Редактирование: Матом разговаривает
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 106: | Строка 106: | ||
=== [[Литература|***тература]] === | === [[Литература|***тература]] === | ||
==== От*** | ==== От***чественная ==== | ||
* Константин Станюкович, «Смотр» — как ни старались матросы не употреблять в присутствии князя и его дочки «морские термины», но под конец не выдержали. Правда, князю и его дочери-вертихвостке на это как-то наплевать было (князь только поёжился, но ничего не сказал и не сделал, а дочурка рассмеялась). | * Константин Станюкович, «Смотр» — как ни старались матросы не употреблять в присутствии князя и его дочки «морские термины», но под конец не выдержали. Правда, князю и его дочери-вертихвостке на это как-то наплевать было (князь только поёжился, но ничего не сказал и не сделал, а дочурка рассмеялась). | ||
* Боцман Помпей из рассказа Леонида Соболева. Мало того, что к пяти словам команды добавлял десять, да еще в рифму — он даже молиться так умудрялся! | * Боцман Помпей из рассказа Леонида Соболева. Мало того, что к пяти словам команды добавлял десять, да еще в рифму — он даже молиться так умудрялся! | ||
Строка 126: | Строка 126: | ||
* Михаил Елизаров, Pasternak — многие персонажи. Но Лёха Нечаев — просто живое воплощение тропа. | * Михаил Елизаров, Pasternak — многие персонажи. Но Лёха Нечаев — просто живое воплощение тропа. | ||
==== Зарубеж** | ==== Зарубеж**ная ==== | ||
* [[Jack London|Джек Лондон]], «Ночь на Гобото» — Альфред Дикон достал своей руганью даже [[Табу, тату и укулеле#Полинезия|полинезийских]] плантаторов. А они люди бывалые. | * [[Jack London|Джек Лондон]], «Ночь на Гобото» — Альфред Дикон достал своей руганью даже [[Табу, тату и укулеле#Полинезия|полинезийских]] плантаторов. А они люди бывалые. | ||
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — на страницах романа многие загибают, да ещё на нескольких языках (армия же!). В оригинале эти пассажи приводятся как есть, без всякой цензуры.<ref>Впрочем, чешские загибы трактирщика и сам Гашек пересказывает, а не передаёт прямой речью. Немецкие наполовину не слишком понятны из-за их венского диалекта, наполовину ничего ужасного для носителя русского собой не представляют (ну подумаешь, «свинья» и «срать»). Венгерские же из-за [[Ложные друзья переводчика|ложного друга переводчика]] «Boszom» и вовсе воспринимаются как безобидная на современном русском божба.</ref> Также автор особо подчёркивает, что большим мастером матомных бомбардировок является трактирщик Паливец. Он ещё и теоретически подкован, поскольку может рассказать об исторических обстоятельствах, связанных с тем или иным выражением. | * Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — на страницах романа многие загибают, да ещё на нескольких языках (армия же!). В оригинале эти пассажи приводятся как есть, без всякой цензуры.<ref>Впрочем, чешские загибы трактирщика и сам Гашек пересказывает, а не передаёт прямой речью. Немецкие наполовину не слишком понятны из-за их венского диалекта, наполовину ничего ужасного для носителя русского собой не представляют (ну подумаешь, «свинья» и «срать»). Венгерские же из-за [[Ложные друзья переводчика|ложного друга переводчика]] «Boszom» и вовсе воспринимаются как безобидная на современном русском божба.</ref> Также автор особо подчёркивает, что большим мастером матомных бомбардировок является трактирщик Паливец. Он ещё и теоретически подкован, поскольку может рассказать об исторических обстоятельствах, связанных с тем или иным выражением. | ||
Строка 198: | Строка 198: | ||
** Педаль в пол давит Гамзии мать его Макара, он матерится буквально бл*дь через слово, особенно в [[апокалиптический маньяк|трезвом состоянии]]. | ** Педаль в пол давит Гамзии мать его Макара, он матерится буквально бл*дь через слово, особенно в [[апокалиптический маньяк|трезвом состоянии]]. | ||
=== [[Манга | === [[Манга]] и [[аниме]] === | ||
* Такими персонажами полнится почти любое аниме в переводе Анкорда, который не может без [[Креативщина|отсебятины]]. | * Такими персонажами полнится почти любое аниме в переводе Анкорда, который не может без [[Креативщина|отсебятины]]. | ||
