Редактирование: Совпадающая неверная аббревиатура

{{Q|Я — ''ямэтэ (кудасай)'' «Прекрати(те)», О — ''осири-га'' «очко», И — ''итай'' — «болит»!|[[Яой]]? Нет, скорее [[бафос]]!}}
{{Q|А Швамбранию — вы это толково выдумали, — признал Степка. — Только Е. Т. Ш. — это из другой губернии вовсе. Это вместо гимназии будет Е. Т. Ш. — единая трудовая школа, значит!|Л. [[Кассиль]], [[Кондуит и Швамбрания]]}}
'''Совпадающая неверная аббревиатура''' — случай, когда аббревиатура побуквенно совпадает с оригиналом, только вот смысл расшифровки другой: от сюрреализма до противоположного. Получается, когда переводчик любой ценой пытался сохранить сочетание букв, но не придумал удачного перевода, совпадающего по смыслу с оригиналом. Как вариант, это вообще не аббревиатура, но всё равно получает несуществующую расшифровку.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Обыграно в анекдоте советских времен:<br>
{{Q|— Петя, опять двойка! Завтра отца в школу! Где отец работает?<br>
— В ЦК!<br>
— Ладно, не надо отца. Четыре тебе.<br>
Петя, дома:<br>
— Папа, как хорошо, что ты работаешь в центральной котельной!}}
** Ещё анекдот, основанный на совпадении аббревиатур СС и сокращения от «Советского Союза» в названии одной уже не существующей партии.<br>
{{Q|Колхозник из Тернопольской области приходит в райком КПСС.<br>— Прошу принять меня в КП.<br>— Может, в КПСС?<br>— Нет, в СС я уже в 1941-44 годах побывал. Сейчас прошу принять в КП.}}
* Просили одного более-менее англоговорящего товарища в артиллерийском музее Санкт Петербурга воздержаться от несколько некорректных подсказок иностранным посетителям с расшифровкой аббревиатур советского стрелкового вооружения: «DP-27» means «Double Penetration-27». «AK» russian for «Avada Kedavra».
* Анекдот про туалет. «Ж»: жентльмен (или, что то же самое, ''gentilhomme'' — жантильом, дворянин мужского пола), «М»: мадам<ref>Шутки шутками, но туалет в библиотеке Киевского политеха, где вместо нормальных пиктограм используются картинки с женской шляпкой и мужской шляпкой, реально существует. Точнее, существовал: пару лет назат сжалились над посетителями и добавили нормальные пиктограмы.</ref>. Или, ещё хуже, [[шовинизм|жиды и молдаване]].
* Тогда уж стоит вспомнить байку, как некий инженер на заводе маркировал коробки с деталями «Х» и «П» («хорошие» и «плохие»), а работяги восприняли как «х**вые» и «п**датые». «Что в корне меняло смысл».
{{Q|Недавно узнал, что буквы С и Н на кранах с водой означают — Студёная и Нагретая.|Бездна Баша}}

=== [[Литература]] ===
* Поль-Жак Бонзон, «Тайна „морского ежа“» — компания французских ребят во время путешествия на летних каникулах сталкивается с усиленными отрядами полицейских, обыскивающих все автомобили.
{{Q|pre=1|
…Любопытный Сапожник спросил, почему они останавливают все машины подряд.
— Вы ищете преступников?.. Угонщиков?
— Да, преступников, но не угонщиков. — И, подмигнув, прибавил — Вы слышали о ТОЛ?
— Конечно, — радостно закричал Бифштекс. — Там работает отец нашей лучшей подруги.
У жандарма округлились глаза.
— Вы понимаете, что говорите?.. Вы знаете, как это расшифровывается?
— Знаем, — сказал Малыш. — Это троллейбусная компания в Лионе. Эти буквы вышиты на фуражках у всех сотрудников.
Жандарм облегченно вздохнул и вытер лоб.
