переводящееся как «ё…аный в рот пид…рас» (между прочим, это упомянутая выше в разделе «Литература» цитата из Катулла: «Radovid, Pedicabo ego vos et irrumabo!»).
** На этом фоне даже как-то теряется тот факт, что все надписи в игре сделаны на обыкновенном английском, но не латиницей, а глаголицей.
* [[Saints Row]] 2 — в катсценах, связанных с «Ронинами», главари этой самой банды время от времени переключаются на японский. А ещё в первых двух частях есть китайский бандит Мистер Вонг, разговаривающий главным образом на мандаринском диалекте (впрочем, рядом всегда есть помощник-переводчик).
** Ну а в первой части на родной для себя испанский время от времени переходили члены банды Los Carnales.
* Battlefield 1 — в трейлере дополнения «In the name of Tsar» на чистом русском читают отрывок из «Трилистника московского» Анны Ахматовой. Ну а чего ещё ждать от DLC, посвящённого Российской Империи?
* Europa Universalis IV — трейлеры к дополнениям Mandate of Heaven и Third Rome озвучены на китайском и русском соответственно.
* Играя в любые многопользовательские игры на международных серверах можно встретить: ники, надписи на разных иностранных языках.
* [[Syberia]] — рыбак на барже в Баррокштадте говорит на забавной тарабарщине, тем не менее прекрасно понятной игроку, знакомому с романскими и германскими языками. Его жена переводит Кейт сказанное, при этом когда рыбак говорит, что хочет за помощь в буксировке поезда 50 долларов (chiquante — см. фр. cinquante), жена немедленно заявляет «150 долларов!». Поторговавшись, сходятся на сотне. Иллюстрация к тому, как ушлые местные облапошивают англоязычных туристов и командировочных. Это один из немногих моментов, когда у Кейт есть какие-то языковые проблемы. Обычно она общается [[Языковых барьеров не существует|без оглядки на них]].
* The Testament of Sherlock Holmes — одна из загадок целиком построена на русском языке, тот кто им владеет, решит ее без малейшего труда, остальным придется думать, какая буква что значит.
* Hyperdimension Neptunia — имена богинь Нуар, Бланк и Верт переводятся с французского как «черный», «белый» и «зеленый» соответственно, при этом эти цвета совпадают с божественными именами (Черное Сердце, Белое Сердце и Зеленое Сердце).
* [[Parasite Eve]] — один из полицейских говорит с Маэдой на японском.
* [[Fallout 3]] — в аддоне Mothership Zeta один из пленённых инопланетянами землян — японский расовый <s>городовой</s> [[самурай]], замороженный ещё в средневековье. В диалогах все его реплики имеют вид [говорит по-японски], а вот в озвучке всё говорится прямым текстом.
** Это в русской версии. В оригинальной английской там вполне себе транскрипция того, что он говорит.
* [[Assassin's Creed 4: Black Flag]] — в испанских колониях говорят по-испански, в английских — по-английски. В локализации переводят только с последнего как родного для Эдварда.
* [[Homestuck|Hiveswap]] — имена троллей основаны на словах из различных языков. Для русского игрока особенно доставляют имена Fozzer Velyes, Bronya Ursama, Tagora Gorjek.
* [[Wasteland]] 2 — переговоры на чистом русском языке между позывными «Шапокляк» и «Чебурашка». Сопровождаемые скромной надписью «Вы слышите переговоры на каком-то славянском языке, прерываемые помехами».
* [[Deus Ex]]: Mankind Divided — во время пребывания в Праге (в английской версии) бандиты торгующие оружием называют протагониста ''Uyobok''
* [[Metro 2033]] — в английской версии, Бурбон на Рижской поёт песню «Солдатушки», в то время как в русской версии тот же персонаж поёт другую песню — «Владимирский централ».
* [[Dragon Age]]: Inquisition — билингвальный бонус в рамках геймплея: если играть за долийского эльфа, то все реплики на эльфийском языке в игре будут переведены (что логично — для персонажа это родной язык). Если играешь не эльфом — перевода не будет, гадай как хочешь.
* [[Bloodborne]] — педаль в птумерские подземелья! Вы думаете, латинские хоры во время битвы с боссами просто так, пафоса ради для? Нет, их текст напрямую относится к убиваемому супостату и в концентрированной форме повторяет те крупицы лора, что разбросаны по описаниям предметов и немногочисленным диалогам.
* [[Grand Theft Auto]] IV — главный герой Нико <s>Беллич</s> Беллик по сюжету является выходцем одной из стран бывшей [[Братушки-славяне|Югославии]] и периодически вставляет в речь слова на сербско-хорватском языке. А уж значение фразы «''У пичку материну!''» поймёт каждый русскоязычный и без перевода.
