Редактирование: Зена — королева воинов

{{DISPLAYTITLE:Зена — королева воинов}}
{{Info/TV series
|series_name = Зена — королева воинов
|image = [[Файл:Xena.jpg|thumb|centre|Постер работы [https://ariannafelidae.deviantart.com/art/Xena-Warrior-Princess-poster-546523829 Ariannafelidae] с Девиантарта. Слева направо: Арес, Каллисто, Зена, Габриэль]]
|genre = <ul><li>[[Боевик]]</li><li>[[Драма]]</li><li>[[Комедия]]</li><li>[[Фэнтези]]</li></ul>
|country = <ul><li>США</li>
<li>Новая Зеландия</li></ul>
|channel = Несколько (телесиндикация)
|year = 4 сентября 1995 года —  18 июня 2001 года
|seacount = 6
|epcount =  134 серии
|eplength = 41-44 минуты
|showactors = 1
|act1 = Люси Лоулесс
|role1 = Зена
|act2 = Рене О'Коннор 
|role2 = Габриэль
|act3 = Тед Рейми 
|role3 = Джоксер
|act4 = Хадсон Лейк
|role4 = Каллисто
|act5 = Кевин Смит 
|role5 = Арес
}}
«'''Зена — королева воинов'''» (англ. «''Xena: Warrior Princess''», правильный перевод — '''[[Бафос-нежданчик|Зина: Принцесса-Воин]]''') — культовый новозеландско-американский телесериал конца 1990-х, [[спин-офф]] сериала «Удивительные странствия Геракла». Хороший пример спин-оффа, [[Украсть шоу|укравшего шоу]] у основного сериала: поначалу Зена появилась, как второстепенный (ещё и злой) персонаж в «Геракле», но потом было решено снять про неё отдельный сериал. И в итоге она [[Дружественные фэндомы|украла]] у «Геракла» все награды, которые он получал до того, да и популярность основного сериала пошла на спад в тени «Зены». Пишут, что именно из-за этого Кевин Сорбо (исполнитель роли Геракла) так испереживался, что перенёс несколько небольших инсультов, и его сериал [[Жизнь пишет сюжет|пришлось]] закончить кое-как. Хотя при этом сериалы весьма взаимосвязаны, и если не смотреть «Геракла», в «Зене» не всё будет понятно (например, каким образом Каллисто стала богиней). Но сам мир обоих сериалов в фанатской среде называется «Xenaverse», а не как-то ещё.

Надо также заметить, что сериал обладает отличным саундтреком за авторством композитора по имени Джозеф ЛоДука (писал музыку к трилогии «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми, выступившего в «Зене» продюсером): песни в нём исполнены [[Билингвальный бонус|на разных языках]] (на русском тоже есть, где искать — спойлерить не буду), и их текст имеет отношение к сцене, в которой они звучат. Автор статьи был приятно удивлён, послушав это всё в отличном качестве (и не в .mp3).

Цитаты (и ляпы в переводе) в этой статье приведены по наиболее известной озвучке — от «Селены интернешнл».

== Персонажи ==

=== Герои ===
{{Video|S_1fbGyNCO0|width=240|align=left|«Во времена древних богов, воителей и королей людям на земле нужен был герой…»}}
'''Зена'''. Уроженка [[Герои и философы|фракийского]] города [[w:Амфиполис|Амфиполиса]] (реально существующего), на начало сериала — тридцатилетняя. В детстве чуть не была принесена в жертву [[Адский папаша|допившимся до чёртиков отцом]], но вмешавшаяся [[Мама-медведица|мама]] одновременно и спасла дочку, и оставила её без отца. Когда [[враги сожгли родную хату]] и убили брата Зены, та огорчилась и решила создать более сильное государство, собрав армию головорезов и захватывая соседние деревни. Увлеклась и принялась воровать-убивать полным ходом. Взяла в плен молодого Юлия Цезаря (это [[Так всё и было|именно Зенина банда]] была теми пиратами, пленившими реального Юлия), была им распята, но ей удалось спастись. После этого собрала новую банду и поскакала на восток, [[Крутой инвалид|охромевшая]] (ноги на кресте перебили) и обиженная на весь мир, сея смерть и разрушения. Добралась до Китая, где занялась ещё и киднеппингом, угрожая [[Не щадить детей|убить ребёнка]]. Там её тоже едва не казнили, но мудрая китаянка Лао Ма спасла глупую дикарку, приютила, чудесным образом вылечила от хромоты и попыталась учить уму-разуму. Впрочем, и тогда Зена ни черта не одумалась и после недолгого умиротворения взялась за былое.

Вот такая бурная была у Зены молодость. Та ещё злодейка, фактически [[полное чудовище]]. В ходе этой деятельности сама пожгла немало чьих-то родных хат, родила сына ([[Родитель-кукушка|и отдала на воспитание кентаврам]]), нажила себе врагов и таких друзей, с которыми никаких врагов не надо. После встречи с Гераклом она наконец-то [[Поворот направо|одумалась]] и начала [[Кающийся грешник|заглаживать вину]], защищая невиновных и карая виноватых.

