Редактирование: Оливы, макароны и серенады
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 25: | Строка 25: | ||
* А едят макароны и пиццу. | * А едят макароны и пиццу. | ||
** А как же равиоли? И ещё ризотто! | ** А как же равиоли? И ещё ризотто! | ||
** Вообще-то то, что мы называем макаронами, у итальянцев называется pasta и различных вариантов её, как и традиций приготовления, легион. Соответственно у нас паста — это | ** Вообще-то то, что мы называем макаронами, у итальянцев называется pasta и различных вариантов её, как и традиций приготовления, легион. Соответственно у нас паста — это такая дрянь, которой что-то мажут (зубная, к примеру). Томатной пастой, например, мажут макароны. Вот такой вот… даже не поймешь, то ли [[Ложный друг переводчика|каламбур, то ли оксюморон]]. Происхождение этих слов общее, через латинское ''pasta'' — «тесто». | ||
* В Италии три вида транспорта — Феррари, Ламборгини и мопед. | * В Италии три вида транспорта — Феррари, Ламборгини и мопед. | ||
** У нас «феррари» и «ламборгини» больше, потому что больше богачей, картинно сорящих деньгами налево и направо. Куда более итальянский вид транспорта — старая, но действующая и обычно небольшого размера машина (благо, местный климат щадит кузов). Тот самый ''E una Seicento giu' di carrozzeria'' («Фиат-600<ref>Именно с него был скопирован знаменитый горбатый запорожец!</ref><ref>На самом деле ни хрена, технически „горбатый“ куда ближе к „жуку“ дяди Феди, чем к шестисотке, а вот кузов действительно во многом вдохновлялся именно им.</ref> с помятым кузовом»), про который пел Сальваторе Кутуньо. Сейчас (2018) их, правда, немного — экологические налоги всё-таки, больше современных небольших машин. А то, что мотороллер в его современном виде оформился в Италии — факт, да и сумочников на мотороллерах там полно. | ** У нас «феррари» и «ламборгини» больше, потому что больше богачей, картинно сорящих деньгами налево и направо. Куда более итальянский вид транспорта — старая, но действующая и обычно небольшого размера машина (благо, местный климат щадит кузов). Тот самый ''E una Seicento giu' di carrozzeria'' («Фиат-600<ref>Именно с него был скопирован знаменитый горбатый запорожец!</ref><ref>На самом деле ни хрена, технически „горбатый“ куда ближе к „жуку“ дяди Феди, чем к шестисотке, а вот кузов действительно во многом вдохновлялся именно им.</ref> с помятым кузовом»), про который пел Сальваторе Кутуньо. Сейчас (2018) их, правда, немного — экологические налоги всё-таки, больше современных небольших машин. А то, что мотороллер в его современном виде оформился в Италии — факт, да и сумочников на мотороллерах там полно. |