Редактирование: Реникса

*** Там же: удивляясь, что Володя прямо перед соревнованиями переименовал модель самолёта, первоначально называвшуюся «С + С» (потому что помимо официальной расшифровки «Сверхскоростная» это были инициалы девочки, с которой он накануне поссорился), один из остряков предположил: боялся, чтобы не прочёл кто по-латыни — вышло бы «муха цеце»…

* [[Братья Стругацкие]], «Отягощённые злом, или Сорок лет спустя». «…На папке были только две большие буквы синими чернилами: О и З. Первое время я думал, что это цифры „ноль“ и „три“, и только много лет спустя сообразил сопоставить эти буквы с эпиграфом на внутренней стороне клапана папки: „…у гностиков ДЕМИУРГ — творческое начало, производящее материю, отягощённую злом“. И тогда показалось мне, что „ОЗ“ — это, скорее всего, аббревиатура: Отягощение Злом или Отягощённые Злом, — так свою рукопись назвал неведомый автор. (С тем же успехом, впрочем, можно допустить и то, что ОЗ — не буквы, а всё-таки цифры. Тогда рукопись называется „ноль-три“, а это телефон „Скорой помощи“, — и странное название вдруг обретает особый и даже зловещий смысл)».

** Обыграно в названии одного малоизвестного российского сериала «Страна 03» — правильно, про «Скорую Помощь».

* «[[Приключения Печенюшкина]]» — Алёна, увидев на кепке Печенюшкина изображение дикой кошки и надпись Puma, решила, что изображённую кошку зовут «Рита» (см. эпиграф).

* Владимир Шинкарёв, «Папуас из Гондураса»: «…реквизированная в краеведческом музее картина „А ля рюс“ американского, видимо, художника Э.Кэбпэкоба (подписанная латинскими буквами: A.CABPACOB)».

* Андрей Валентинов, «Небеса ликуют» — на карту нанесена некая река Каллапка (действие происходит на Украине):

* Впрочем, над рабочим названием пятой части [[Final Destination|одной известной франшизы]] веселятся куда больше. [[Непристойно — значит смешно|Ещё б не веселиться]] над вариантами прочтения названия «[[Засунь это себе в...|5nal]] Destination».

* [[Star Wars]] — «посчастливилось» дроиду C3PO, который ввиду сходства букв с кириллическими имеет в узких кругах [[фанская кличка|фанскую кличку]] «Сызрань».

* Showgirls: неотёсанная героиня хвастает одеждой фирмы «Версэйс». Это она на английский лад прочла итальянскую фамилию Versace (Версаче).

* «Вечный путь» (2017). Финский фильм о сталинском СССР. В одной сцене висит табличка с надписью «[[Туча фзнамзнон|Octaноbka Железнодорожная]]».

* Многопользователь меха-симулятор Hawken, название которого создатели решили написать на логотипе псевдокириллицей как НАШКЕN. Русскоязычные фанаты немедленно переиначили это в «Няшкен».

* Название третьей части серии «Driver» официально писалось «Driv3r».

=== [[Мультфильмы]] ===

* «12 3HAKOB» — позабытая нынче сетевая забава 1990-х годов: писать по-русски, используя только латинские буквы ABCEHKMOPTX и тройку (допускались и прочие цифры, но они по очевидным причинам годились только на роль цифр; легко видеть, что само название игры соответствует её правилам). Как ни удивительно, даже при таких ограничениях порой получались [http://www.pokras.ca/123/frames.htm весьма неплохие тексты].

** В «расширенном варианте» могли также использоваться ''приблизительно'' схожие символы — вплоть до W вместо Ш. Но это уже читерство.

* Эхоконференция Фидо 1994 года tyt.bce.hacpem. Писалось капсом — TYT.BCE.HACPEM.

** И более интеллигентная OBEC.PACTET.