Редактирование: Заколдованный мальчик

'''«Заколдованный мальчик»''' (1955, реж. '''Александра Снежко-Блоцкая и Владимир Полковников''') — советский полнометражный мультфильм, который в 1990-м году вошёл в сборник мультфильмов «Лапландские сказки». Он основан на [[Книга по игре по книге|сокращённом]] и [[Шрамы от цензуры|отцензуренном]] советском переводе-[[пересказ]]е (З. М. Задунайская, А. И. Любарская) сказки [[ABBA, блондины и селёдка|шведской]] писательницы '''Сельмы Лагерлёф''' «Чудесное путешествие Нильса с дикими [[Гуси-лебеди|гусями]]». И даже по сравнению с ним сюжет у него сокращён — зато расколдован Нильс ближе к оригиналу, а не по странной и натянутой придумке пересказа.

== Разница с книгой ==
* В книге [[У нас странные гномики|гном]] сделал Нильса Хольгерссона маленьким в наказание за то, что тот поймал его в сачок и не отпускал. В мультфильме Нильс поймал гнома и сам же попросил: мол, раз ты такой всемогущий волшебник, то сделай меня таким же, как и ты. И гномик сделал мальчика ''таким же'' — [[Джинн-буквалист|в смысле роста, но не магической силы]]. В книге он просто уменьшил Нильса в отместку за издевательства.
** И гном [[Героизм в адаптации|озвучил три условия]], при выполнении которых Нильс снова станет обычным мальчиком: «[[От всех, кто женщиной рождён|Когда одна палочка и девять дырочек истребят целое войско, когда король обнажит голову, а ты останешься в шляпе]], когда… Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых». «Ты снова станешь большим, когда на обеденный стол с капустой и яблоками подадут твоего самого близкого друга».
* В книге спасти Глиммингенский замок (замок Глиммингехус) от [[зерг-раш|оравы]] [[хаотичный голодный|голодных]] [[Крысы|крыс]] Нильсу помогла дудочка, которую нашла сова в старинном соборе. Кто её сделал — неизвестно, предположительно, какой-то древний волшебник, желавший обрести власть над крысами и мышами. В советском пересказе дудочка принадлежала гному, который долго кочевряжился, узнав, что обитатели замка хотят дать дудочку его обидчику Нильсу, но в итоге смилостивился. В мультфильме Нильс сам выстругал дудочку по чертежу из найденного в замке [[гримуар]]а. При этом и в пересказе, и в мультфильме мальчик не просто уводит [[Музыка — это магия|загипнотизированных музыкой]] крыс подальше от замка, как в оригинале, а безжалостно топит. Для них он был [[зловещий музыкант]] — [[Зловещий карлик|карлик]] со страшной волшебной дудочкой, чарам которой совершенно невозможно противостоять, даже когда [[бедный злодей!|вода смыкается над головой]]…
* В книге Нильс показал бронзовой статуе короля Карла XI нос, а в мультфильме обозвал его чучелом… ровно с тем же результатом — [[ожившая статуя]] шведского монарха пустилась в погоню за наглецом. Справедливости ради, то, что это был именно король, он осознал уже позже и прикусил язык, но было поздно.
** В советском пересказе Розенбом, деревянный памятник павшему боцману, который спрятал Нильса, [[Убить в адаптации|разбит в щепки ударом королевского скипетра]]. В мультфильме (и в оригинале, и [[:w:Розенбом|в реальности, где статуя цела и поныне — даже в двух экземплярах]]) Розенбома [[Пощадить в адаптации|никто не разбивает]]. Да и выглядит Розенбом в этом пересказе неканонично — в руке у него появилась кружка для подаяния, тогда как в реальности и у Лагерлёф он сам является большой копилкой (отсюда и съёмная шляпа), а в руке держит табличку с призывом к пожертвованиям, которая в пересказе переместилась на грудь (в мультфильме же он является просто уличным украшением без утилитарной функции).
* [[Моральная подстава]] и [[Проверка на вшивость]] — Нильс превратится обратно, когда его самого верного друга, гуся Мартина, подадут к столу… На самом деле оказывается — когда Нильс спасёт его от этой участи, причём из наилучших побуждений.
** В книге присутствует ещё одна [[проверка на вшивость]] — якобы возможность стать собой, если кто-то захочет стать маленьким, как Нильс. Но тот, встретившись с неудачливым студентом, выразившим такое желание, отказался. Неизвестно, что было бы, согласись он, но уж вряд ли лучше, чем получилось в итоге.
** В советском пересказе в итоге навсегда стать маленьким захотел один из гусят Мартина. И Нильс таки делает его маленьким, после чего вырастает.
* В книге Мартин, избежав ножа буквально в последнюю минуту, остаётся с хозяевами, что с его стороны несколько неосмотрительно (в советском пересказе они ещё, надо полагать, из чистого альтруизма, кормят его гусят, включая ставшего карликом Юкси). В мультфильме [[Исправить в адаптации|спасённый Мартин улетает со стаей]], не вызывая лишних вопросов и [[Ужас у холодильника|ужаса у холодильника]].