Что умеет Зена: дубасить вражин [[Боевая гимнастика|руками, ногами]], [[Бой на мечах|мечами]], хлыстом, [[Мастер невероятного оружия|загадочным аномальным шакрамом]] и всевозможным [[Импровизированное оружие|импровизированным оружием]] (например, побить небольшую армию врагов при помощи воза рыбы и одного осьминога). По сути, [[армия из одного человека]]. Акробатка, легкоатлетка, наездница и рукодельница: умеет голыми руками [[Поймать стрелу рукой|ловить стрелы]], останавливать мечи и хватать рыбу из воды. Временами проявляет явные сверхспособности: способна сделать с места сальто со взрослым мужчиной на закорках, прыгнуть в длину/высоту на недостижимые смертным расстояния (однажды подпрыгнула из воды метров на десять вверх, в другой раз — с земли метра на три вверх, с места и со взрослой женщиной на руках), метнуть одной рукой взрослого человека метров на пять вверх (без какой-либо опоры, болтаясь на верёвке в воздухе и даже не раскачавшись для хоть какого-то импульса) и [[Бил врага вражиною|бить врага вражиною]] (в Китае, в ходе разборок с недостойными детишками Лао Ма, временно получила возможность попользоваться и безусловными сверхспособностями, сначала [[телекинез]]ом, а позже и вообще целым набором). Владеет [[Коронный приём|смертоносной акупунктурой]]. Очень хорошо разбирается в [[Лечит и калечит|медицине]], а ещё поёт, танцует и косплеит дракона, плюясь во врагов вином через факел (правда, тот креплёный сок, который пили греки, вряд ли загорелся бы). В общем, она и сама без лишней скромности признаёт: «У меня много талантов». Носит наряд с [[Бронелифчик|бронесиськами]] в стиле «[[Девочка-легионер]]».

'''Габриэль'''. [[Солнечная блондинка]], деревенская девушка, впечатлившаяся подвигами Зены и отправившаяся за ней. Поначалу — тот ещё [[балласт]] и [[магнит для неприятностей]], но со временем смогла [[поднять уровень крутизны]], обучившись драться при помощи шеста (к пятому сезону переключилась на неведомо как занесённые в Грецию японские кинжалы сай). Талантливая писательница и летописец Зены (в XX веке её манускрипты — на вес золота). Страх как романтична, отважна. [[Тарахтит, как пулемёт|Очень болтлива]], однажды ухитрилась [[Заболтать до смерти|заболтать врагов до смерти]]. Успела стать принцессой амазонок, недолго побывать замужем за смертным {{spoiler|который очень уж быстро доказал, что он смертный}}, а потом — ещё и {{spoiler|родить дочь от местного дьявола}}.

'''Джоксер'''. [[Штатный клоун]] и воплощение [[бафос]]а, глуповатый и неуклюжий деревенский парнишка в нелепых доспехах. Возомнил себя великим воином, хотя способен нанести врагу вред разве что по счастливой случайности (иногда так и получается), но чаще наносит вред сам себе. Сын бандита и бандитки, [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|которого в детстве шпыняли]] тем, что он такая добродушная размазня, — вот он и пытается доказать всем подряд, что он крут. У него есть хвалебная [[Песня про меня|песня про себя]], конечно, не соответствующая реальности<ref>Мало того, со временем оказывается, что изначально эту песенку пел ему в качестве дразнилки злой брат, и её текст был куда ближе к действительности ;)</ref>. Тем не менее, парень он добродушный, главным героиням предан, бывает в нужный момент отважен (к этой отваге бы ещё и умение драться…) и иногда оказывается полезен. Безнадёжно влюблён в Габриэль.

'''Автолик''', «король воров». Стал вором, мстя за убиенного брата: обворовал убийцу до нитки, оставив без копейки (об аналогичном персонаже греческих мифов ничего такого не известно). Хитёр и ловок, способен выпутываться из цепей, как тот Гудини, и взламывать подручными средствами замки любой сложности. Достаточно часто появляется в сериале и вечно пытается своровать что-нибудь трудноворуемое, но вообще парень не злой. Переспал с самой Клеопатрой (что интересно, Клеопатра здесь почему-то не имеет привычки казнить любовников после использования). Иногда помогает главным героиням бить врагов, но в основном показан, как ловкач и хитрец, при том, что мифы описывают Автолика, как легендарного кулачного бойца и борца (он был нанят в качестве учителя борьбы для самого Геракла!). Кстати, Брюса Кэмпбелла, сыгравшего роль Автолика, [[Мы тебя где-то уже видели|зрители на тот момент уже знали]], как Эша из фильма «Зловещие мертвецы» (собственно, его и сейчас [[знают именно за это]]). Кстати-2, ради [[фансервис]]а выпущено несколько [https://vignette.wikia.nocookie.net/evildead/images/5/5b/AODXena01CovNeves.jpg серий комиксов] о кроссовере Зены и «Зловещих мертвецов», где всё начинается с того, что [[близнецы меняются местами|Эша и Автолика путают друг с другом]].

=== Злодеи ===

'''Арес''', бог войны. Из богов появляется тут чаще всего, пытается сделать из Зены супер-полководца (не брезгуя никакими методами). Большую часть времени просто [[козёл]], иногда ведёт себя, как настоящий [[злодей]]. Как ни странно, [[благонамеренный экстремист]]: хочет при помощи этого своего супер-полководца устроить в мире грандиозное чукалово, после которого таки наступит вечный мир под [[Тоталитарный миротворец|соответственным правлением]]. Впрочем, к концу третьего сезона докатился до [[Апокалиптический маньяк|апокалиптического маньяка]]. Обладатель стильно подбритой [[Крутой бородач|бородки]]. Любит [[Невидимость|незримо]] подглядывать за своей фавориткой, но Зена его присутствие ощущает шестым чувством (она злобно шутит, что просто по запаху). Пару раз за сериал случайно превращается в смертного, и героине приходится помогать ему вернуть божественность (без бога войны воинам становится лень воевать, что не так и плохо, но вот гражданские, наоборот, не способны укротить свою агрессивность). Влюблён в Зену и постоянно пытается её соблазнить (иногда это ему даже удаётся).

