Редактирование: Путает слова
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 156: | Строка 156: | ||
* Не повезло и многим постколониальным странам: | * Не повезло и многим постколониальным странам: | ||
** Собственно Гвинея (бывшая Французская Гвинея), Экваториальная Гвинея (бывшая Испанская Гвинея), Гвинея-Бисау (бывшая Португальская Гвинея) и Новая Гвинея (вообще в Океании). | ** Собственно Гвинея (бывшая Французская Гвинея), Экваториальная Гвинея (бывшая Испанская Гвинея), Гвинея-Бисау (бывшая Португальская Гвинея) и Новая Гвинея (вообще в Океании). | ||
** Вплотную к ним примыкают Гайана (бывшая Британская Гвиана) и Французская Гвиана | ** Вплотную к ним примыкают Гайана (бывшая Британская Гвиана) и Французская Гвиана. | ||
** Республика Конго (бывшее Французское Конго) и Демократическая Республика Конго (бывшее Бельгийское Конго и недолго Заир). | ** Республика Конго (бывшее Французское Конго) и Демократическая Республика Конго (бывшее Бельгийское Конго и недолго Заир). | ||
* В РФ нередки случаи попадания вместо (Великого) [[Господин Великий|Новгорода]] в Нижний Новгород (и наоборот | * В РФ нередки случаи попадания вместо (Великого) [[Господин Великий|Новгорода]] в Нижний Новгород (и наоборот), вместо Ростова Великого в Ростов-на-Дону, вместо Архангельска в Астрахань, вместо Самары в Саратов или Саранск и т. п. В [[от каменного пояса до Тихого океана|Красноярске]] за путаницу с [[Казаки, курорты и Олимпиада|Краснодаром]] могут и рёбра пересчитать. | ||
** В Херсонской области есть два города областного значения — Каховка и Новая Каховка. Приехать не туда не-местному проще простого. Для вящего вывиха мозга — местные в разговоре любят сокращать Новую Каховку до просто «Каховки» | ** В Херсонской области есть два города областного значения — Каховка и Новая Каховка. Приехать не туда не-местному проще простого. Для вящего вывиха мозга — местные в разговоре любят сокращать Новую Каховку до просто «Каховки» | ||
** Житковичи (Беларусь) и Житомир (Украина). | ** Житковичи (Беларусь) и Житомир (Украина). | ||
** Боровичи (Россия) и Барановичи (Белоруссия). | ** Боровичи (Россия) и Барановичи (Белоруссия). | ||
** В Ростове-на-Дону и вовсе анекдотичная ситуация — с главного автовокзала города ходят автобусы в Донецк и… Донецк! Первый — [[Нет, не тот|небольшой райцентр в Ростовской области]], а второй — уже областной центр соседней [[Терриконы | ** В Ростове-на-Дону и вовсе анекдотичная ситуация — с главного автовокзала города ходят автобусы в Донецк и… Донецк! Первый — [[Нет, не тот|небольшой райцентр в Ростовской области]], а второй — уже областной центр соседней [[Терриконы и шахтёры|Донецкой области]], расположенной на территории Украины, а не России. Перепутать рейсы и осознать ошибку на государственной границе — да запросто! Несмотря на то, что в расписании обычно указывают возле названия города пометку (РФ) или (УКР). | ||
** Белгород и Белгород-Днестровский… | ** Белгород и Белгород-Днестровский… | ||
** Знали бы вы, как [[Матомная бомба|громко и нецензурно выражался]] автор правки, когда один из работавших в его штате дальнобойщиков, обладающий [[Что за идиот!|явно небольшим умом]], уехал в Тобольск (Тюменская область, Сибирь) вместо Подольска (Московская область), увёз вместе с собой груз, который уже несколько дней ждали в Подольске, и сообщил об этом недоразумении, только лишь доехав до Екатеринбурга! | ** Знали бы вы, как [[Матомная бомба|громко и нецензурно выражался]] автор правки, когда один из работавших в его штате дальнобойщиков, обладающий [[Что за идиот!|явно небольшим умом]], уехал в Тобольск (Тюменская область, Сибирь) вместо Подольска (Московская область), увёз вместе с собой груз, который уже несколько дней ждали в Подольске, и сообщил об этом недоразумении, только лишь доехав до Екатеринбурга! | ||
Строка 173: | Строка 172: | ||
*** Автор правки, владеющий торговой точкой в Бутово, вспоминает случай, когда клиент искал его всё в том же Бибирево. Казалось бы, спутать трудно… Но клиент [[Что за идиот!|всё-таки смог]]. | *** Автор правки, владеющий торговой точкой в Бутово, вспоминает случай, когда клиент искал его всё в том же Бибирево. Казалось бы, спутать трудно… Но клиент [[Что за идиот!