— Нет, это другой ТОЛ: это Террористическая организация Лангедока. Газеты сейчас только о ней и пишут.|ТОЛ}}
{{Q|pre=1|СБНВ расшифровывалось так: сука буду на все века! И большим пальцем, ногтем, под зуб и под горло. То есть зуб на отрыв даю и горло подставляю… Такая была клятва. Для посторонних же, для взрослых скрытый смысл клятвы якобы раскрывался так: советский боевой нарком Ворошилов… «Ворошиловым» клясться не запрещали. А «сукой» запрещали.|Анатолий Приставкин, «Ночевала тучка золотая»}}
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — обыграно. Саша Привалов видит табличку «КОТ НЕ РАБОТАЕТ» — и ему кажется, что имеется в виду Комитет Оборонной Техники. Откуда ему знать, что речь о <s>хатуль мадан</s> том самом пушкинском коте, который «песни заводит» и «сказки говорит»!
*** А когда он пытается расшифровать аббревиатуру НИИЧАВО — он сразу понимает, что это Научно-исследовательский институт… но вот чаво? В смысле — чего? Правильное, но невероятное истолкование «…ЧАродейства и ВОлшебства» не приходит ему в голову. Вместо этого он сначала предполагает «…Чрезвычайно Автоматизированной Вооружённой Охраны» (что само по себе уже есть лёгкий [[вывих мозга]]), а потом — видимо, [[Балагурит от неуверенности|нервно]] [[бафос|прикалываясь]] — выдаёт также версию «…Чёрных Ассоциаций Восточной Океании» (!).
*** Вероятно, отсюда растут ноги рок-группы К. О. Т. (Комитет Охраны Тепла).
** {{q|pre=1|
'''Зоя Сергеевна''': «Богачи города Питера! Все богачи города Питера и окрестностей должны явиться сегодня, двенадцатого января, к восьми часам утра на площадь перед СКК имени Ленина. … Председатель-комендант спецкомендатуры ЭсА».
'''Кирсанов''': ЭсА? Советская Армия?
'''Базарин''': Социалистическая Антарктида… Судорожная Аккредитация…
'''Кирсанов''': ЭсА — это Штурмабтайлунг! Штурмовые отряды! Ну, помнишь — у Гитлера?|«Жиды города Питера»}}
* Майк Мак-Кай, «Хьюстон-2030». Молодых людей на войну призывает AFCO (Armed Forces Careers Office) — вполне реальная организация в США образца 2009 г. Переводчик заменил AFCO на ОВК (Офис Военной Карьеры, буквально). Но сокращение ОВК — это в России «Областной Военный Комиссариат». Вопль «тебе повестка из ОВК» — вполне однозначно отражает духовное смятение героя.
** Так ведь подходит. Это именно военкомат и есть.
* Вячеслав Рыбаков, «Гравилет „Цесаревич“». Жители параллельной реальности пытаются расшифровать термин ОМОН. «Компьютерная проработка термина показала, что скорее всего, он является аббревиатурой, и мы обнадежились ненадолго — но когда комп начал вываливать бесчисленные варианты расшифровки, от вполне еще невинных ''„Одинокого мужа, оставленного надеждой“'' и ''„Ордена мирного оглупления народов“'' до совершенно неудобоваримых, я и оператор только сплюнули, не сговариваясь; а если еще учесть, что аббревиатура могла быть иностранной?»
* Василий Головачёв «Тень Люциферова крыла»: один из героев называет воинов Люцифера аббревиатурами ЧК и СС. Расшифровка же совсем другая — ЧК это «чёрные коммандос», а СС — «Силы Сатаны».
* Михаил Успенский «Чугунный всадник»: СС — санитарная служба.
* А. Глушановский, «Сердце вьюги». Здесь СС — Светлый Совет противостоящих тёмных рас, в том числе, снежных эльфов альфаров, соплеменников главного героя. Что интересно, силы СС известны среди тёмных своей жестокостью и именно в этой связи герой употребляет данную аббревиатуру.