'''Каллисто''', главная антагонистка. [[Белые волосы, чёрное сердце|Платиновая блондинка]], которая [[Вигилант|жаждет отомстить]] Зене за сожжённую родную хату ([[Сотвори себе злодея|в которой сгорела и родня Каллисто]]). Одновременно [[бедный злодей]] и [[полное чудовище]]. Воплощение тропа «[[Ад его не удержит]]»: возвращается с того света, потом [[Повышение до бога|становится богиней]] и снова раз за разом выбирается, где бы её ни пленили (впрочем, своему бессмертию она в итоге [[Дефективное бессмертие|не рада]]: отомстить-то отомстила, а душевная боль никуда не делась, так что она очень хочет [[Смерть навсегда|небытия]]). Обладательница извращённого чувства юмора, кривляется, как [[Jim Carrey|Джим Керри]], пиромантка и пироманка. Как ни странно, иногда по разным причинам заключает с Зеной [[временный союз]].

'''Надежда''' (Хоуп) — {{spoiler|дочь Габриэли}}. Зачата в результате изнасилования дьяволоподобным божеством Дахоком, [[Кошмарная беременность|выношена за пару дней]], рождена в стиле типичных фильмов про дитя дьявола. Принялась тайком убивать людей при помощи телекинеза. Спасена от классической [[Толпа с вилами|толпы с вилами и факелами]], совершенно анахронистично выглядящих рыцарей круглого стола, а затем, Моисей-стайл, от {{spoiler|почуявшей неладное Зены}}. Уже через два месяца чудесным образом переместилась из Британии в Грецию, где, уже в виде [[Жуткие детишки|девочки лет семи]] убила {{spoiler|сына Зены}}. Была отравлена {{spoiler|[[Я тебя породил, я тебя и убью|матерью]]}}, но вернулась в виде кокона а-ля [[Чужой]], из которого вылупилась в виде маминой копии. Пришлось убить во второй раз, теперь применив приём «[[героическое самопожертвование]]».

'''Юлий Цезарь''' собственной персоной. Показан каким-то совсем уж подлецом по сравнению с историческим императором. Распял Зену, причём аж два раза. Впрочем, в первый раз и правда было за что. Понятное дело, что историчность задвинута далеко на задний план, и Цезарь тут успевает и хорошим галлам проиграть (а из кого же тогда состоял знаменитый Пятый Легион, из каких-то манкуртов?), и Боудикке (которая вообще жила лет на сто позже, ну да об этом ниже).

'''Алти''' — северная (более определённо сказать сложно) шаманка, в прошлом одна из наставниц Зены, учившая её магии. К моменту событий сериала стала врагом Зены и попортила немало крови ей и Габриэль посредством своего волшебства, даже сумев переместиться в современность.

== Прочие ==
Ещё здесь время от времени появляются [[Дофига персонажей|прочие боги, герои и чудовища разных мифологий, а также всякие исторические деятели]]. Иногда из своего сериала наведываются Геракл с Иолаем и ещё некоторые персонажи (доставляющий торгаш Салмоней, например; жаль, что в «Зене» его маловато).

== Сюжет ==

В основном героини занимаются тем, что хаотично шатаются по античному миру (неопределённым способом перемещаясь во времени и пространстве, подробнее см. ниже) и причиняют на своём пути добро и справедливость, защищая хороших, пиная сукиных сынов и наставляя заблудших. Время от времени появляются различные персонажи из прошлого Зены (то те, которых грабила, то те, вместе с которыми грабила). К сквозной сюжетной линии можно отнести:
* Противостояние Зены и Каллисто.
* Противостояние Зены и Цезаря.
* Истории о семьях главных героинь, в частности о детях.
* Противостояние Зены и Алти, да и вообще вся история взаимоотношений с амазонками.
* И, наконец, в последних сезонах — война Зены против богов (не только олимпийских), пытающихся убить её дочь Еву/Ливию. [[Самосбывающееся пророчество]], как есть: боги узнали, что дочь Зены принесёт им погибель, попытались на опережение устранить угрозу и… да, убились о Зену.

== Ложка дёгтя ==
Конечно, начнём с того, что автор статьи сам признаёт, что он в данном вопросе зануда, и что, если дать своей фантазию волю, то можно найти для части приведённого ниже годный [[обоснуй]]. Ведь это другой мир, и тут древние греки могли изобрести стремена и штаны, начать бриться и носить нижнее бельё, у тамошних богов другой характер, а чудовища выглядят [[у нас зеленее гоблины|не так]]. Сложнее обосновать нарушения хронологии в исторических и мифических событиях: вообще-то причинно-следственную связь никто не отменял. Впрочем, неточностями страдает любой тогдашний «героический» сериал, про Геракла ли, про [[Тысяча и одна ночь|Синдбада]] или [[Робин Гуд]]а. Вот и сериал про Зену полон всевозможных неточностей, а местами — полного наплевательства на историю и мифологию, так что эти дисциплины по Зенаверсу лучше не изучать. Что касается прочих «неладов», можно и не упоминать о том, что тут постоянно забывают про [[Лёгкое золото|вес золота]], [[Какая такая конвекция?|конвекцию]] или декомпрессию (серия, где герои оказываются на дне морском во чреве затонувшего корабля: после такого всплытия быстро загнулись бы от кессонной болезни) — подобное встречается везде.

