Редактирование: Мелкий жемчуг
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 141: | Строка 141: | ||
** «Дары волхвов» — барышня продаёт косу и покупает платиновую цепочку для часов. Примечательна цена цепочки в 21 доллар при невысоком (это подчёркнуто в новелле) доходе Джеймса в 20 долларов в неделю. | ** «Дары волхвов» — барышня продаёт косу и покупает платиновую цепочку для часов. Примечательна цена цепочки в 21 доллар при невысоком (это подчёркнуто в новелле) доходе Джеймса в 20 долларов в неделю. | ||
*** Нет, знаете ли, это рассуждения в духе детского «если я буду зарабатывать по двадцать тысяч в месяц, то через год у меня будет двести сорок тысяч». Эти двадцать долларов вообще-то надо отдавать за жильё, кормиться с них, накладные расходы обеспечивать, и прочее, и прочее. Как бы четверть месячного заработка для многих людей это просто непозволительно большие деньги на подарок! Так что если в чем и несоответствие, то разве что в дешевизне цепочки. | *** Нет, знаете ли, это рассуждения в духе детского «если я буду зарабатывать по двадцать тысяч в месяц, то через год у меня будет двести сорок тысяч». Эти двадцать долларов вообще-то надо отдавать за жильё, кормиться с них, накладные расходы обеспечивать, и прочее, и прочее. Как бы четверть месячного заработка для многих людей это просто непозволительно большие деньги на подарок! Так что если в чем и несоответствие, то разве что в дешевизне цепочки. | ||
**** А платина тогда действительно стоила достаточно дешево. Это как раз тот период, когда ее уже начали считать чем-то стоящим (а не выкидывали при добыче золота как ненужную примесь), но все же считали "полублагородным" металлом, ценным скорее как имитация серебра | **** А платина тогда действительно стоила достаточно дешево. Это как раз тот период, когда ее уже начали считать чем-то стоящим (а не выкидывали при добыче золота как ненужную примесь), но все же считали "полублагородным" металлом, ценным скорее как имитация серебра. | ||
** В «Неоконченном рассказе» О. Генри даёт подробную смету жизни в Нью-Йорке для одного человека с зарплатой 5 долларов в неделю, и жизнь эта — форменная нищета, когда даже поесть досыта не удаётся. Так что 20 долларов в неделю на двоих — явно не очень много. | ** В «Неоконченном рассказе» О. Генри даёт подробную смету жизни в Нью-Йорке для одного человека с зарплатой 5 долларов в неделю, и жизнь эта — форменная нищета, когда даже поесть досыта не удаётся. Так что 20 долларов в неделю на двоих — явно не очень много. | ||
*** Да что там говорить, героиня рассказа «Дары волхвов» экономила как могла на домашнем хозяйстве, выгадывая каждый цент — и в результате скопила на подарок горяче любимому супругу... 17 центов (или 18?). | *** Да что там говорить, героиня рассказа «Дары волхвов» экономила как могла на домашнем хозяйстве, выгадывая каждый цент — и в результате скопила на подарок горяче любимому супругу... 17 центов (или 18?). |