Редактирование: Пощадить в адаптации
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 23: | Строка 23: | ||
* «Лис и госпожа кума» — с прикрученным фитильком: в немецком оригинале подставленную лисом, которого она позвала в крестные своему волчонку, волчицу крестьяне ошпарили концентрированным стиральным щелоком, в русском переводе ее просто крепко избили. Живой к концу сказки она была в обеих версиях. | * «Лис и госпожа кума» — с прикрученным фитильком: в немецком оригинале подставленную лисом, которого она позвала в крестные своему волчонку, волчицу крестьяне ошпарили концентрированным стиральным щелоком, в русском переводе ее просто крепко избили. Живой к концу сказки она была в обеих версиях. | ||
* «Теремок» — в более ранних версиях сказки зверюшки не «разбежались кто куда», а были раздавлены [[Тупой — это зло|медведем]]. | * «Теремок» — в более ранних версиях сказки зверюшки не «разбежались кто куда», а были раздавлены [[Тупой — это зло|медведем]]. | ||
=== [[Театр]] === | === [[Театр]] === | ||
Строка 29: | Строка 28: | ||
* Агата Кристи, «[[Ten Little Niggers|И никого не стало]]» — в отличие от романа, в пьесе Вера и Ломбард выживают. А всё потому, что Вера — скверный стрелок, а Ломбард — очень даже наоборот. | * Агата Кристи, «[[Ten Little Niggers|И никого не стало]]» — в отличие от романа, в пьесе Вера и Ломбард выживают. А всё потому, что Вера — скверный стрелок, а Ломбард — очень даже наоборот. | ||
* [[Братья Стругацкие]], пьеса «[[Трудно быть богом|Без оружия]]» (могла стать и киносценарием) — Окана выживает. | * [[Братья Стругацкие]], пьеса «[[Трудно быть богом|Без оружия]]» (могла стать и киносценарием) — Окана выживает. | ||
* Е. Шварц, «Тень» — в оригинальной сказке Андерсена Учёного казнят, Тень торжествует и женится на Принцессе. Шварцевский же Христиан Теодор возвращается к жизни — не без помощи доктора и живой воды, которая воскрешает только хороших | * Е. Шварц, «Тень» — в оригинальной сказке Андерсена Учёного казнят, Тень торжествует и женится на Принцессе. Шварцевский же Христиан Теодор возвращается к жизни — не без помощи доктора и живой воды, которая воскрешает только хороших людей. | ||
==== Музыкальный театр ==== | ==== Музыкальный театр ==== | ||
Строка 55: | Строка 54: | ||
** У Толстого ворона попыталась предупредить Буратино, и Базилио оторвал ей полхвоста. У Коллоди был дрозд, которого котик схрумкал за милую душу. | ** У Толстого ворона попыталась предупредить Буратино, и Базилио оторвал ей полхвоста. У Коллоди был дрозд, которого котик схрумкал за милую душу. | ||
** Фея с голубыми волосами сперва появляется как призрак, высматривающий в окне гроб, в котором её понесут хоронить. Затем, по просьбе читателей, Коллоди воскресил и её, и сверчка, и самого Пиноккио, но дальше по сюжету устроил Фее сперва фальшивую смерть, а затем и настоящую (впрочем, не факт, что окончательную). У Толстого её функции частично возложены на Мальвину, полностью избавленную от всех этих мотивов. | ** Фея с голубыми волосами сперва появляется как призрак, высматривающий в окне гроб, в котором её понесут хоронить. Затем, по просьбе читателей, Коллоди воскресил и её, и сверчка, и самого Пиноккио, но дальше по сюжету устроил Фее сперва фальшивую смерть, а затем и настоящую (впрочем, не факт, что окончательную). У Толстого её функции частично возложены на Мальвину, полностью избавленную от всех этих мотивов. | ||
* А. Н. Степанов, «Порт-Артур» — мичман Андрей Акинфеев с миноносца «Страшный» после гибели миноносца был спасён и благополучно пережил всю осаду Порт-Артура, в то время как [[прототип|реальный Акинфеев]] погиб вместе с кораблём, спаслись с которого лишь несколько матросов. | * А. Н. Степанов, «Порт-Артур» — мичман Андрей Акинфеев с миноносца «Страшный» после гибели миноносца был спасён и благополучно пережил всю осаду Порт-Артура, в то время как [[прототип|реальный Акинфеев]] погиб вместе с кораблём, спаслись с которого лишь несколько матросов. | ||