=== [[Не в ладах с мифологией]] ===
* Бахус тут похож на [[Diablo]], вакханки — типичные стокеровские [[вампир]]ши. Дриады тут почему-то страшные, а фурии — наоборот (ещё и ведут себя, как суккубы).
* [[Дриады]] совершенно неканонические, с крыльями летучей мыши и хвостами.
* Беллерофонт почему-то сын Артемиды. Вечной девственницы, напомним. По мифам мать победителя Химеры была смертной, он полубог по отцу, морскому богу Посейдону (по другой версии он смертен и является сыном коринфского царя Главка).
* Откуда-то взялся греческий бог раздора Страйф (Раздор). Видимо, из басни Эзопа про Геракла и Раздор.
* Сизиф пленит не отвратительного греческого Танатоса, а няшную богиню смерти Селесту, сестру Аида (не было у него такой сестры, были Гера, Деметра и Гестия. Да и имя у нее не греческое, а латинское).
* Агамемнон тут умер почему-то ДО падения Трои (уже в первой серии сериала упомянуто, что он мёртв, а к середине сезона Зена присутствует при штурме Трои (на стороне троянцев).
* Одиссей выглядит старше, чем Автолик. Вообще-то, Автолик — дед Одиссея (и умер весьма вскоре после его рождения — разве что успел малыша на коленях подержать и имя ему наречь).
* Библейский Голиаф тут не [[простой крутой смертный]], а [[великан]]. Конечно, [[Библия]] свидетельствует, что он был ростом шесть локтей с пядью (примерно 270 см), но в сериале он выглядит на шесть не локтей, а метров. Кстати остальные филистимляне почему-то тоже великаны.
* Греческие боги здесь смертны , хотя в оригинале бессмертны

=== [[Не в ладах с историей]] ===
* Бытует шутка о том, что Зена, видимо, [[Доктор Кто|таймлорд]] с Т. А. Р. Д. И. С., замаскированной под [[Крутая лошадка|Арго]]. Иначе как объяснить, что она ухитрилась и в Троянской войне поучаствовать, и в Галльской, и Марафонском сражении? То же самое с легендарными персонажами: к примеру, из библейских Зена была лично знакома с Авраамом, Давидом и Иосифом с Марией (ослика им подарила лично Габриэль). Самым древним её знакомым можно считать Авраама (XIX век до н. э.), самым поздним — Галена (I век н. э.).
* Да и не только она. Гомер, рассказывающий про Спартака, наверное, пророк: Спартак жил лет на восемьсот позже.
* Боудикка почему-то воюет против Цезаря, хотя жила на сто лет позже.
* Прогрессивные античные правители против рабства. В древней Греции-то!
* Женщины в греческом театре не играли. В сериале же фактически канкан пляшут.
* Корабли почему-то полностью парусные. Для вёсел даже креплений не видно. Ну и вместо кормила — общепринятые маленькие штурвалы типа современных (вообще-то даже у Колумба на каравеллах штурвалы были огромные).
** Тут и автор предыдущей правки не в ладах с историей (или техникой): никаких штурвалов у Колумба не было, ни огромных, ни маленьких, их изобрели примерно через сто лет после открытия Америки. У Колумба теоретически мог быть колдершток, но более вероятно, что на его судах использовались обычные румпели.
* [[Расовый лифт|Почему тут Клеопатра-то негритянка]]? Вообще-то Птолемеи — греческая династия, которая в течение нескольких поколений почти [[Инцест|ни с кем не смешивалась]]. Впрочем, на момент смерти Клео была сыграна уже другой актрисой, куда более европеоидной.
* А вот оружие, похожее на арбалеты, у греков было, но пользовались им не настолько часто и стреляли от живота, а не от плеча. И колокола появились ещё в IX веке до нашей эры. Только не в Греции.
* [[Ниндзя]] тут уже есть. В [[Чёрный костюм ниндзя|стереотипных костюмах]] (работников японского театра).
* Конечно же, сразу бросаются в глаза всевозможные анахронизмы в виде присутствующих в древней Греции штанов, ботинок, стремян (потому тут очень уж много для Греции используется верховая езда вместо колесниц), подзорных труб, шпаг, [[Шутки ради|гармошек]]… Одежда, оружие, доспехи, архитектура, убранство тут натасканы из разных времён и народов.
* Авторы сериала уверены, что снобы-римляне не ели кашу, о чём сказано прямым текстом в сцене, где гречанка кормит пленника: мол, ты, наверно кашу считаешь простолюдинской едой. Попутали со Средними веками, римляне кашку [http://ru.wikipedia.org/wiki/Пульс_(каша) ещё как лопали], даже сам Юлий Цезарь! Зато греки тут пьют ЭЛЬ. Греки пили пиво, но это не был эль. И вообще предпочитали набухиваться вином (и очень слабеньким, такое загореться, как в сериале, явно не могло бы).
* С именами — полный бардак, чего стоит одна Габриэль, гречанка с еврейским (на то время ещё и только мужским) именем и совершенно кельтской внешностью.