* Всеволод Нестайко, «Агент СД»: главные герои по причине тропа сразу решили, что заглавный персонаж — неофашист. Оказалось — милый слегка чокнутый эколог, считающий, что вышел на связь с загадочным [[Дендроид|разумным деревом]] (Сердитым Деревом, оттуда и аббревиатура; в реальности рассказа, к слову, это [[Может, магия, а может, реальность|могло быть правдой]]), и то повелело ему заняться фильтрами для выхлопных газов — на что он, в общем-то, и выпрашивал (а совсем даже не вымогал) деньги у других ученых.
* [[Harry Potter]] — инициалы Регулуса Арктуруса Блэка, которыми он подписал письмо, предназначенное Волдеморту, в русском переводе сами собой превратились в прозвище. Кстати, Роулинг, изучавшая русский и со словарём читавшая в оригинале «Анну Каренину» и «[[Война и мир|Войну и мир]]», наверняка знала о таком эффекте.
** А сам Harry Potter — HP — это ещё и Hewlett-Packard.
*** А ещё [[Очки жизни|Hit Point]].
**** А ещё [[Лавкрафтианские ужасы|Howard Phillips]].
***** Horse Power же! У нас на факультете стояла в прошлом веке HP-3000, её иначе как «три тыщи лошадиных сил» и не называли.
* «[[Ведьмак]]» — юношу Ярре направляют служить в БМП. Он наивно думает, что это что-то крутое, но выясняется, что БМП означает попросту «Бригада м…звонов-пехотинцев». Как ни странно, данное формирование в битве под Бренной проявляет себя с лучшей стороны, сдержав атаки лучших частей Нильфгаарда.
** Причём эффект привнесён хулиганистым переводчиком Вайсбротом (он [[Йопт In Translation|не в первый и не в последний раз так нахулиганил]]). В оригинале подразделение зовётся ''Biedna Pierdolona Piechota'' и ни с чем не совпадает, так что оснований думать, что это что-то крутое у Ярре несколько меньше.
* Леонид Каганов, «Флешмоб-террор». В будушем в мире остались только два государства: ЕИАК (Евро-Индо-Афро-Китай) и СШП. {{q|pre=1|
— Есть идеи?
— Соединенные Штаты… э-э-э… политики?
— А еще писатель… — недоуменно поморщился Ваня, склонившись над штурвалом. — Чего вдруг политики? Соединенные Штаты Планеты!|Разговор с попаданцем из нашего времени}}
* Дилогия «Дик Саймон» — когда одноимённого агента конвоируют русские переселенцы в Южной Америке, то подозревают, что он — засланный казачок. Сразу и спрашивают из ЦЕРУ ли он. Он отвечает, что да, а про себя думает, что пусть путают «Центрально-Европейскую Республику Украина» с «Центральным Разведуправлением».
* Опора на троп — названия книг И. Лазерсона и М. Спички: «КГБ» ({{spoiler|"Как готовили бабушки"}}), «ФСБ» ({{spoiler|"Фирменные секреты бабушек"}}), «МВД» ({{spoiler|"Мгновенно, вкусно, доступно"}}).
* Владимир Богомолов — «В кригере» — после окончания Великой Отечественной при распределении по новым местам службы молодому лейтенанту предлагают служить в ГСК. Он с энтузиазмом согласился, думая, что речь идёт о Гвардейском Стрелковом Корпусе, дислоцирующимся рядом с Владивостоком. Место хорошее и престижное. По факту же [[Исландская правдивость|кадровик его не обманывал]], просто под ГСК подразумевал Горно-Стрелковый Корпус, на момент описываемых событий отправляемый аж на Чукотку.
* Пер Валё, Май Шёвалль, «Террористы»: Мартин Бек составил список полицейских, которым ни в коем случае нельзя было доверять охрану премьер-министра, и подписал его «СО» («совершенные обалдуи»). Начальники Мартина Бека решили, что СО значит «спецотряд», и включили их в охрану. Результат — премьер-министр был убит.


==== Сетевая литература ====
* «[[Луна над Бездной]]». Боги становятся сильнее, убивая других богов и поглощая их души. Однако, души поглощаются не полностью. Процент определяется КПД — коэффициентом полезности души.