* [[Panty & Stocking with Garterbelt]] — главные героини Труська и Чулка, даром что ангелы. | * [[Panty & Stocking with Garterbelt]] — главные героини Труська и Чулка, даром что ангелы. | ||
Строка 204: | Строка 204: | ||
* [[Naruto]] — в английских субтитрах и в русской озвучке Анкорда так разговаривают Хидан из организации Акацуки и Таюя из деревни Звука. На самом деле Таюя просто ругается словами «дерьмо», «черт», «засранец», «хрень» и далее по тексту, ну и посылает всех в задницу (что тоже не особо хорошо). Хидан же говорит на очень грубом диалекте, но без мата. | * [[Naruto]] — в английских субтитрах и в русской озвучке Анкорда так разговаривают Хидан из организации Акацуки и Таюя из деревни Звука. На самом деле Таюя просто ругается словами «дерьмо», «черт», «засранец», «хрень» и далее по тексту, ну и посылает всех в задницу (что тоже не особо хорошо). Хидан же говорит на очень грубом диалекте, но без мата. | ||
=== [[Видеоигры | === [[Видеоигры]] === | ||
{{YouTube|width=200|JQisRf7bpn4|«Фаргус». Только полный и качественный перевод. Понял, нахуй?!}} | {{YouTube|width=200|JQisRf7bpn4|«Фаргус». Только полный и качественный перевод. Понял, нахуй?!}} | ||
* [[Mass Effect 2]] — [[Mass Effect/Jack|Джек]]. В третьей части пытается перестать — ученики же могут услышать. | * [[Mass Effect 2]] — [[Mass Effect/Jack|Джек]]. В третьей части пытается перестать — ученики же могут услышать. | ||
Строка 229: | Строка 229: | ||
* [[Atomic Heart]] - майор Нечаев матерится много, и со вкусом, е...учие пироги. | * [[Atomic Heart]] - майор Нечаев матерится много, и со вкусом, е...учие пироги. | ||
=== [[Визуальные | === [[Визуальные романы]] === | ||
* [[Danganronpa]] — [[Гаечка|Миу Ирума]]. У девушки просто запущенная социопатия. | * [[Danganronpa]] — [[Гаечка|Миу Ирума]]. У девушки просто запущенная социопатия. | ||
** Фуюхико Кузурю иногда тоже. Правда, он скорее этим старается строить из себя крутого парня, потому что может разговаривать нормально. | ** Фуюхико Кузурю иногда тоже. Правда, он скорее этим старается строить из себя крутого парня, потому что может разговаривать нормально. | ||
** Да и про Мондо Оваду тоже забывать не стоит. | ** Да и про Мондо Оваду тоже забывать не стоит. | ||
=== [[Музыка | === [[Музыка]] === | ||
==== | ==== Русскоязычная ==== | ||
* Майк Науменко, «[[Пацаны с раёна|Гопники]]»: | * Майк Науменко, «[[Пацаны с раёна|Гопники]]»: | ||
{{q|У кого крутые подруги,<br /> За которых не дашь и рубля?<br /> Кто не может связать двух слов,<br /> <s>[[Шрамы от цензуры|Не ввязав между ними ноту «ля»?]]</s><br />Не сказав между ними «бля»?|Это гопники!}} | {{q|У кого крутые подруги,<br /> За которых не дашь и рубля?<br /> Кто не может связать двух слов,<br /> <s>[[Шрамы от цензуры|Не ввязав между ними ноту «ля»?]]</s><br />Не сказав между ними «бля»?|Это гопники!}} | ||
Строка 250: | Строка 250: | ||
* Шура "В рот тебя чих-пых" Каретный. С прикрученным фитильком, так как формат творчества покойного мэтра - всё же аудиосказка или эстрадный монолог, а не музыкальный номер. Вне образа был достаточно культурным и интересным собеседником. | * Шура "В рот тебя чих-пых" Каретный. С прикрученным фитильком, так как формат творчества покойного мэтра - всё же аудиосказка или эстрадный монолог, а не музыкальный номер. Вне образа был достаточно культурным и интересным собеседником. | ||
==== | ==== На других языках ==== | ||
Матом (к слову, не только в песнях) разговаривает Джозеф Пул, он же Wednesday 13, фронтмен множества хоррор-панк/готик-рок/глэм-рок/кантри коллективов. В знаковой песне «[[Именно то, что написано на упаковке|I love to say fuck]]» даже переделана [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D1%83_%D0%A1%D0%A8%D0%90| клятва верности флагу США]: «One Nation under Fuck with liberty and fucking justice for all». В самой песне означенное слово произноситься 82 раза, а это, между прочим, всего лишь в три раза меньше, чем в [[Криминальное чтиво|Криминальном Чтиве]]. | Матом (к слову, не только в песнях) разговаривает Джозеф Пул, он же Wednesday 13, фронтмен множества хоррор-панк/готик-рок/глэм-рок/кантри коллективов. В знаковой песне «[[Именно то, что написано на упаковке|I love to say fuck]]» даже переделана [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D1%83_%D0%A1%D0%A8%D0%90| клятва верности флагу США]: «One Nation under Fuck with liberty and fucking justice for all». В самой песне означенное слово произноситься 82 раза, а это, между прочим, всего лишь в три раза меньше, чем в [[Криминальное чтиво|Криминальном Чтиве]]. | ||