На фоне описанных выше неладов, Зена, перемещаясь во времени и пространстве, [[Так всё и было|стала участницей многих исторических и мифических событий]]. Даже <s>Экскалибур</s> Кларент из камня любопытная Зена задолго до Артура вынула одной правой (а потом вставила обратно); и не спрашивайте, откуда взялся в её времена такой анахронистично длиннющий средневековый меч. Содействуют героиням в этой деятельности:
* [[закадровая телепортация]] — даже до Китая, Сибири или Британии они добираются немыслимо быстро по тем временам);
* а также [[Языковых барьеров не существует|отсутствие языковых барьеров]]. Вот серьёзно, то ли все главные герои — невероятные полиглоты, то ли в этом мире всеобщий язык. Хотя языки, не звучащие как английский, в сериале встречаются неоднократно: речь дикой и свирепой орды; [[Зловещая латынь|псевдолатинские]] [[Не такая уж фоновая музыка|песнопения]] адептов Дахока; древнегестианский язык (язык богослужений в храме весталок), плюс те, что звучат в песнях (как реальные, так и вымышленные).
* Но роман с Юлием Цезарем [[поджог, убийство и переход на красный свет|просто уже убивает наповал]].

=== [[Не в ладах с оружием]] ===
* В общем-то, распространённый недуг многих фильмов и сериалов. [[Шлем — это не круто|Шлемы]] тут носят многие (но не кто-либо из главных героев, кроме разве что Джоксера, которому шлем — как корове седло), а вот о том, что [[ Лезть в бой без щита|щиты]] существуют для того, чтобы ими пользоваться, помнят только римляне (легионеры, не построенные «черепахой» — не легионеры). Мечи неудобно метать и вынимать из [[Меч за спиной|ножен за спиной]] (с характерным «[[Звук клинка, извлекаемого из ножен|шшшух!]]»). В реальности бойцы даже в те дикие времена редко страдали [[Синдром штурмовика|синдромом штурмовика]]; драки здесь часто выглядят, как [[Бросить в сторону вместо того, чтобы убить|разбрасывание врагов]], но нередко бывает и далеко не [[бескровная резня]] (хотя от таких ранений должны бы вообще кишки вываливаться, но возрастные рейтинги же), а иногда и отрубленную голову можно увидеть. В общем, ничего особо нового.
* Из оригинального — Зенин шакрам. Это палочка-выручалочка, как Звуковая Отвёртка™ у Доктора Кто. Явно волшебный, иначе не объяснить, почему он не теряет скорости при столкновении с разными предметами; то разрубает железо, то отскакивает от человеческой плоти, царапины не оставив; и всегда возвращается в руку Зены, [[Не бумеранг|как тот бумеранг]]. В пятом сезоне эта вундервафля ещё и раздваиваться научилась. Глазомер у героини, конечно, фантастический, в бильярде ей бы равных не было.
* Ещё тут персонажи частенько быстро выживают после [[Безобидная рана|довольно-таки тяжёлых ранений]], хотя вообще-то в старину, когда не было антибиотиков, и не от такого умирали (не исключено, что расхожее выражение «[[Ахиллесова пята]]» возникло именно из-за чего-то подобного). Даже шрамов не остаётся (после ранения стрелой в живот и [[Прижигание ран|обеззараживанием раны]] калёным железом).

=== Про переводы ===
* Назвать Зену «королевой» воинов вместо «принцессы» — это [[Йопт In Translation]], в итоге аукнувшийся переводчикам к середине первого сезона: в одной из серий тогда ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой». Пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы.
** Кстати, какие короли, королевы и принцессы? В русской традиции античных правителей принято называть «царями».
** «Принцессой» как раз можно: исходно принц/принцесса — не титул, а характеристика (буквально «главный/главная» или «основной/основная»). Так что корректным (но не слишком звучным) переводом названия сериала было бы что-то вроде «Крутая воительница Зена» или «Зена — предводительница воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю. Так что [[Гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
* Дискордию (римский аналог Эриды, богиню раздора) переводчики зачем-то [[Переименованный In Translation|переименовали]] в Дисгармонию. А бэнши почему-то перевели, как «духи».
** А вот главгероиню переименовали в Зену/Ксену не зря. «Зина» звучало бы смешно. При том, что Зинаида — имя как раз древнегреческое, но ясно дело, что древнегреки его так не сокращали.
* И всякие мелочи вроде «Великан-убийца» вместо «Убийца великанов». Ну и закончим занудство на этом.