=== [[Кино]] ===
* Фильм Doom. [[Офигенно большая пушка|BFG]] = Big Fusion Gun<ref>Или Bio Force Gun? Или Blast Field Generator?</ref> переведено в фильме Doom как Большое Финишное Глушило, поскольку среди солдат это оружие известно как Big Fucking Gun. На монитор выводится официальное название оружия — а сержант озвучивает «народное».
* «Копы в глубоком запасе» («The other guys») — кружка FBI (см. ниже в разделе Реальная жизнь).
* «Отроки во вселенной»: — «Я думал, КО — это комната отдыха, а это камера очистки!», "КО — это «Какой осел!»
* «Ёлки-2»: ЗГ = Заключение госкомиссии, Зелёный горошек, Земляникин Григорий.
* «[[Equals|Равные]]» (2015) — SOS = Switched On Syndrome, переведено как «Синдром Общественной Сознательности».
* «Конкретный убийца» (2023) — вскоре после попадания из родного 2023го года в 1987ой протагонистка повстречала парня в футболке с аббревиатура «ФБР» и расшифровкой «Фантастические буфера рулят» (в оригинале «Federal booby inspector», то есть <s>[[Надмозг|«Федеральный инспектор по борьбе с минами»]]</s> «Федеральный сисечный инспектор»).

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Воронины]]» — Вера диктовала Косте список заданий, он записывал сокращённо. Купил ''зелёные бананы''. Зачем? «Там было записано ЗБ. — ''Забрать близнецов'' [из детсада]!»
* Игрушки — МВД group — Мир Весёлых Детей.
* «Пока цветёт папоротник» — «Целое лето, целое лето мы запускали воздушного змея. Потом зелёной краской написали на нём „СССР“. Я помню, краску украли у соседей… А родители всё время над нами смеялись, и гордились нами, и говорили: „Вот, посмотрите, какие сознательные, какие пионеры!“ А для нас это был шифр: „Стрельцов, Светка, Свобода и Родина“».
* «[[Mad Men]]» — дабы не загромождать вывеску фамилиями, в шестом сезоне название фирмы сократили до «Стерлинг, Купер и Партнёры», то есть… [[SCP]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Иван Царевич и Серый волк]] 3»: в Тридевятое царство прилетают гости — очень [[Клюква|клюквенные]] правители других стран. На [[Ковёр-самолёт|коврах-самолётах]] с расцветками под флаги этих стран. Во время полёта один из многочисленных охранников президента США (Сказочных Штатов Америки) сбивает <s>ракетой</s> гигантской стрелой, которая вместе с запускающим её устройством так и выглядит, один из ковров с восточным султаном, а на ковре-флаге США после этого [[Зарубка на приклад|появляется очередная звёздочка]].

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* NHK — реально существующая организация Nihon Housou Kyoukai «Японская вещательная корпорация», но главный герой «NHK ni Youkoso!» расшифровывает название как «Nihon Hikikomori Kyoukai» — «Японская корпорация [[хикикомори]]».
* [http://mintmanga.live/dangerous_love__itosugi_masahiro_/vol3/17?mtr=1#page=9 Школьный клуб], который формально изучает научную фантастику (Science Fiction), на деле является местом встречи SexFriends.
* Название «[[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Команды SOS]]» к сигналу бедствия отношения не имеет, это причудливо сокращённая фраза «Команда Харухи Судзумии, от которой Обалдеет этот Скучный мир».

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — то и дело.
** В адаптациях тоже встречается. В первом веке до Р. Х., оказывается, существовала СМС — система моментальных сообщений!

==== Веб-комиксы ====
* Студент-дворник Васильич из веб-комикса «4 пары», устроившись на подработку на [https://acomics.ru/~4pairs/315 березоперерабатывающий завод], увидел, как из целого бревна получается одна зубочистка. Его начальник объяснил это тем, что «КПД 1 % — это норма». Васильич, решив увеличить Коэффициент Полезного Действия, перенастроил станок так, чтобы он производил больше зубочисток, и это привело начальство в ужас! Ведь КПД — это Коэффициент Продолбанной Древесины: этажом ниже из станка выходили готовые стулья, а из остатков (собственно продолбанной древесины) изготавливали зубочистку.