=== | === Прочее === | ||
* Скетч Винокура про то, как работягам запретили материться под угрозой большого штрафа. В результате едва не произошла катастрофа, потому что они не понимали, что приказывает бригадир, и тот был вынужден пожертвовать своей зарплатой за несколько лет, чтобы высказать всё в доступной к пониманию форме (однако ему дали ещё большую премию). | * Скетч Винокура про то, как работягам запретили материться под угрозой большого штрафа. В результате едва не произошла катастрофа, потому что они не понимали, что приказывает бригадир, и тот был вынужден пожертвовать своей зарплатой за несколько лет, чтобы высказать всё в доступной к пониманию форме (однако ему дали ещё большую премию). | ||
* [[Angry Video Game Nerd]] — герой матом не разговаривает, но злобно ругается всякий раз, когда очередная обозреваемая дерьмовая игра преподносит очередную подлянку. А уж когда подлянки превысят критическую массу — выдает во всю мощь лёгких сложноподчинённые конструкции, способные сделать честь любому боцману. Пару раз [[подсвечено]] чуть ли не прожектором: в эпизоде про «Легенду о Зельде» Нёрд натурально изрыгает изо рта мультяшные матомные бомбы, а добравшись до [[Поздравления, ты подебил!|замечательной концовки]] Ghosts’n’Goblins, озверевает и дерётся с игрой в стиле JRPG приёмами, которые так и называются — [[Матомная бомба]], [[Высокоточный матснаряд]] и, в качестве фаталити, [[Термоматерная боеголовка]] (отсылка к тивитропам). | * [[Angry Video Game Nerd]] — герой матом не разговаривает, но злобно ругается всякий раз, когда очередная обозреваемая дерьмовая игра преподносит очередную подлянку. А уж когда подлянки превысят критическую массу — выдает во всю мощь лёгких сложноподчинённые конструкции, способные сделать честь любому боцману. Пару раз [[подсвечено]] чуть ли не прожектором: в эпизоде про «Легенду о Зельде» Нёрд натурально изрыгает изо рта мультяшные матомные бомбы, а добравшись до [[Поздравления, ты подебил!|замечательной концовки]] Ghosts’n’Goblins, озверевает и дерётся с игрой в стиле JRPG приёмами, которые так и называются — [[Матомная бомба]], [[Высокоточный матснаряд]] и, в качестве фаталити, [[Термоматерная боеголовка]] (отсылка к тивитропам). | ||
Строка 268: | Строка 268: | ||
* [http://karpov.hole.ru/texts/ch_nastil.htm Запись речи проверяющего инспектора]. Матомная бомбардировка с канцеляритом — та ещё штука. | * [http://karpov.hole.ru/texts/ch_nastil.htm Запись речи проверяющего инспектора]. Матомная бомбардировка с канцеляритом — та ещё штука. | ||
=== [[Реальная | === [[Реальная жизнь]] === | ||
* Инверсия: нередко военные, спортсмены и работники физических профессий очень странно разговаривают на большой публике. В частности, давая интервью. С длительными паузами и странными зависаниями. Будто не знают, что говорить. А это они, ценой отчаянных усилий, буквально прикусывая язык, стараются не материться. | * Инверсия: нередко военные, спортсмены и работники физических профессий очень странно разговаривают на большой публике. В частности, давая интервью. С длительными паузами и странными зависаниями. Будто не знают, что говорить. А это они, ценой отчаянных усилий, буквально прикусывая язык, стараются не материться. | ||
* Бесчисленные люди с низким уровнем интеллекта и/или культуры. Возможно, вы и сами таких встречали. | * Бесчисленные люди с низким уровнем интеллекта и/или культуры. Возможно, вы и сами таких встречали. | ||
Строка 291: | Строка 291: | ||
* [https://bigfatcat19.livejournal.com/146302.html Мнение о знаменитом] [[w:Викинг (фильм, 2016)|«Хуикинге»]] | * [https://bigfatcat19.livejournal.com/146302.html Мнение о знаменитом] [[w:Викинг (фильм, 2016)|«Хуикинге»]] | ||
== | == Примечания == | ||
<references /> | <references /> | ||
{{Nav/Язык}} | {{Nav/Язык}} |