Редактирование: Не в ладах с юриспруденцией
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 316: | Строка 316: | ||
* «Хорошая жена», серия 5-06 — якобы в России существует понятие «антипутинская пропаганда», под которую подпадает хранение на домашнем компьютере картинок с Pussy Riot. Что за это полагается, точно не говорится, но 100 000 долларов это не стоит. | * «Хорошая жена», серия 5-06 — якобы в России существует понятие «антипутинская пропаганда», под которую подпадает хранение на домашнем компьютере картинок с Pussy Riot. Что за это полагается, точно не говорится, но 100 000 долларов это не стоит. | ||
* «[[Sherlock|Шерлок]]» — в 3 серии 1 сезона современный Шерлок Холмс ищет для себя новое интересное дело и даже приезжает за ним в одну из тюрем [[партизаны-бульбоводы|Минска]]. Типичный белорусский зэк на плохом английском рассказывает ему свою историю о бытовом убийстве. Шерлок слушает его, скучая, а потом встаёт и направляется к выходу. Заключённый кричит ему вслед, что его подвесят. Шерлок поправляет: «Повесят. Несомненно», — и уходит. Оба персонажа не в курсе, что в Белоруссии применяется смертная казнь через расстрел, а не через повешение. Это по меньшей мере странно как для гражданина данной страны, так и для европейского сыщика международного класса. | * «[[Sherlock|Шерлок]]» — в 3 серии 1 сезона современный Шерлок Холмс ищет для себя новое интересное дело и даже приезжает за ним в одну из тюрем [[партизаны-бульбоводы|Минска]]. Типичный белорусский зэк на плохом английском рассказывает ему свою историю о бытовом убийстве. Шерлок слушает его, скучая, а потом встаёт и направляется к выходу. Заключённый кричит ему вслед, что его подвесят. Шерлок поправляет: «Повесят. Несомненно», — и уходит. Оба персонажа не в курсе, что в Белоруссии применяется смертная казнь через расстрел, а не через повешение. Это по меньшей мере странно как для гражданина данной страны, так и для европейского сыщика международного класса. | ||
** В Великобритании, за счет собственных традиций, hanging может переводиться не только как «повешение», но и как «казнь» вообще (в смысле «законный и закономерный исход своего проступка»). По крайней мере, употребление этого слова в отношении заведомо других методов встречалось | ** В Великобритании, за счет собственных традиций, hanging может переводиться не только как «повешение», но и как «казнь» вообще (в смысле «законный и закономерный исход своего проступка»). По крайней мере, употребление этого слова в отношении заведомо других методов встречалось. | ||
** Там же. Не выходившая на русском языке мини-серия «Many Happy Returns» — [[приквел]] третьего сезона «Шерлока» длиной в семь минут, в которой один персонаж заявляет, что Шерлок был присяжным по делу об убийстве в [[Доннерветтер унд сосиски|Германии]]. Вот только в Германии нет суда присяжных. | ** Там же. Не выходившая на русском языке мини-серия «Many Happy Returns» — [[приквел]] третьего сезона «Шерлока» длиной в семь минут, в которой один персонаж заявляет, что Шерлок был присяжным по делу об убийстве в [[Доннерветтер унд сосиски|Германии]]. Вот только в Германии нет суда присяжных. | ||
* «Гавайи 5-0» — местная Опра Уинфри делает передачу о поимке Во Фата и приглашает к себе на интервью Кейт, которая с радостью сообщает, как использовала служебное положение и ресурсы ВМС США для помощи местной полиции. И ее за такое признание в прямом эфире не отдали под трибунал и даже не провели служебное расследование. | * «Гавайи 5-0» — местная Опра Уинфри делает передачу о поимке Во Фата и приглашает к себе на интервью Кейт, которая с радостью сообщает, как использовала служебное положение и ресурсы ВМС США для помощи местной полиции. И ее за такое признание в прямом эфире не отдали под трибунал и даже не провели служебное расследование. |