=== [[Видеоигры]] ===
* MDK — многие игроки думали, что это Murder, Death, Kill. А это имена главных героев — Max, Doctor, Kurt.
* [[No One Lives Forever]] 2: A Spy In H.A.R.M.'s Way — интересный случай. Название в русской локализации перевели как «Никто Не Живёт Вечно 2: С.Т.Р.А.Х. возвращается». А через несколько лет выходит [[F.E.A.R.]] (рус. С.Т.Р.А.Х.).
* [[Undertale]] — одна из главных фишек игры. Каждый житель подземелья знает, что УР — это {{spoiler|Уровень Резни}}, а ОП — это, разумеется, {{spoiler|Очки Пыток}} — но какой же это [[Ой, бл…|сюрприз]] для игрока!..
** [[Общеизвестный спойлер|Или уже не такой уж и сюрприз…]]
* [[CrossCode]] (2018) — в паре побочных квестов задействована турель под названием Naval Protection Cannon, или [[NPC]]. Причём, поскольку [[ЛитРПГ|всё действие CrossCode происходит внутри игры]], персонажи используют термин NPC и в привычном нам смысле. В локализации попытались сохранить эту двусмысленность аббревиатуры и получили [[бафосная аббревиатура|соседний троп]] — турель называется Пушка Интенсивного Уничтожения или [[Капитан Очевидность|ПИУ, что похоже не звук стрельбы]].

=== [[Музыка]] ===
* Многие группы пострадали от попыток расшифровывать их названия.
** Наиболее известный пример — Kiss, всего лишь «поцелуй» (название родилось как каламбур, когда ударник Питер '''Крисс''' признался, что раньше играл в группе '''Lips''' — «губы»), стали в чьих-то фантазиях «Knights in Satan’s Service» — «Рыцарями на службе сатаны». Киссы, конечно, известные любители эпатажа, но всё-таки не сатанисты.
*** А ещё «расшифровывают» как «Kinder SS», благо в их логотипе последние буквы действительно похожи на эсэсовскую эмблему (по официальной версии — [[непреднамеренное совпадение]], но когда это конспирологам мешала официальная версия?)
** AC/DC — переменный/постоянный ток, с намёком, что музыка у них энергичная? А вот по мнению западных [[борец за нравственность|искателей сатанизма]], это Anti-Christ/Death to Christ!
** W.A.S.P. — само по себе игра с тропом: это и «оса», и «белый англо-саксонский протестант». Но генералам-сатаноискателям этого мало — надо, чтобы было We Are Satan’s Preachers!
*** Также расшифровывали как «We Are Sexual Perverts»
** Игра с тропом: группа HIM, наслушавшись таких легенд, действительно использовала на первых порах расшифровку His Infernal Majesty, но потом от неё отказалась, чтобы не оскорблять верующих среди фанатов.
*** Поправочка: среди их фанатов (по крайней мере, тогдашних) не было каких-либо [[Религиозный фанатик|особо верующих фанатов]], скорее наоборот, группа открестилась от названия, чтобы к ней не липли всякие мраккультисты и прочие «интересные» личности.
* Тёплая Трасса «Обращение ГБ ко всем землянам» — кто есть в данной композиции ГБ — Господь Бог или Государственная Безопасность — навеки останется тайной.

=== Интернет-проекты ===
* Является распространённым художественным приёмом во вселенной [[SCP Foundation|Фонда SCP]], в русском варианте — ОУС. В частности, обыграно в Российском филиале в рассказе «Основа Успешного Сотрудничества», который был переведён на английский (Successful Cooperation and Partnership).

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Стилизованная рыбка как символ христианства (не только в прошлом, но и сейчас в логотипе различных организаций и у протестантов, у православных). И дело здесь не только в [[Рыбалка|эпизоде с призванием рыбаков]], но и в акрониме имени Христа. «'''Ἰ'''ησοῦς '''Χ'''ριστός, '''Θ'''εοῦ '''Υ'''ἱός, '''Σ'''ωτήρ» (греч. «Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель») — ΊΧΘΥΣ («рыба»).
