Редактирование: Скрипучие сердца и сапоги одетые
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 366: | Строка 366: | ||
* Faze (выбивать из колеи, расстраивать) — phase (фаза). | * Faze (выбивать из колеи, расстраивать) — phase (фаза). | ||
* Gas (газ) — gaze (пристальный взгляд). Во время оно перевиротчеги [[Heroes of Might and Magic IV]] заставили [[медузы (раса)|медуз]] <s>накуривать</s> атаковать противников «парализующим газом», а не взглядом. И сделали совершенно непонятным, отчего к нему иммунны [[троглодиты]] (почему к взгляду — [[жуткий слепец|как раз понятно]]). | * Gas (газ) — gaze (пристальный взгляд). Во время оно перевиротчеги [[Heroes of Might and Magic IV]] заставили [[медузы (раса)|медуз]] <s>накуривать</s> атаковать противников «парализующим газом», а не взглядом. И сделали совершенно непонятным, отчего к нему иммунны [[троглодиты]] (почему к взгляду — [[жуткий слепец|как раз понятно]]). | ||
* Geese ([[гуси-лебеди|гуси]]) — geez (<s> | * Geese ([[гуси-лебеди|гуси]], в том числе [[наёмник|дикие]]) — geez (<s>кю</s> допустимое в обществе ругательство, этимологически — усечение от «Jesus», по смыслу — как наше «блин») — jizz (жаргонизм для спермы). | ||
* To giggle (хихикать) — to jiggle (ритмично трястись, покачиваться) — to juggle (жонглировать). | * To giggle (хихикать) — to jiggle (ритмично трястись, покачиваться) — to juggle (жонглировать). | ||
* Hangar (ангар) — hanger (вешалка). Путаница проникла даже в TNT: Evilution, который id Software продавала как официальный сиквел к [[Doom]]. | * Hangar (ангар) — hanger (вешалка). Путаница проникла даже в TNT: Evilution, который id Software продавала как официальный сиквел к [[Doom]]. |