== Тропы и штампы ==
* [[А 220 не хочешь?]] — почти в каждой серии главгероини раздают пинки очередной банде гопников, решивших, что раз женщины — то, значит, лёгкая добыча. А также охотникам за головами.
* [[Ай, молодца!]] — особенно этим грешит Габриэль в начале их приключений. «Похвастаюсь-ка симпатичному парню о том, что Зена — моя лучшая подружка!.. Ой, а чего это он меня в заложники берёт?». Ну или так: «В тёмной пещере мутные личности в балахонах читают вслух текст на [[Зловещая латынь|зловещей латыни]]? О боги, они же неправильно читают, покажу, как надо, яжпоэтесса! Ой, титаны из стены полезли…»
* [[Ахиллесова фигня]] — у олимпийцев есть не задокументированные в мифах уязвимости. Так, Аид бессилен без своего шлема, а Арес становится смертным без меча (что характерно, этот самый меч он с собой нечасто таскает). Стоит ли говорить, что эти крестражи у них иногда похищают?
* [[Бафосное имя]] — в одной из серий Габриэль, притворяясь той, кем не является, представляется именем «Миопия». Это [[Сарказм|красивое греческое имя]] означает «близорукость».
[[Файл:Мег, Ксена, Лєя.jpg|250px|thumb|right|Главгерои фильма. Слева направо: Мэг, Зена, Лея. Кручу-верчу, обмануть хочу, мешаем, мешаем… Где кто?]]
* [[Близнецы меняются местами]]. У Зены аж три двойника в сериале, и все они не являются родственницами ни ей, ни друг другу.
** Сначала оказывается, что главгероиня как две капли воды похожа с царевной некоего города Дианой, доброй, нежной и утончённой. Меняются местами, раздают 220 тем, кто покушался на жизнь принцессы, временами получается смешно.
*** Потом откуда-то появляется Мэг — бродяжка, воришка и пьяница с вульгарными манерами и точно такой же внешностью, как у двух вышеупомянутых. Троица меняется местами, поначалу со злым (со стороны людей, нанявших Мэг) умыслом, потом — уже чтобы исправить то, что получилось. Под конец серии можно мозг вывихнуть, пытаясь понять, кто есть кто. Временами получается смешно.
*** Как будто этих двух мало, появляется ещё один двойник — слегка [[Секс — это плохо|помешанная на целомудрии]] Лея, жрица Гестии (весталка, то бишь). Пожалуй, из всех клонов Зены у этой самые толстые [[Религиозный фанатик|тараканы в голове]]. Меняются местами с Зеной и Мэг (которую ввиду её недалёкости снова наняли злодеи). Временами получается смешно — можете представить себе Лею, управляющую борделем, и Мэг, читающую проповедь в храме. Зена, выслушивающая исповедь и одновременно [[А для меня это был вторник (добрая версия)|ненавязчиво так избивающая одной правой]] очередного наёмного убийцу, принявшего её за подменяемую ей жрицу, тоже ничего так.
** А вот у Джоксера родные братья, идентичные ему внешне, но [[Родные братья противоположны|характером совсем на него не похожие]]. Один — крутой киллер Джетт. Когда их принимают друг за друга, получается смешно и то трясутся от страха перед безобидным Джоксером, то бесцеремонно тормошат терминатора-Джетта. Ещё есть брат Джейс, гламурный и самовлюблённый певец (похоже, что гей).
** Надежда, которая [[Ксерокопированное поколение|один в один выглядит, как Габриэль]] тоже притворяется мамой в своих злодейских целях. {{spoiler|А Габриэль притворяется Надеждой — в целях геройских.}}
* [[Боги — сволочи]]. Да чуть ли не все. Героям постоянно подгаживают Арес и Афродита. Посейдон тут, в принципе, такая же мстительная зараза, как и в мифах (хотя этот его облик огромного водяного голема напоминает скорее титана Океана). Бахус — вообще [[чёрт с рогами]]. Зато Аид тут хороший даже по сравнению с мифами, [[Никто не любит Аида|как ни странно]].
* [[Бой-баба]] — да полный сериал.
* [[День сурка]] — есть такая серия в третьем сезоне. В ходе неё многие персонажи и умереть ухитрились.
* [[Джинн-буквалист]] — заколдованный Афродитой свиток, [[Творчество меняет реальность|написанное на котором исполняется в реальности]]. К сожалению, Габриэль не умеет писать без метафор. Сцена, когда выяснилось, что для расколдовки этого свитка на нём нужно писать истинную правду: Габби: «Ну… Я просто не умею описывать схватки». Арес: «Ты же подруга Зены! […] Как ты избегала сцен сражений [в своей писанине]?» Габби: «Я использовала метафоры. „Зена накинулась на врага, словно огненный смерч“». Джоксер: «Вот ''сейчас'' только не вздумай такое написать…». Интересно, что бы случилось, попади такой свиток в руки труъ скальду, творчество которых вообще состояло из метафор вплоть до вывиха мозга?
* [[Закадычные враги]] — Зена и разбойник Драко, например. Общаются вполне по-дружески… когда не пытаются друг друга поубивать.
* [[За себя и за того парня]] — Лоулесс снялась в сериале в роли Зены, Каллисто в теле Зены, Дианы, Мэг, Леи, [[Ксерокопированное поколение|пра-пра-пра-много-раз-правнучки]] Зены в 1939 году и [[Реинкарнация|реинкарнации]] {{spoiler|Джоксера}} в конце 90-х.
** О’Коннор сыграла Габриэль, её дочь Надежду/Хоуп, пра-пра-пра-много-раз-правнучку в тридцатых (странно, ведь у Габриэли вроде не осталось потомства) и реинкарнацию в 90-х.
*** Кроме того, до того, как стать Зеной и Габриэлью, обе они [[Мы тебя где-то уже видели|промелькнули]] в сериале про Геракла в эпизодических ролях: Лоулесс в роли амазонки Лисии и подруги кентавра Лайлы (это сколько уже? девять ролей?), О’Коннор — в роли Деяниры во второй пилотной серии (причём, как в итоге оказывается, [[Нет, не тот|не той]] Деяниры, которая станет впоследствии женой Геракла).
** Джоксер и его братья, [[Лягушатники-капитулянты|пра-пра-пра-много-раз-правнук]] и реинкарнация.
* [[Кролик-убийца]] в 4 серии 4 сезона Габриэль встречает такого кролика. [[Субверсия]], так как она не пострадала (потому что кролик, видимо, являет собой бэд-трип: буквально за минуту до того Зена предупреждает подружку, что нельзя есть вон те ягоды, потому что они галлюциногенные).