== Что тут есть ==
* [[Бытовая магия]] — [[гримуар]] «Десять тысяч [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|советов на все случаи жизни, а также краткое изложение основ обеих магий]] и принципов начертания магических фигур». Первые главы: «Как познать истину», «[[Поджог, убийство и переход на красный свет|Под какой звездой следует родиться чтобы покорить весь мир», «Как солить грибы]]» и «Как избавиться от крыс и мышей». Как использовать против грызунов дудочку, известно. Интересно, как Нильс солил бы по этой книге грибы? Небось сами бы в бочку зашагали.
** [[Получилась реальность|Впрочем]], книга вполне может быть старинным аналогом дурных журнальчиков, мешающих бытовые советы с астрологией, [[оккультрёп]]ом и прочей [[выбегалло]]вщиной. Во всяком случае, [[Кавайная нэко|кота]] в качестве первого и лучшего способа борьбы с крысами и мышами предлагалось завести вполне немагического.
** [[Стоп-кадровый бонус]]: следующие главы — «Десять заговоров против зубной боли» и «[[Алхимик|Как превратить свинец в золото]]». А не озвученный Нильсом способ избавления от крыс и мышей номер два — залить всё водой.
* [[Пейзажное порно]] — за это мультфильм сильно хвалили критики (Швеция в мультфильме и вправду прекрасна).
** [[Архитектурное порно]] — сцены в замке и на городской площади не менее прекрасны, чем природные.
* [[Приметы и суеверия]] — разгневанная статуя короля уже почти настигла перепуганного героя, когда дорогу ей [[Кошки мешают нечисти|перебежал чёрный кот]]. Статуя не решилась продолжить путь и двинулась куда-то в обход. Удивлённый Нильс шепчет: «Надо же, бронзовый — а в приметы верит»…
* [[Обнять и плакать]] — Мартин выдаёт очень жалобный монолог. Начинается он с ворчания («Белке, конечно, спасибо! А мне?»), но чем дальше он продолжается, тем сильнее понимаешь, насколько он успел привязаться к своему бывшему врагу — а ныне лучшему другу. Поэтому на фразе про то, как он отправляется «искать косточки Нильса» слёзы наворачиваются сами собой. Дополнительные очки — за великолепную озвучку Эраста Гарина.
** Родителей Нильса тоже жалко до слёз (какое счастье, что сын к ним всё же вернулся!).
* [[Оздоровительная порка]] — заклятье гнома заметно меняет Нильса к лучшему.
* [[Озорница-белка]] — сцена, где Нильс спасал бельчонка: «Лезь ко мне на спину!» — «Я боюсь! Я упаду!» — «[[Безумная тролльская логика|Ты уже упал]]». — «Да… действительно». Уже упал, и ничего особо страшного не случилось (судя по показанному, бельчонок максимум слегка ушибся) — а с Нильса ему априори падать с меньшей высоты.
** Говоря «Я упаду», бельчонок сидит на травинке. Может, он боится упасть ещё и с неё — для полного счастья?
** Остальные бельчата позволяют себе не тролльский, а панический алогизм: «Тирле упал! Тирле пропал! Мы тоже упадём! Мы тоже пропадём!».
* [[Песня про меня]] — выходное ариозо Нильса: «Нильс — прилежный паренёк, паренёк, паренёк…» и знаменитое гномье: «Куда идёт премудрый гном? А гном идёт купаться!»
* [[Пишет с ошибками|пишит с ашипками]] — лентяй и двоечник Нильс со своей задачкой «скока грибоф нашол мальчик».
* [[Эффект горностаевой мантии]] — памятник королю без короны и без мантии (в полном соответствии с [https://sv.wikipedia.org/wiki/Karl_XI#/media/File:Karl_XI_staty_i_Karlskrona.jpg оригиналом]).

