Редактирование: Русофобия переводчиков
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 97: | Строка 97: | ||
* Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец РККА — обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы». | * Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец РККА — обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы». | ||
* [[Deponia]] про [[Планета-свалка|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), и т. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка». | * [[Deponia]] про [[Планета-свалка|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), и т. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка». | ||
=== [[Комиксы]] === | === [[Комиксы]] === |