Редактирование: Джинн-буквалист

Перейти к навигации Перейти к поиску

Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 44: Строка 44:
— Что плохого?!! Да я был два метра ростом!|Так в [[Game of Thrones (TV)|сериале]] и не дали дорассказать. (((}}
— Что плохого?!! Да я был два метра ростом!|Так в [[Game of Thrones (TV)|сериале]] и не дали дорассказать. (((}}
:* Ну это уже какой-то [[Злой джинн|джинн-приколист]], истолковывающий желания даже не буквально, а в [[джедайская правда|необычных значениях]] (тачка и капуста — они и есть тачка и капуста, но кто при словах «королева» и «попка» в первую очередь подумает о пчелиной королеве и попугае?).
:* Ну это уже какой-то [[Злой джинн|джинн-приколист]], истолковывающий желания даже не буквально, а в [[джедайская правда|необычных значениях]] (тачка и капуста — они и есть тачка и капуста, но кто при словах «королева» и «попка» в первую очередь подумает о пчелиной королеве и попугае?).
:* В оригинале (да и в переводах) Тирион приходил не с попугаем, а с ослом (ass).
* Не знаю, есть ли анекдот, в котором новый русский возжелал крутую тачку, клёвую тёлку и много капусты — и очутился в засаженном кочанами огороде, держа за пару ручек тачку на одном колесе, чтобы вывозить урожай, а рядом паслась молодая породистая корова с рогами и копытами — но должен быть!
* Не знаю, есть ли анекдот, в котором новый русский возжелал крутую тачку, клёвую тёлку и много капусты — и очутился в засаженном кочанами огороде, держа за пару ручек тачку на одном колесе, чтобы вывозить урожай, а рядом паслась молодая породистая корова с рогами и копытами — но должен быть!
** Добавьте «чтобы у меня была охрана» и нарядите его в тюремную робу. Так что было.
** Добавьте «чтобы у меня была охрана» и нарядите его в тюремную робу. Так что было.
Строка 51: Строка 50:
* Ещё один клиент попросил у золотой рыбки столько денег, сколько поместится в его квартире, и нашёл там одинокую сотенную купюру. А когда пришёл к рыбке с претензией, получил злорадный ответ «[[Тролль|А что, не поместились?]]»
* Ещё один клиент попросил у золотой рыбки столько денег, сколько поместится в его квартире, и нашёл там одинокую сотенную купюру. А когда пришёл к рыбке с претензией, получил злорадный ответ «[[Тролль|А что, не поместились?]]»
** Могла бы ещё забить квартиру какими-нибудь [[Смешные деньги|зимбабвийскими долларами]]. Или советскими рублями. Или ракушками.
** Могла бы ещё забить квартиру какими-нибудь [[Смешные деньги|зимбабвийскими долларами]]. Или советскими рублями. Или ракушками.
* Анекдоты про доброго рыбака, который решил, что ему ничего не надо, и попросил золотую рыбку выполнить чьё-то ещё желание. В одном случае пострадал боцман, появившийся на палубе после матроса-рыбака, и посетовавший: «Ну и погодка, [[Якорь мне в глотку|якорь]] мне [[Засунь это себе в…|в задницу]]…» В другом — сам рыбак-[[Чапаев (фильм)|Чапаев]], попросивший выполнить желание Петьки. Кто ж знал, что ординарец, вынырнувший после неудачной подводной охоты, примется беззлобно ругаться: «Василий Иваныч, чтоб ты [[Боди-хоррор|[мужскими половыми органами] оброс]], нет тут никаких раков!»
* Анекдоты про доброго рыбака, который решил, что ему ничего не надо, и попросил золотую рыбку выполнить чьё-то ещё желание. В одном случае пострадал боцман, появившийся на палубе после матроса-рыбака, и посетовавший: «Ну и погодка, [[Якорь мне в глотку|якорь]] мне [[Засунь это себе в…|в задницу]]…» В другом — сам рыбак-[[Чапаев (фильм)|Чапаев]], попросивший выполнить желание Петьки. Кто ж знал, что ординарец, вынырнувший после неудачной подводной охоты, примется беззлобно ругаться: «Василий Иваныч, чтоб ты [[Боди-хоррор|х█ями оброс]], нет тут никаких раков!»
* Анекдот про семейку, эпично потратившую вникуда положенные три желания. Сын: «Хочу хомячка!» Отец: «В [женский половой орган] хомячка!» Мать: «[[Где-где… В…|Из [женского полового органа]]] хомячка!!!»
* Анекдот про семейку, эпично потратившую вникуда положенные три желания. Сын: «Хочу хомячка!» Отец: «В п██ду хомячка!» Мать: «[[Где-где… В…|Из п██ды]] хомячка!!!»
* Смеяться над калеками — дело недостойное, но есть и анекдоты о том, как с волшебством столкнулся [[Он просто идиот|некто]] умственно [[Милый дурачок|отсталый]]. Вот, к примеру:
* Смеяться над калеками — дело недостойное, но есть и анекдоты о том, как с волшебством столкнулся [[Он просто идиот|некто]] умственно [[Милый дурачок|отсталый]]. Вот, к примеру:
{{Q|
{{Q|
Строка 200: Строка 199:
** «Хочу, чтобы эти дубы от нас отстали». Подразумеваемые под «дубами» Чак и Билли превратились в деревья,
** «Хочу, чтобы эти дубы от нас отстали». Подразумеваемые под «дубами» Чак и Билли превратились в деревья,
** И наконец, когда всё стало совсем плохо, Льюис решил позвать на помощь антиквара, чтобы тот всё разрулил: «Хочу, чтобы владелец лапы появился здесь и сейчас». Владелец действительно появился, вот только не антиквар, а [[Злобная обезьяна|очень злая горилла]] с ампутированной кистью.
** И наконец, когда всё стало совсем плохо, Льюис решил позвать на помощь антиквара, чтобы тот всё разрулил: «Хочу, чтобы владелец лапы появился здесь и сейчас». Владелец действительно появился, вот только не антиквар, а [[Злобная обезьяна|очень злая горилла]] с ампутированной кистью.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Зеркало» (2 сезон, 5 серия). [[Субверсия]]: Такого из себя изображает Пак для Демоны. Потому что так веселее, конечно.
** После невыполнимого желания «убить всех человеков», Демона потребовала: «Убей эту женщину — Элизу Мазу». Пак превратил Элизу в гаргулью. Теперь «женщины Элизы Мазы» больше нет.
*** Вероятно, тут имеет место косяк переводчиков или [[непереводимая игра слов]]. Ведь независимо от расы Элиза осталась женщиной, что идёт вразрез с формулировкой желания. По хорошему, Пак должен был бы [[Сменить пол в сюжете|сменить Элизе не расу, а пол]]. Не говоря уж о том, что Демона чётко сказала «убей», а не «сделай так, чтобы она перестала существовать».
** Неверно истолковав слова Пака о том, что женщины Элизы больше нет, Демона загадала чтобы весь город последовал её примеру. Сказано — сделано, все жители Нью-Йорка превратились в гаргулий.
** Поняв в чём подвох, Демона потребовала превратить гаргулий в людей. И Пак действительно превратил, но ранее обращённых нью-йоркцев, а клан Голиафа. Потому что Демона не уточнила, каких именно гаргулий. Впрочем, такой вариант Демону тоже устроил, ведь теперь ей — сверхчеловечески сильной гаргулье — не составит труда расправиться с заметно ослабшими после превращения гаргульями.
** В финале получивший свободу и более не обязанный подчиняться Демоне Пак в качестве «подарка» желание, которое она высказала в начале их знакомства. А именно — не каменеть на солнце. Пак [[Участь хуже смерти|превратил Демону в одну их тех, кого она так люто ненавидит — в человека]]. Люди ведь не каменеют. Кушай, Демоночка, не обляпайся.