* {{q|pre=1|Когда я учился в МГУ, мы были чуть ли не последним курсом, у которого один из практикумов по программированию был на ЕС ЭВМ. [[датировка по электронике|Да, той самой]]. И было у той ЕС, помимо других замечательных свойств, такое обыкновение: время от времени терминал лаконично заявлял: «Связь с ГУУ», и в этих лаконических словах содержалась бездна эмоций для читателя. Если вкратце, это означало, что можно пойти поесть, посетить ещё пару-другую, поспать, а ЕС, возможно, когда-нибудь заработает. И не исключено даже, что это произойдёт до конца зачетной сессии, пока же просьба не досаждать ЭВМ и её операторам своими жалкими просьбами. А практикум… а что практикум? Коррида, сеньор, фортуна…
К чему я это вспомнил? А к тому, что уже второй раз за последние несколько месяцев звоню человеку по работе, а его секретарша мне и говорит: «Он не может сейчас подойти, у него совещание с ГУУ». Боюсь спросить, что она имеет в виду.|Ричард Псмит}}
* Как расшифровывается SOS? Правильный ответ — никак, в радиоделе '''&lt;SOS&gt;''' — это вообще [[Справочник автора/Радиожаргон#Протокольные символы|одна буква]]. Тем не менее, расшифровок хватает: тут и Save Our Souls/Ship, и Swim Or Sink, и Stop Other Signals, и даже Search Over Seas. А в русском варианте — «Спасите От Смерти» или «Сигнал Особой Срочности». Все неверные.
** Аналогично, '''&lt;CQD&gt;''' — не Come Quickly, Drowning, и не Seek You, Danger, и даже не Come Quick Damnit, а одна буква.
* В бельгийском курортном городе Спа (Spa) изобрели и запатентовали ту разновидность лечебной бани, которая известна и поныне. И название очень скоро стало нарицательным (как произошло и с другими торговыми марками — Unitas: «унитаз», Xerox: «ксерокс», Pampers: «памперсы», и т. д.). А уж потом «спа» стали расшифровывать (особенно англоязычные люди) как sanitas per aquam 'здоровье через воду' и даже записывать как SPA.
* Как расшифровывается двухбуквенник Au? Это ли золото в периодической таблице Менделеева? Или [[Фанфик|фикрайтерский]] термин «alternate universe», обозначающий альтернативную вселенную и отклонения от [[Канон|каноничного произведения]]? А, знаю! Это же зелёный континент, [[Кенгуру и каторжники|Australia]]!
** К слову, тихоокеанский регион вообще любит мимикрировать своими аббревиатурами под что-то другое. НЗ — это неприкосновенный запас или всё-таки [[Новая Зеландия]]?
* НД — «[[необузданные догадки]]» на посмотрельнике? «Народная дружина» в полиции? «Несанкционированный доступ» там же? «Национальный доход» или «Национал-демократия» в политике? «Нормативная документация» в бухгалтерии? Или и вовсе наркодиспансер?
* БГ — Бог или Борис Гребенщиков? А может быть, Билл Гейтс? Или домен Болгарии?
* ООП — Объектно Ориентированное Программирование или Организация Освобождения Палестины?
* ПБ — это и советский Пистолет Бесшумный и Пожарная безопасность. Табличка «Ответственный за ПБ кап. Свиридов» в своё время вызвала некоторое количество шуток у сослуживцев.
* РПГ (ручной противотанковый гранатомёт) на западе расшифровывают как Rocket Propelled Grenade.
** Наши одноразовые РПГ сохраняют аббревиатуру, но расшифровываются как «реактивная противотанковая граната». В первую очередь затем, чтобы после применения не заниматься такой морокой, как списание ''гранатомёта''.
** РПГ — это ещё и ''Респиратор ПротивоГазовый''
** А ещё RPG — это жанр игр. В которых иногда фигурируют и РПГ.
* РПЦ МП — Русская пастафарианская церковь Макаронного Пастриархата, разумеется.