|всё-таки смог]]. | ||
** В той же Москве имеется Берингов проезд. То, что его порой путают с Новым Беринговым — это еще полбеды, они рядом. Но курьеры и их руководство, которые явно [[не в ладах с географией]], а возможно, с орфографией, норовят написать это название через два Е, и любезный навигатор уводит их в Береговой проезд, который вообще в другой части города за 15 км от Берингова! | ** В той же Москве имеется Берингов проезд. То, что его порой путают с Новым Беринговым — это еще полбеды, они рядом. Но курьеры и их руководство, которые явно [[не в ладах с географией]], а возможно, с орфографией, норовят написать это название через два Е, и любезный навигатор уводит их в Береговой проезд, который вообще в другой части города за 15 км от Берингова! | ||
* В США много городов-тёзок, поэтому нередки и случаи попадания вместо Мемфиса, штат Теннеси, в какой-нибудь другой Мемфис (во Флориде или Техасе, например), или путаницы между Питерсбергом, Виргиния, и Питтсбургом, Пенсильвания. | * В США много городов-тёзок, поэтому нередки и случаи попадания вместо Мемфиса, штат Теннеси, в какой-нибудь другой Мемфис (во Флориде или Техасе, например), или путаницы между Питерсбергом, Виргиния, и Питтсбургом, Пенсильвания. | ||
** Поэтому там принято к названию города (за исключением совсем уж знаменитых) приписывать шифр штата. | ** Поэтому там принято к названию города (за исключением совсем уж знаменитых) приписывать шифр штата. | ||
Строка 186: | Строка 184: | ||
** Документированный случай, когда пациент получил афазию необычного типа после травмы в ДТП. Ему не только было трудно нормально выражать свои мысли (вместо «повернул руль» у него получалось «навернул дрын», а вместо «голова болит» — «калоша бучит»), но и воспринимать речь других людей — с его точки зрения, они тоже несли какую-то ахинею, смысл которой приходилось угадывать. Пострадала и письменная речь — на просьбу написать свою фамилию больной нагородил целую строчку из одних согласных букв. | ** Документированный случай, когда пациент получил афазию необычного типа после травмы в ДТП. Ему не только было трудно нормально выражать свои мысли (вместо «повернул руль» у него получалось «навернул дрын», а вместо «голова болит» — «калоша бучит»), но и воспринимать речь других людей — с его точки зрения, они тоже несли какую-то ахинею, смысл которой приходилось угадывать. Пострадала и письменная речь — на просьбу написать свою фамилию больной нагородил целую строчку из одних согласных букв. | ||
* Еврейский сионизм и японский синтоизм, казалось бы, не имеют друг с другом ничего общего. [https://grimnir74.livejournal.com/5826236.html Ан нет,] предприимчивые блогеры находят много других совпадений… | * Еврейский сионизм и японский синтоизм, казалось бы, не имеют друг с другом ничего общего. [https://grimnir74.livejournal.com/5826236.html Ан нет,] предприимчивые блогеры находят много других совпадений… | ||
** Кстати, живущая в Сионийских горах стая волков, которая воспитала [[Книга джунглей|Маугли]], не имеет никакого отношения к горе Сион (Mount ''Zion''). Этот [[ | ** Кстати, живущая в Сионийских горах стая волков, которая воспитала [[Книга джунглей|Маугли]], не имеет никакого отношения к горе Сион (Mount ''Zion''). Этот [[w: Сеони (округ)|регион]] находится на границе штатов Махараштра и Мадхья-Прадеш, а название Сиони (''Seeonee'' hills) происходит от названия пряной местной травы. | ||
* [[Совпадающая неверная аббревиатура|Разнообразные почти совпадающие аббревиатуры]]. Пример уже был приведён выше — КНР (Китайская Народная Республика) и КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика) | * [[Совпадающая неверная аббревиатура|Разнообразные почти совпадающие аббревиатуры]]. Пример уже был приведён выше — КНР (Китайская Народная Республика) и КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика) | ||
* Профессиональные или жутко заумные слова, употребляемые в узком кругу общения — в том случае, когда их употребляет непосвящённый человек, неумело пытающийся блеснуть своими познаниями. Например, автору правки доводилось слышать, когда человек, пытавшийся выдать себя за столяра-плотника, обозвал фрезер (фрезерный станок) ферзём ([[шахматы|шахматная]] фигура, «королева»). | * Профессиональные или жутко заумные слова, употребляемые в узком кругу общения — в том случае, когда их употребляет непосвящённый человек, неумело пытающийся блеснуть своими познаниями. Например, автору правки доводилось слышать, когда человек, пытавшийся выдать себя за столяра-плотника, обозвал фрезер (фрезерный станок) ферзём ([[шахматы|шахматная]] фигура, «королева»). | ||
Строка 198: | Строка 196: | ||
* Отец автора правки как то выдал вместо «диффузия» ''«лунфазория»''. | * Отец автора правки как то выдал вместо «диффузия» ''«лунфазория»''. | ||
* Слова «конвекция» и «конвенция» путают многие. Автор правки тоже поначалу спутала. | * Слова «конвекция» и «конвенция» путают многие. Автор правки тоже поначалу спутала. | ||
== Примечания == | == Примечания == |