* Мария Семёнова, «Хромой кузнец» — сюжет основан на скандинавской легенде о Вёлунде, но в этой повести [[кузнец]] Волюнд не убивает сыновей Нидуда (только ломает их мечи) и не насилует его дочь (да и [[Потому что вы были добры ко мне|она проявила к нему жалость]]). | * Мария Семёнова, «Хромой кузнец» — сюжет основан на скандинавской легенде о Вёлунде, но в этой повести [[кузнец]] Волюнд не убивает сыновей Нидуда (только ломает их мечи) и не насилует его дочь (да и [[Потому что вы были добры ко мне|она проявила к нему жалость]]). | ||
Строка 87: | Строка 85: | ||
** В книге [[Jack London|Джека Лондона]] Ту, Что Грезит, убил Торрес, а в фильме Акатава осталась жива и вышла замуж за Генри. (Вопрос, как она согласилась считать недействительным свой брак с Фрэнсисом, остался за кадром. Как и вопрос её адаптации в обществе начала XX в.). | ** В книге [[Jack London|Джека Лондона]] Ту, Что Грезит, убил Торрес, а в фильме Акатава осталась жива и вышла замуж за Генри. (Вопрос, как она согласилась считать недействительным свой брак с Фрэнсисом, остался за кадром. Как и вопрос её адаптации в обществе начала XX в.). | ||
** Начальнику полиции тоже не проломили голову. | ** Начальнику полиции тоже не проломили голову. | ||
* «Антикиллер» — в книге Метис, подручный Шамана, погибает от пуль собровцев, в фильме остаётся в живых и впоследствии появляется в триквеле. | * «Антикиллер» — в книге Метис, подручный Шамана, погибает от пуль собровцев, в фильме остаётся в живых и впоследствии появляется в триквеле. | ||
* «[[Конёк-горбунок]]» (2021) — царь-Ефремов не сварился в кипятке, а в одном исподнем попал в огромный пузырь и улетел. И прямо из пузыря грозил своим подданным: «Я ещё вернусь!». | * «[[Конёк-горбунок]]» (2021) — царь-Ефремов не сварился в кипятке, а в одном исподнем попал в огромный пузырь и улетел. И прямо из пузыря грозил своим подданным: «Я ещё вернусь!». | ||
==== Зарубежные фильмы ==== | ==== Зарубежные фильмы ==== | ||
Строка 209: | Строка 205: | ||
=== [[Мультфильмы]] === | === [[Мультфильмы]] === | ||
* «Возвращение с олимпа» - в мифе Геракл орла таки застрелил, в мультфильме только отбил украденные яблоки, но оставил в живых. | * «Возвращение с олимпа» - в мифе Геракл орла таки застрелил, в мультфильме только отбил украденные яблоки, но оставил в живых. | ||
* «Волк и семеро козлят на новый лад» — Волк ближе к финалу передумал есть козлят и подружился с ними. | * «Волк и семеро козлят на новый лад» — Волк ближе к финалу передумал есть козлят и подружился с ними. | ||
* «Новоселье у Братца Кролика» — в сборнике «Сказок дядюшки Римуса» Братец Опоссум сгорает заживо из-за подставы Братца Кролика. В мультфильме, естественно, ничего подобного и в помине нет, Опоссум жив-здоров и приходит на новоселье к Кролику вместе с остальными персонажами. | * «Новоселье у Братца Кролика» — в сборнике «Сказок дядюшки Римуса» Братец Опоссум сгорает заживо из-за подставы Братца Кролика. В мультфильме, естественно, ничего подобного и в помине нет, Опоссум жив-здоров и приходит на новоселье к Кролику вместе с остальными персонажами. | ||
Строка 217: | Строка 211: | ||