** И не одним Белликом единым. Местная русская мафия и простые прохожие Брайтон-бич иногда вставляют пару выражений на русском.
* [[Planescape: Torment]] — [[Извращенец — это смешно|сексуально озабоченный череп]] Морт, в очередной раз заигрывая с Грейс, на вопрос, что же он всё-таки такое, отвечает, что он ''la petite mort'', в переводе с французского — «маленькая смерть». А это — эвфемизм для оргазма.
* [[Plague Inc.]]: патоген вампиризма по умолчанию называется Nox Eternis. В переводе с латыни, это означает «вечная ночь».
* В стратегии Iron Harvest действие происходит во время войны между Поланией, Саксонией и Русветом. При включении соответствующей настройки солдаты всех трёх сторон начинают говорить на своих родных языках. Но эта настройка так же работает в катсценах, из-за чего не понятно как враги друг с другом могут разговаривать. Неужели все знают по 3 языка?
* [[StarCraft]] — Дуран (он же Наруд). Действительно [[тупой злой|настолько тупой]], что его имя легко представить как соединение слов «дурак» + «баран». [[аверсия|Но нет]], это всего лишь пасхалка на рок-группу Duran Duran.
* [[Control]] — нет, звучащая в ней Sankarin Tango это вовсе не обычная финская танцевальная мелодия в стиле танго. Это песня про героя предыдущей игры Remedy — [[Alan Wake|Алана Уэйка]].
* В самом Alan Wake на солнечных часах во дворе клиники Хартмана можно заметить цитату на латыни. Та же фраза, но уже на английском, есть в песне Balance Slay The Demon.
* For Honor — все доступные для игры герои за исключением катсцен в кампании говорят исключительно на подходящих им языках. Но это ещё ладно. А вот на головном уборе из сета «полярная звезда» для одного из самурайских героев написано, правильно, «[[Ты уже мёртв|Omae wa mo shindeiru]]» — и это уже другой уровень.
* [[BioShock]] — Последнее слово {{spoiler|Эндрю Райана (русского эмигранта), перед тем как протагонист убивает его,}} может быть как английским {{перевод|«OBEY!»|ПОВИНУЙСЯ!}}, так и русским «УБЕЙ!», {{spoiler|что, учитывая контекст, [[Командовать своим расстрелом|одно и то же]]}}.
* [[Grim Fandango]] — протагонист латиноамериканец Мануэль Калавера (да и не только он) реалистично вворачивает в свою беглую английскую речь испанские словечки. Изначальный сценарий был на чистом английском, но актер Тони Плана [[А что, пусть будет!|решил добавить]] персонажу редкой по тем временам органичности.
* [[Ancestors Legacy]] — песня из главного меню исполняется на норвежском, и, если знать язык, можно понять, что она иносказательно описывает первую кампанию за викингов.

=== [[Музыка]] ===
* Доктор Александров — [https://www.youtube.com/watch?v=JekUO9AOR6A Stop Narcotics]. «Песня с закадровым переводом». Слова самой песни представляют собой крошево из английских, немецких, латинских, итальянских и… русских слов и морфем (частей слов). Закадровый перевод добавляет комичности (And now his sorrow price is impotento — ''Страшная кара постигла Педро: он ослеп'' — His end висит der вниз and не стоит — ''Его веки закрылись и больше никогда не поднимались'')
* Французская группа Les Pires исполняет песню <s>«Совы нежные»</s> «Сова» на русском языке. Почти всё правильно — но есть несколько забавных ошибок в словоупотреблении (тот, кто написал стихи, знал русский недурно… но неидеально). Подробности [[Музыкальный триппер|здесь]].
* [[Rammstein]] исполняет свои песни в основном на немецком языке. Тем не менее, имеются песни и c английским текстом («Pussy», англоязычные версии «Du hast» и «Engel»), французским («Frühling in Paris») и полностью испаноязычная «Te quiero puta!». Кроме того, группа в меру умения исполнила песню Арии «Штиль», а также «Песню о тревожной молодости» А. Пахмутовой. В «Moskau» часть текста поет эстонка Виктория Ферш на чистейшем русском.
* Знаменитая песня Scorpions «Wind of change» существует также в русской и испанской версиях.
* Концептуальный альбом [[Sabaton]] «Carolus Rex» имеет английский и шведский варианты. Причём финальная песня «Ruina Imperii» в обоих случаях исполняется на шведском!
** Ну и помимо этого у них в песнях встречается вкрапления на латыни, немецком, финском, польском и португальском.
* У группы Manowar имеется песня Father, записанная на 18 языках: английском, болгарском, хорватском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, итальянском, японском, норвежском, польском, португальском, румынском, испанском, турецком, русском и шведском.