* [[Ктулху с побитой мордой]] — боги тут не только обладают ахиллесовой фигнёй, но и вообще убивабельны! Под конец сериала начинается то ещё богомочилово, даже спойлерить не хочется. Да, Дахок, один из немногих действительно ктулховых убиенных боженек, тоже получит своё.
* [[Мама-медведица]]. Своему сыну Зена недодала материнской ласки, оставив его на воспитание кентаврам, и после раскаяния не успела толком с ним сблизиться {{spoiler|по причине его гибели}}. Но родив в пятом сезоне дочь, мама Зена превосходит саму себя, тем более что ей приходится постоянно отбиваться от богов и насланных ими смертных (иногда отбиваться, продолжая держать дочурку на руках). Смертоносное плевание гвоздями и применение химического оружия в виде б/у пелёнок прилагается.
* [[Мексиканское противостояние]] — в s3e03 нанятые Зеной для очередного набития морды Аресу четверо головорезов до того ненавидят друг друга, что никто из них не рискует лечь спать в присутствии остальных. Так и стоят всю ночь, направив друг на друга оружие, не рискуя ни напасть, ни повернуться спиной, вместо того, чтобы спать (правда, как оказалось, самый хитрый спал с открытыми глазами).
* [[Мраккультисты]] — культ Дахока, типичные такие мраккультисты. [[Зловещая латынь|Песнопения а-ля «Омен»]] прилагаются.
* [[Музыкальный анахронизм]]. В пятом сезоне есть трэшово-комедийная серия, где злой Драко и сотоварищи рубят [[Песня про меня|хардуху на лирах]], да и Зена исполняет на том же инструменте крутое соло из опенинга.
* [[Невинно выглядящий злодей]] — Надежда.
* [[Не такая уж фоновая музыка]] — кроме вышеупомянутой дахокской псевдолатыни несколько раз в сценах похорон оказывается, что это не просто [[плач одинокой женщины]], а похоронное пение кого-то из персонажей в сцене (пример: финал s3e11).
* [[Не умеет драться]] — Джоксер. Им только ленивый пол не вытер. А поначалу и Габриэль, которой впоследствии путём регулярных тренировок удалось изрядно [[поднял уровень крутизны|поднять уровень крутизны]].
* [[Обмен телами]] — Зена на несколько серий поменялась телами со злодейкой Каллисто.
* [[Они не геи|Они не лесби]]. Авторы фильма быстро просекли фишку, что целевая аудитория отчаянно [[любимый фанский пейринг|пейрит]] главных героинь, и сезоне этак во втором начали троллить зрителя. Примеров множество, от всех этих объяснений в любви (дружеской; с третьего сезона вообще звучит в каждой серии), фразочек Габриэли типа «А зачем ей замуж, у неё я есть» или «С Зеной сплю я! А ты спишь у костра!» и до всех этих сцен с искусственным дыханием или отпаиванием водой изо рта. Настоящая феерия тропа происходит в одной из пародийных сериях, где действие происходит одновременно в древности и современности, некий журналист отчаянно пытается выяснить, являются ли Зена и Габриэль любовницами. В финале, когда они уже практически готовы открыть завесу этой тайны, начинаются помехи и изображение пропадает, так и не дав зрителям ответ на вопрос.
** Хотя они обе явно не прочь мужского внимания (Зенины «бывшие» вообще время от времени всплывают в ранних сериях), так что как максимум бисексуальны.
** Кстати, Зену с Лао Ма тоже пейрят: отношения между ними были весьма влюблённые. Да буквально в начале их знакомства есть фансервисная сцена, когда китаянка прячет Зену от преследователей у себя в бассейне. Обыск помещения немножко задерживается, поэтому Лао Ма ныряет и передаёт Зене немного воздуха изо рта в рот.
* [[Опасный и запретный приём]] — Зенина боевая акупунктура. Используется в основном для допросов.
* [[Пережить своих детей]]— {{spoiler|и Зена, и Габриэль}}. После чего обе начали вести себя, как [[Мама-медведица|мамы-медведицы]] {{spoiler|и чуть друг дружку не поубивали}}.
* А потом начались [[Приключения в Комаляндии]] — см. s3e12. Там [[Серия-мюзикл|все поют]] и [[Говорить стихами|разговаривают стихами]] (Лоулесс поёт своим голосом, насчёт остальных не в курсе). Осторожней, не [[Вывих мозга|вывихните мозг]]: фантасмагория ещё та. А ещё в этой серии фансервиса больше, чем во всём остальном сериале. Также в Комаляндии происходит большая часть разборок с Алти: нужно привести себя в коматозное состояние в мире физическом, чтобы попасть в мир духов, где можно проделывать приёмы [[Matrix]]-style.
* [[Пасхальное яйцо]] — для тех, кто читает титры, авторы вставляют в конце какую-нибудь шуточку, иногда — со спойлером. Если обобщать, то это выглядит вроде «При съёмках этой серии ни один кентавр не пострадал».
* [[Пощадить в адаптации]] — неоднократно. Небольшой пример: в мифах Геракл убил царицу амазонок Ипполиту (хотя и раскаивался, но так уж получилось). В сериале — всё-таки сумел в дипломатию. Ну а уж о разорении Трои вообще промолчим.