* «[[Заколдованный мальчик]]» — пощадили Розенбома, деревянный памятник павшему моряку, [[Убить в адаптации|в советском переводе разбитый]] бронзовой статуей короля. Причём в оригинале (и в реальности, где статуя цела и поныне) Розенбома никто не разбивает. Да и выглядит Розенбом в мультике неканонично — в руке у него появилась кружка для подаяния, тогда как в реальности и у Лагерлёф он сам является большой копилкой (отсюда и съёмная шляпа), а в руке держит табличку с призывом к пожертвованиям. | * «[[Заколдованный мальчик]]» — пощадили Розенбома, деревянный памятник павшему моряку, [[Убить в адаптации|в советском переводе разбитый]] бронзовой статуей короля. Причём в оригинале (и в реальности, где статуя цела и поныне) Розенбома никто не разбивает. Да и выглядит Розенбом в мультике неканонично — в руке у него появилась кружка для подаяния, тогда как в реальности и у Лагерлёф он сам является большой копилкой (отсюда и съёмная шляпа), а в руке держит табличку с призывом к пожертвованиям. | ||
* «[[Колобок]]» (1956) и «Сказка про Колобок» (1969) — как ни странно, но в живых остаётся сам Колобок. | * «[[Колобок]]» (1956) и «Сказка про Колобок» (1969) — как ни странно, но в живых остаётся сам Колобок. | ||
* Советская «[[Snedronningen|Снежная королева]]» 1957 г. — в сказке слугам, которые сопровождали карету Герды, разбойники перерезали глотки, а в мультфильме они сбежали при нападении. | * Советская «[[Snedronningen|Снежная королева]]» 1957 г. — в сказке слугам, которые сопровождали карету Герды, разбойники перерезали глотки, а в мультфильме они сбежали при нападении. | ||
** Там же ворон Каракс, в оригинале успевший умереть от старости, пока Герда все-таки нашла Кая, жив-здоров и желает героям счастья на их обратном пути. | ** Там же ворон Каракс, в оригинале успевший умереть от старости, пока Герда все-таки нашла Кая, жив-здоров и желает героям счастья на их обратном пути. | ||
Строка 271: | Строка 264: | ||
* Диснеевский «Геркулес» — в мифе Геракл орла застрелил, в серии «Геркулес и судьба Прометея» орла оставили в живых. | * Диснеевский «Геркулес» — в мифе Геракл орла застрелил, в серии «Геркулес и судьба Прометея» орла оставили в живых. | ||
* В мультсериале о принцессе Фантагиро пощадили мать колдуна Тарабаса. В четвёртом фильме она покончила с собой. | * В мультсериале о принцессе Фантагиро пощадили мать колдуна Тарабаса. В четвёртом фильме она покончила с собой. | ||
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — яхта «Беда». В книге затонула в Тихом океане от столкновения с миноносцем и была отстроена заново [[Парадокс корабля Тесея|без единой оригинальной части]]<ref>От оригинальной «Беды» при этом сохранилась только пальма, заменявшая ещё раньше утраченную мачту, да кормовая доска с названием.</ref> японским адмиралом Кусаки, выдававшим себя за Врунгеля; в мультсериале благополучно дошла до финиша (в том числе и потому, что адмирала Кусаки банально нет среди персонажей мультсериала). | * «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — яхта «Беда». В книге затонула в Тихом океане от столкновения с миноносцем и была отстроена заново [[Парадокс корабля Тесея|без единой оригинальной части]]<ref>От оригинальной «Беды» при этом сохранилась только пальма, заменявшая ещё раньше утраченную мачту, да кормовая доска с названием.</ref> японским адмиралом Кусаки, выдававшим себя за Врунгеля; в мультсериале благополучно дошла до финиша (в том числе и потому, что адмирала Кусаки банально нет среди персонажей мультсериала). | ||
* «Вуншпунш» — в отличие от оригинальной книги, колдунов Тиранию и Бубоника не утаскивают в преисподнюю «на ковёр», а наказывают по принципу «[[так грубо, что уже смешно]]». Например, просто склеивают вместе — что для едва переваривающих друг друга родственников ой как неприятно. Обосновано необходимостью возвращения персонажей в следующей серии. Книга же завершается окончательно и без возможности продолжения. | * «Вуншпунш» — в отличие от оригинальной книги, колдунов Тиранию и Бубоника не утаскивают в преисподнюю «на ковёр», а наказывают по принципу «[[так грубо, что уже смешно]]». Например, просто склеивают вместе — что для едва переваривающих друг друга родственников ой как неприятно. Обосновано необходимостью возвращения персонажей в следующей серии. Книга же завершается окончательно и без возможности продолжения. | ||