** У них же — «Herz Aus Stahl». Это записанная на немецком «Heart of steel».
* Пародийная итальянская группа «Nanowar (of Steel)» очень любит это дело — поют они на английском, но в одной песне у них может запросто встречаться как латынь и иврит («Valhalleluja»), так и норвежский с испанским («Norwegian Reggaeton»). И даже русский («Хуйзбекистан»).
* Группа «Todomondo» выступала на Евровидении в 2007 году с песней Liubi, Liubi, I Love You на шести языках, включая русский — правильный, за исключением ударений.
* Аркадий Северный — многие песни «одесского» цикла содержат вкрапления на идиш. Благодаря тому, что исполнитель (будучи, кстати ни разу не евреем), языком не владел, а лишь воспроизводил слова на слух, хреновому качеству записи во время «квартирников» и исполнению, во время тех же «квартирников», в состоянии неслабого опьянения — ухо сломаешь, пока расшифруешь, даже зная язык.
* А. Розенбаум, «Йом ве-лайла» («День и ночь») — русско-ивритский текст в припеве.
* Михаил Круг, «Еврейский арестант» — последний куплет целиком на иврите.
* [[Ария (группа)|Ария]] — «Страж империи». В начале песни по-японски звучит отрывок вдохновляющей речи для пилотов-камикадзе.
* Украинская группа «1914». В их альбоме, посвященном, как нетрудно догадаться по названию группы, Первой мировой войне, в начале многих песен звучат отрывки, по-видимому из фильмов, на французском, итальянском и немецком языках.
* В жанре martial-industrial — в огромном количестве. В треки вставляются сэмплы из фильмов, записи речей политиков, военачальников и диктаторов и т. п. Для примера — в последнем альбоме венгерского проекта Kraschau под названием «Une Foi d’Acier» есть сэмплы с испанским, венгерским, румынским, немецким, русским и латынью.
* [[Powerwolf]]. «Moscow after dark» — англо-немецкий текст. «Nochnoi dozor» (да, именно так!) — английский с добавлением русского. Плюс несколько англо-латинских и латино-немецких песен («Strossgebet», «Kreuzfeuer»).
* Индастриал-метал группа Deathstars: песня «Chertograd». Посмаковать название получится только у русских. Собственно, трек написан под вдохновением от прогулки по ночному Петербургу, а издан как моральная компенсация российским фанатам за технические сбои на концерте.
* У [[Nightwish]] почти все песни на английском языке. Однако есть несколько штук и на родном для Туомаса финском.
** Их бывшая вокалистка [[Tarja Turunen|Тарья]] тоже не отстаёт. Самый яркий пример — «Mistique Voyage» с куплетами на английском, финском и испанском.
* Песня группы «Маша и медведи» «Любочка»: «Liebe, Liebe, amore, amore, / либо — либо… любовь».
* Крамбамбуля, «Застольный альбом», песня «Абсент». Первая строчка написана на французском — «Pardon, je ne parle pas francais».
** Сама Крамбамбуля изредка поёт на трасянке.
* Stefan Raab feat. Spucky — Space-Taxi (из фильма «Космический дозор. Эпизод 1») — исполняется на немецком и английском с примесью других языков, в т. ч. и русского.
* Немецкая группа Blutengel, у которой бывают песни по-английски, по-немецки и на смеси этих языков.
* Почти любая японская группа. Самая частая версия — песня в целом на японском, но периодически встречаются вкрапления из одного-двух слов по-английски с убийственным японским акцентом; бывают целые припевы по-английски, бывают и другие языки.
** Вероятно, это уже японские слова, просто заимствованы из английского да изменены для лучшего произношения. Когда надо, японец по-английски более-менее сносно говорит.
* [[Оргия Праведников]] вдавливает педаль в сцену. В песнях звучат весьма себе значимые вставки на латыни (а «Rex» только из нее и состоит), испанском, французском, иврите… Сам Калугин при этом признавался, что владеет только английским, и то на скромном школьном уровне. Так, в песне Das Boot дважды повторяется [[Плач одинокой женщины|лиричный куплет на французском]]. Смысл: «Ради этой рыцарской судьбы, чести, верности, мы гордимся принадлежностью к тем, кому предстоит умереть». И русский основной текст подхватывает: «Не печалься, мой друг — мы погибли…». И «Вперед и вверх» — перед первым куплетом стихотворение на японском, а в завершение последнего — буддийская мантра «Наму Амида буцу» под [[Плач одинокой женщины]].
* Финская группа HB выпустила 4 альбома на финском, из которых первые три позже перевела на английский. Кроме того, отдельный сингл «Mary» выпущен на английском изначально.