** Согласно Википедии, есть еще просто РПЦ — Русская Пиратская Церковь (пираты — не те, чтобы [[грабить корованы]], а те, чтобы незаконно распространять ПО; калька с чуть менее стёбной скандинавской религии, тоже с названием в духе тропа и примерно с теми же идеями).
** А ещё реальное ООО РПЦ является всего лишь аптекой. Как РПЦ расшифровывается в данном случае — неведомо.
* PGM — серия крупнокалиберных винтовок одноименной французской компании. Кириллицей эти же три буквы расшифровываются как [[православные плохие|«православие]] [[религиозный фанатик|головного]] [[не в ладах с богословием|мозга»]], которое [[вера делает вас идиотами|выносит оный]] ничуть не хуже.
* Про альтернативные расшифровки названий организаций хоть отдельную статью создавай… А то можно и вспомнить «Ленинградский Институт Изучения Женского Тела» (Инженеров Железнодорожного Транспорта) и «Ленинградский же Институт [[штатный гей|Тёплых Мужских Отношений]]/[[мраккультист|Тёмной Магии и Оккультизма]]» (Точной Механики и Оптики).
** Причем во втором случае в 2003 году вполне официально, сохранив аббревиатуру ИТМО, заменили расшифровку с «Институт точной механики и оптики» на «Университет информационных технологий, механики и оптики».
* Генеральная прокуратура Украины в аббревиатуре звучит как [[Гулаги и рабы|ГПУ]]. С прикрученным фитильком, поскольку по-украински аббревиатуры не совпадают ({{перевод|ГПУ|Генеральна прокуратура України}} vs. {{перевод|ДПУ|Державне політичне управління}}).
** Так же в недавнее время звучала аббревиатура Санкт-Петербургского Государственного Политехнического Университета (сейчас стал просто ПУ, видимо, именно поэтому).
*** Ну Ви же не хотите сказать, что лучше бы звучало «ГПТУ» (для зумеров: совпадает с общеизвестной в позднем СССР аббревиатурой городского профессионального технического училища. Тоже, кстати, имеющей ироническую расшифровку — «Господи, помоги тупому устроиться»)?
** И у Калужского Государственного Педагогического Университета — до тех пор, как его переаттестовали, убрав слово «Педагогический». А вот у аналогичных вузов в [[царь-рыба, десять рублей и чёрное небо|Красноярске]] и [[город Зиланта|Казани]] сохраняется и посейчас.
** А Самарский государственный педагогический университет впоследствии переименовали в «социально-педагогический».
** GPU — это ещё и графическое процессорное устройство (оно же графический процессор).
* ГЭС — стандартное сокращение ГидроЭлектроСтанции. Но иногда, очень редко, так называют BSoD — Blue Screen of Death, [[ГЭС|Голубой Экран Смерти]].
* ВПС в эпистолярной подписи — Врождённый порок сердца? Нет, всего лишь Ваш покорный слуга.
* Пугавшие советских граждан в 1930-е и весь мир в 1960-70-е годы соответственно аббревиатуры НКВД и КГБ (Народный комиссариат внутренних дел и Комитет государственной безопасности) в наши дни относятся, например, к Ногинскому ([[Транссиб и Академгородок|Новосибирскому]] etc) кожно-венерологическому диспансеру и Красногорской городской больнице.
** Ну, или интернет-сайт Киевская городская библиотека — библиотека литературы самых разных жанров.
* [[Справочник автора/BDSM|БДСМ]] — Бесконечное Добро, Сострадание и Милосердие же! Впрочем, это уже [[Эффект телепорно|немного другой троп]].
** Обстёбано в «Восьмидесятых». Кто-то подал идею назвать дискотеку «Быт и Досуг Советской Молодёжи». Последовал ответ: «[[Эффект голубого щенка|На ВЛКСМ похоже]]».
** А в 50е годы комсомольцы, помогавшие милиции ловить стиляг, объединялись в Бригады Добровольного Содействия Милиции.
** Да и вообще расшифровок разной степени достоверности хватает. Большие дорожностроительные машины, База данных системной модуляции, Беларускі Дзяржаўны Саюз Моладзі…
*** Белорусский Союз молодёжи всё же из ''государственного'' стал ''республиканским''. Суть от того, правда, не поменялась.