Строка 284: | Строка 275: | ||
=== [[Аниме]] и [[манга]] === | === [[Аниме]] и [[манга]] === | ||
* [[ | * [[Sailor Moon]] — создатели аниме-сериала 1990-х пощадили: всех четырёх Сестёр-Преследовательниц, доктора Соичи Томоэ (отца Хотару) и даже Нехелению с Галаксией. В манге же все эти персонажи погибают от рук воительниц без капли раскаяния о содеянном, но зато с явно пересечённым [[Моральный горизонт событий|моральным горизонтом событий]]. | ||
** Мимет оттуда же технически тоже осталась жива, но учитывая [[но я должен кричать|её]] [[участь хуже смерти|участь]], смерть для неё была бы лучшим вариантом. | ** Мимет оттуда же технически тоже осталась жива, но учитывая [[но я должен кричать|её]] [[участь хуже смерти|участь]], смерть для неё была бы лучшим вариантом. | ||
** Внезапно под троп также подходят все Старлайты (они же группа «Three Lights») и их принцесса. В манге они погибли от рук вообще не показанных в аниме 1990-х слуг Галаксии по имени Сейлор Фи и Сейлор Хи и, несмотря на воскрешение почти всех погибших в финале, их дальнейшая судьба осталась неизвестной. В аниме же принцесса Метеор воскресает в финале, а Старлайты, хоть и чудом, но смогли выстоять в последней битве и остаться в живых. | ** Внезапно под троп также подходят все Старлайты (они же группа «Three Lights») и их принцесса. В манге они погибли от рук вообще не показанных в аниме 1990-х слуг Галаксии по имени Сейлор Фи и Сейлор Хи и, несмотря на воскрешение почти всех погибших в финале, их дальнейшая судьба осталась неизвестной. В аниме же принцесса Метеор воскресает в финале, а Старлайты, хоть и чудом, но смогли выстоять в последней битве и остаться в живых. | ||
Строка 293: | Строка 284: | ||
** Впрочем здесь, пожалуй, [[субверсия]]: его наверняка повесят за убийство доктора Робинсона. | ** Впрочем здесь, пожалуй, [[субверсия]]: его наверняка повесят за убийство доктора Робинсона. | ||
* [[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» — Ведьма Пустошей всего лишь лишилась магической силы, превратилась в старуху и стала маразматичкой. В книге злодейка была уничтожена Хаулом и Пугалом. | * [[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» — Ведьма Пустошей всего лишь лишилась магической силы, превратилась в старуху и стала маразматичкой. В книге злодейка была уничтожена Хаулом и Пугалом. | ||
* | * Akame ga Kill — Ран. Пожалуй единственный герой, который выжил в аниме, но был убит в манге. | ||
** Как единственный? А семья Болса? А три девушки, которые были в оригинале замучены до смерти? | ** Как единственный? А семья Болса? А три девушки, которые были в оригинале замучены до смерти? | ||
* «[[Wolf's Rain]]» | * «[[Wolf's Rain|Волчий дождь]]». Концовка аниме кажется вам чрезмерно мрачной? Читайте мангу! В ней не погиб [[Педаль в асфальт|вообще никто]] из главных героев. Да и конца света не случилось. | ||
* [[Devilman]] | * [[Devilman]]: в аниме-сериале 1970-х в живых остаётся Мики Макимура, подруга главного героя. Впрочем, и сам сериал по сравнению с первоисточником ''намного'' [[светлее и мягче]]. | ||
* «Вольтрон: Защитник Вселенной» — в американской версии выживают многие из персонажей, которые в японском оригинале погибли. | * «Вольтрон: Защитник Вселенной» — в американской версии выживают многие из персонажей, которые в японском оригинале погибли. | ||