* [[Принцессы не какают]] — [[Аверсия|ага, щас]]. Вы только посмотрите на богиню любви Афродиту, когда она по собственной же оплошности оказалась смертной в упомянутой выше серии. В смертности ей понравилось пьянеть от пива и, о боги, делать после этого отрыжку! Кроме того, смертная Афродита невыносимо храпит! А ещё она не в курсе гигиены смертных, что [[Непристойно — значит, смешно|грубовато]] [[Подсветка|подсвечено]].
** Что уж говорить о серии, где наши красотки, главгероини, подхватили сразу [[Так грубо, что уже смешно|чесотку, вшей и ''понос'']]. ''Принцесса''-воин тут фактически в прямом смысле опровергает троп.
* [[Роман кофе с молоком]] — Зена и Маркус. На момент действия сериала роман уже в прошлом, но дружеские отношения сохранились. Возможно, тут имеет место и [[любовь после гроба]] — Зена ходит в Тартар вызволять бывшего, как Орфей Эвридику. Также к кофе-молочному роману можно отнести недолгие отношения кофейного Армана с молочной Эмерис.
* [[Садистский выбор]] предоставили Зене фурии. Если она не отомстит убийце своего отца, будет покарана безумием. Но его убийца — Зенина мать. К тому же, как оказывается, выбора вообще нет: матереубийца будет покарана тем же безумием. Орест в этой вселенной такое уже получил (хотя по мифам вообще-то его никто не сводил с ума за несовершение мести, а после её совершения от фурий/эриний ему удалось отмазаться). Касательно Зены — [[Из двух зол ни одно выбирать не стоит|выкрутилась хитростью]].
* [[Свои собаки грызутся, чужая не встревай]]. Джетт: «Никто не имеет права обижать моего брата [Джоксера]! Кроме меня».
* [[Синдром поиска глубинного смысла]] — внутривселенский, в s3e10 (комедийная). Некая банда разбойников большую часть серии ждёт какого-то замысловатого сигнала к атаке (но какого именно — не знают). Они видят много всяких странностей, но считают, что это ещё не сигнал. Но когда мимо них по [[Джинн-буквалист|абсолютной случайности]] вдруг пробегают торгаш, три голых Габриэли, пять стереотипных викингов, изнеженный аристократ и крестьянка с хлыстом, вожак изрекает: «Если и это не сигнал, то я сдаюсь. В атаку!». Анекдот про Штирлица и 32 мясорубки на подоконнике отдыхает.
* [[Снег означает смерть]] — в конце четвёртого сезона {{spoiler|главные героини}} под снегопадом умирают на крестах, распятые злыми римлянами. Правда, в начале пятого воскресают, кто бы сомневался (вообще на тот момент им не впервой умирать).
* [[Сотряс — не простатит, за часок пролетит]] — Джоксер давит педаль в Тартар. Вот уж кому достаётся по голове с десяток раз в каждой серии, где он появляется. Как говорится, были б мозги — было бы сотрясение. Упомянутая выше титровая пасхалка восьмой серии третьего сезона подсвечивает: «Due to the impliction of a severe wedgie, Joxer was slightly uncomfortable, but not seriously harmed during the production of this motion picture».
** А сама Зена ухитряется [[Используй голову|ударами лбом вырубать врагов]]. При том, что враги '''в шлемах''', а Зена — без шлема. Хотя мозги у неё есть, глупой её не назвать.
* [[Спать с открытыми глазами]] — в одной из серий показали отряд наёмников, которые могли спать с открытыми глазами, будучи всегда готовыми вступить в бой.
* [[Стиль дурака]] — когда заглавную героиню прокляли безумием фурии, её боевой стиль не утратил эффективности, но теперь стал ещё и по-обезьяньему смешным. Да она тогда и на Арго скакала задом наперёд, но не менее мастерски, чем в здравом рассудке.
* [[Убитая игрушка]] — что-то подобное показывают в сцене похищения Зеной (тогда ещё злодейкой) китайского принца Минг Тьена. Из руки мальчика падает на пол керамический солдатик, а лошадь Зены на игрушку наступает (раздавливает ли — не понятно). В общем, детство закончилось: парнишка, узнав жестокость мира, поверил в то, что кто сильнее — тот и прав, и вырос жестоким тираном. В итоге оказывается, что {{spoiler|не просто тираном, а полным чудовищем}}.
* [[Фансервис]] — а то! И обнажёнка присутствует, особенно в третьем сезоне (скромная, конечно, обнажёнка — чай, не «[[Game_of_Thrones_(TV)|Игра Престолов]]»).
* [[Яблоко от яблони далеко падает]]. Время от времени встречается: например, показываемые в опенинге каждой серии воители на колеснице — персонажи второй серии первого сезона, злой отец и относительно неплохой сын. Или, например, во всём положительный негр Арман, сын полного чудовища Крайтона (причём о злодеяниях отца сын и не знал до поры). В обратную стороны — Лао Ма, из трёх детей которой не полным чудовищем оказалась только одна дочь.
* [[Я твой отец]] — вернее, «я твоя мать». Зена это не успела сказать своему сыну Солану, а вот дочери Еве-Ливии говорила прямым текстом. Габриэль своей дочери - демонической дочурке также признаётся в аналогичном. Думается, все всё равно заглядывали под спойлеры, так что тут спойлим открыто.
** Да и Минг Тьен оказался сыном Лао Ма. Его, правда, это ничуть не остановило…
* А теперь наоборот: «[[Здравствуй, папа]]!» заявляет в начале 3 сезона Зена Аресу, чтобы избежать наказания со стороны фурий. Вообще вроде как это была просто уловка, но существует фанатская теория, что так оно и есть. А заодно эта теория ещё и объясняет наличие у Зены аж трёх двойников: просто папа у них один (и да, в таком случае получается, что Арес не чуждается инцеста, хотя, впрочем, у греческих богов это в порядке вещей).

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Фэнтези-сериалы}}
{{Nav/Зарубежное неангло-американское искусство}}
[[Категория: Сериалы по алфавиту]]