* Первый клип «Batmetal». «ЕНОТ!» (You Not!). Да, авторы — русские.
* Nephew обожают вставлять строки на английском в песни на датском и строфы на датском в тексты на английском.
* Большинство композиций группы Ladytron исполняются на английском языке, но некоторые исполняются на болгарском (например, «Black Cat», «True Matematics», «Kletva», «Fighting In Built Up Areas»), а композиция «Discotraxx» — вообще на двух языках вперемешку.
* Знаменитая «The Robots» от Kraftwerk, в которой на русском звучит «я твой слуга, я твой работник». Обложка альбома «Die Mensch-Maschine» тоже имеет русский, английский и французский перевод.
* [[Владимир Высоцкий]] — в песне о том, почему аборигены съели [[w:Джеймс Кук|Кука]] ([[Популярное заблуждение|на самом деле нет]]), высказывается версия что изначальной целью был кок. Если вспомнить, что речь идёт об англичанах, которые кока, как и практически любого повара, если неизвестен его ранг, называют cook (как глагол «готовить (еду)»), что полностью совпадает с фамилией капитана, путаница становится ещё более понятной.
* Dreamtale — песня Reality Reborn заканчивается закадровым голосом на почти чистом русском: «<неразборчиво> …что действительности… …больше нет… …есть только одна… …действительность». Сопровождается аналогичным текстом на финском.
* Efendi — Cleopatra, монолог об императрице Египта прерывает гортанно произносимая японская буддистская мантра.
* Джамала — 1944, те, кто не пролюбил язык своих крымских предков, услышат в песне про военное вторжение (сик!) что-то до боли знакомое.
* Псой Короленко регулярно вставляет в песни фрагменты на английском, французском, идиш, и, кажется, ещё каких-то языках. Всё в строку.
* Бахыт-Компот — «Козаче» русско-украинская песня. И вообще Вадим Степанцов любит вставить пару иностранных слов в некоторые песни иногда чисто для рифмы, иногда просто чтобы было: «Феличита», «Дас ист фантастиш», «Донт край бэйби» и др.
* КняZz — «[[реклама алкоголя|Пивная песня]]». В концовке припев исполняется на немецком.

=== [[Телевидение]] ===
* В одном из эпизодов шоу «Фактор страха» на MTV актёр, изображающий «жуткого культиста», читает зловещее заклинание, звучащее примерно так: «Ya sajayu aluminievye Agurtsy! Ya sajayu aluminievye Agurtsy!»
* Случайный ([[глупость или измена?|или нет?]]) и очень внезапный бонус в рекламе шоколада Рошен. В качестве музыкальной темы в ней используется композиция «Comfortable place» Рассела Симинса: на первый взгляд, красивая, полная романтики песня. Если не понимать английского, поскольку романтика в песне весьма [https://www.amalgama-lab.com/songs/r/russell_simins/comfortable_place.html своеобразная].
* Театр КВН ДГУ, номер «[[yt:Nb4shlAyaBo|Эммануэль]]». Герои номера сидят в привокзальном видео-салоне, где демонстрируется эротический фильм «Эммануэль». Озвучка фильма — типа на французском: «Ля пупе, Эммануэль» «Куа?» «Туа, Эммануэль, туа!». Все слова — правильные, французские, [[шутки ради|вот только употребляют их от фонаря]]. Например, приведённый фрагмент — внезапно вполне осмысленный: «Куколка, Эммануэль!» — «Что?» — «Ты, Эммануэль, ты!».

=== Радио ===
* «Квартет И», цикл «Кругом NASHI. Очень неполная энциклопедия популярной музыки XX века»: Биография знаменитого итальянского певца Тото Кутуньо, уроженца Грузии: {{Q|pre=1|Знаменитый итальянский певец Тото Кутуньо родился в Грузии в маленькой деревушке под Ланчхути. Его отец Реваз [[Эффект Телепорно|Кутуния]] пас в горах коз, по полгода не спускаясь вниз и питаясь только сыром и козьими орешками, а маленький Тотули помогал отцу.|При слове «кутуния» мегрелы начинают стонать от хохота, а их лица покрываются красными пятнами}}.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Безалкогольное пиво «Эфес» вызывает улыбку у израильтян — на иврите «э́фес» означает «ноль».
* Консуляр Местрий Флор в присутствии императора Веспасиана сказал, что правильно говорить не «plostra» (повозки), а «plaustra». В разговорной речи «au» произносили как «o», но в этом слове «o» было изначально, а почтеннейший Флор просто манерничал. На следующий день Веспасиан назвал его именем Флавр, а не Флор. Φλαῦρος — негодный, ничтожный, незнатный.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Basic}}