== Тропы об адаптации ==
* [[Знают именно за это]] — [[музыкальный триппер]] «Куда идёт премудрый гном? А гном идёт купаться». Сцена с крысами тоже достаточно знаменита, как и божественный саундтрек к сцене с ожившей статуей короля (кому-то он даже напомнил «Имперский марш» из «[[Star Wars|Звёздных войн]]»).
** Песня Нильса попадалась в одной из книг в роли [[эпиграф]]а к тексту о борьбе с ленью.
* [[Ласкает слух]] — всем любителям старомосковского прононса очень понравится речь героев (разве что слово «гусь» на конце смягчают). Образец настолько эталонный, что известный YouTube-лингвист Микитко сын Алексеев использовал отрывки из мультфильма в своём ролике о вышеупомянутом говоре.
* [[Протащить под радарами]] — первый куплет гномовской песни поётся ну очень похоже на еврейскую народную песню «Чирибим-чирибом» (припев как будто бы отсылает к ней же), а гномовское заклинание «АБЭС, ФАБЭС, КАРТОФЛАБЭС» похоже на ещё [[Старик Хоттабыч|лагинское]] «лехододилекракало».
* [[Разрушение четвёртой стены]] — Нильс в конце подмигивает зрителю на закадровый [[хэппи-энд]].
* [[Ряженые под Рейх]] — крыса-предводительница [[На тебе!/Мультфильмы|напоминает]] [[Reductio ad Hitlerum|Гитлера]] и внешностью, и характерными жестами, и [[Зло грызёт реквизит|истеричной манерой речи]], [[массовый гипноз|гипнотизирующей]] слушателей, и [[Шовинизм|риторикой]]: «Мои серые воины! [[пламенный оратор|Я привела вас сюда и я поведу вас дальше!]]». ''«…Но главное — растерзаем летучих мыше-ей! Этих жалких изме-еннико-ов! У которых хватает наглости называться мыша-ами-и!!»''. А когда она приказывает ''рвать'' Нильса, то это и вовсе по-настоящему страшно.
** [[Бонус для современников]]/[[Бонус для гениев]] — крысу озвучил Сергей Мартинсон (кстати, швед по происхождению), а он к тому моменту [[Мета-шутка|трижды сыграл Гитлера]] плюс еще несколько [[нацист]]ов: безымянного лётчика (боевой киносборник № 6, 1941), лейтенанта Фридриха Гоппа (боевой киносборник № 11, 1942), Вилли Поммера («Подвиг разведчика») и т. п.
** [[Откровение у холодильника]] — Мартинсон озвучил самку мужским голосом (лишь немного добавив мультяшности). Намёк, что Гитлер был несдержан «как баба»? Или что, по воспоминаниям очевидцев, [[Крутой гей|с телохранителями у него что-то было]]? То, что слово «крыса» женского рода — не [[обоснование]]: в вымышленных сюжетах самцы разумных крыс именно в мужском роде о себе и говорят.
** Кстати, Мартинсон еще озвучил в мультфильме "Подпись неразборчива" нового сотрудника - крысака.
* [[Убить в адаптации]]/[[Диснеевская смерть]] — лис Смирре. Смерть его, как и у большинства злодеев в советских мультфильмах — от утопления.
* [[Шрамы от цензуры]] — кто может с уверенностью ответить на вопрос: что сказал Нильс после своего обратного превращения? На этом месте имеется лакуна в звуковой дорожке, как таковой, а по губам не прочитаешь — не тот случай.

{{Nav/Cartoons}}
{{Nav/Советское искусство}}