* [[Code Geass]] — в полнометражной версии 2017—18 пощадили {{spoiler|Ширли}}. | * [[Code Geass]] — в полнометражной версии 2017—18 пощадили {{spoiler|Ширли}}. | ||
* [[Slayers]] — в арке аниме, соответствующей второму тому ранобе, выжили Тарим, наёмник-мечник Род и наёмник-маг Кальвас (последние двое, впрочем, [[Только оболочка|совсем непохожи на свои прототипы]]). | * [[Slayers]] — в арке аниме, соответствующей второму тому ранобе, выжили Тарим, наёмник-мечник Род и наёмник-маг Кальвас (последние двое, впрочем, [[Только оболочка|совсем непохожи на свои прототипы]]). | ||
* Lord Marksman and Vanadis — в каком-то смысле зигзаг: в ранобе Тигре убил одного из рыцарей из эскорта Элеоноры, чтобы оставшаяся без всадника лошадь устроила хаос и преградила ванадис путь, сделав ее мишенью. В манге и аниме он застрелил только лошадей, и под этим рыцарем, и под Лималишей. | * Lord Marksman and Vanadis — в каком-то смысле зигзаг: в ранобе Тигре убил одного из рыцарей из эскорта Элеоноры, чтобы оставшаяся без всадника лошадь устроила хаос и преградила ванадис путь, сделав ее мишенью. В манге и аниме он застрелил только лошадей, и под этим рыцарем, и под Лималишей. | ||
* Fuuka | * Fuuka. Главную героиню в оригинальной манге [[Судьбоносный грузовик|сбивает грузовик]] в 36-й главе из примерно 190, и её смерть служит одной из главных причин для последующего развития главного героя. Однако в аниме её оставили в живых, и грузовик остановился в сантиметрах от неё. [[Слово Божие|Авторы сериала назвали]] три причины для такого изменения: у них не хватило бы хронометража показать последствия катастрофы (этот момент должен был быть в 10-й серии из 12), они не хотели заканчивать сериал на слишком депрессивной ноте и они очень не хотели убивать Фууку. | ||
* [[Neon Genesis Evangelion (манга)]] — здесь Синдзи всё-таки [[Появление кавалерии|успел]] спасти Аску от серийных Ев. | * [[Neon Genesis Evangelion (манга)]] — здесь Синдзи всё-таки [[Появление кавалерии|успел]] спасти Аску от серийных Ев. | ||
* [[Tokyo Ghoul]] — второй сезон. Не будем долго расписывать, насколько эта попытка создателей аниме запилить «альтернативную историю» неудачна, но и хуже того — после неё у зрителей появляется тонна вопросов из-за очень такой нехилой дырищи в сюжете. Например, в конце первой манги {{spoiler|Арима убил Канеки, а после буквально создал из него Сасаки Хайсе, в голове которого всё ещё оставался разум Канеки. В конце же 2 сезона аниме Арима неизвестно что сделал с Канеки, т.к. в кадре буквально ничего не было, а в 3 сезоне нам уже без задней мысли показывают Хайсе, да и стараются как-никак следовать сюжету. Ну и помимо этого ещё пару персонажей пощадили, правда, спасли не от смерти, а от довольно серьёзных увечий — Амон в аниме остался с правой рукой (в манге Канеки ему руку оторвал), а Джузо отделался сломанной ногой (в манге, собственно, ногу ему тоже оторвали).}} | * [[Tokyo Ghoul]] — второй сезон. Не будем долго расписывать, насколько эта попытка создателей аниме запилить «альтернативную историю» неудачна, но и хуже того — после неё у зрителей появляется тонна вопросов из-за очень такой нехилой дырищи в сюжете. Например, в конце первой манги {{spoiler|Арима убил Канеки, а после буквально создал из него Сасаки Хайсе, в голове которого всё ещё оставался разум Канеки. В конце же 2 сезона аниме Арима неизвестно что сделал с Канеки, т.к. в кадре буквально ничего не было, а в 3 сезоне нам уже без задней мысли показывают Хайсе, да и стараются как-никак следовать сюжету. Ну и помимо этого ещё пару персонажей пощадили, правда, спасли не от смерти, а от довольно серьёзных увечий — Амон в аниме остался с правой рукой (в манге Канеки ему руку оторвал), а Джузо отделался сломанной ногой (в манге, собственно, ногу ему тоже оторвали).}} |