=== [[Комиксы]] ===
=== [[Комиксы]] ===
Строка 282: Строка 275:
** На рисунке «кружка, меняющая цвет», показано, какая она пустая и с чаем — приходит самая обычная кружка, на которую нанесено рекламное изображение: пустая и с чаем.
** На рисунке «кружка, меняющая цвет», показано, какая она пустая и с чаем — приходит самая обычная кружка, на которую нанесено рекламное изображение: пустая и с чаем.
** Когда в 1920-е годы в США было нашествие хлопкового долгоносика, рекламировали надёжное средство. Бедняге-фермеру приходили две дощечки и инструкция: помести долгоносика между ними и раздави.
** Когда в 1920-е годы в США было нашествие хлопкового долгоносика, рекламировали надёжное средство. Бедняге-фермеру приходили две дощечки и инструкция: помести долгоносика между ними и раздави.
** Некая передача про мошенническую [[Лотерея|лотерею]] из девяностых. Обещали главным призом автомобиль как на фотографии. Приз — это и правда автомобиль. Игрушечный.
** Некая передача про мошенническую лотерею из девяностых. Обещали главным призом автомобиль как на фотографии. Приз — это и правда автомобиль. Игрушечный.
** В одной из компаний лучшему работнику обещали тойоту (Toyota). Победительница вся уработалась и была вознаграждена игрушкой Йоды (toy Yoda). То есть работодатель попытался съехать на том, что слова звучат похоже и его неправильно поняли, но суд юмора не оценил и присудил работнице автомобиль.
** В одной из компаний лучшему работнику обещали тойоту (Toyota). Победительница вся уработалась и была вознаграждена игрушкой Йоды (toy Yoda). То есть работодатель попытался съехать на том, что слова звучат похоже и его неправильно поняли, но суд юмора не оценил и присудил работнице автомобиль.
*** Была аналогичная история и в российской действительности. Приз в розыгрыше местного магазина — скутер. Победительница получила — но игрушечную модель мотороллера. На картинку в объявлении о розыгрыше похоже. В суде доказала, что обычное понимание — что предлагается в качестве приза настоящий скутер, а если бы подразумевался игрушечный, надо было так и сказать.
*** Была аналогичная история и в российской действительности. Приз в розыгрыше местного магазина — скутер. Победительница получила — но игрушечную модель мотороллера. На картинку в объявлении о розыгрыше похоже. В суде доказала, что обычное понимание — что предлагается в качестве приза настоящий скутер, а если бы подразумевался игрушечный, надо было так и сказать.
Строка 303: Строка 296:
** Девушка мечтала проехать с мигалкой без пробок по центральному проспекту города. Проехала — с приступом аппендицита в карете Скорой помощи.
** Девушка мечтала проехать с мигалкой без пробок по центральному проспекту города. Проехала — с приступом аппендицита в карете Скорой помощи.
* Девушка пожелала себе ''недвижимость'' в центре Москвы. Прямо на Красной площади ее скрутил приступ ревматизма.
* Девушка пожелала себе ''недвижимость'' в центре Москвы. Прямо на Красной площади ее скрутил приступ ревматизма.
== Примечания ==
{{Примечания}}
{{Nav/Бестиарий}}
{{Nav/Бестиарий}}

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Posmotreli» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Posmotreli:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!