** Ролевики и реконструкторы иногда поминают проводящиеся в Москве дважды в год Большие Дружеские Весенние/Осенние Маневры вкупе как Большие Дружеские Сезонные Маневры.
* ИВС — не только изолятор временного содержания, но и Иосиф Виссарионович Сталин.
* Толстовка с надписью FBI на спине и расшифровкой мелким шрифтом — Female Body Inspector.
** А что может перевозить фургончик с надписью «ЦРУ»? Шарики, клоунов и подарки. У основателей Центра Развлекательных Услуг специфическое чувство юмора, если они знают о существовании интернет-мема «[[:lm:Пативэн|party van]]».
* WTF — любой теннисист не задумываясь расшифрует как World Tour Finals.
** World Taekwondo Federation в 2017 году решила от греха подальше опустить из названия слово «Federation».
* [[FPS]], помимо жанра видеоигр («шутер от первого лица»), может также указывать на производительность видеокарты («кадров в секунду»). Ну и расшифровываться ещё [[w:FPS|несколькими способами]].
* В 2012 году крупный скандал в США вызвали просочившиеся в открытый доступ фотографии американских военных, позировавших перед камерами на фоне флага СС. В ходе разбирательства военные заявили, что приняли символику за свою собственную, думая, что СС означает «скауты-снайперы». А что аббревиатура записана характерными рунами-молниями, это [[Хуцпа|случайно так совпало]].
** Также, иногда попадается расшифровка «студенческий совет» (притом зачастую без всяких конотаций).
** Super Sport же — [[Крутая тачка|«Заряженные» модификации «Шевроле»]].
** А вот [[Госбезопасность]] ГДР ('''S'''taats'''s'''icherheit) сокращали до Штази.
** Вензель святого Станислава на инсигниях польского, впоследствии российского ордена.
** На обороте звезды Героя Советского Союза изначально было написано «Герой СС». Потом спохватились, и уже выданные звёзды отозвали и заменили надпись на «Герой СССР».
** Ну и кокарды украинских Сечевых стрельцов времён первой мировой и гражданской в виде аббревиатуры с калиной. Некоторые особо одарённые всерьёз думают, что это эмблема дивизии «СС-Галичина».
** А на уроках информатики школьники часто хихикают над сокращением словосочетания «система счисления».
** И угадайте, как повсеместно сокращается в армии служебное собаководство?
* Телеканал ТНТ («Твоё новое телевидение») и тротил же! «Тупое Ненужное Телевидение» же! А ещё в США есть [[Нет, не тот|Turner Network Television]].
* НТВ не расшифровывается никак, название придумали от балды. Но постоянно появляются люди, уверенные, что это «Независимое» или «Новое» телевидение. Сами НТВ-шники обыгрывали это в заставках. А недоброжелатели где-то с начала десятых за специфический контент придумали бэкроним: «Насилие. Тупость. Враньё».
* СТС (Сеть телевизионных станций) — Сто Тысяч Сериалов.
* Законодательные собрания в ряде российских регионов обозначаются аббревиатурой ЗакС. Хотя оно с ЗАГС не совпадает, на слух эти аббревиатуры не различить.
** А также в Санкт-Петербурге есть Северо-Западная Академия Государственной службы, сокращённо СЗАГС, что на слух совпадает с двумя первыми вариантами.
** У Нодара Думбадзе один из персонажей недоволен Земо-Авчальской гидроэлектростанцией. В аббревиатуре слышится что-то не то…
* РС (реактивный снаряд), позже получивший известность как «катюша», сначала побыл «Раисой Сергеевной».
* Microsoft назвали одну из версий Windows ME (Millenium Edition). Система оказалась настолько плохой, что получила прозвище «Mistake Edition» (и кучу других).
** А Windows XP получила [[Реникса|русскую расшифровку]] «Хрен работает».
* ОМП обычно — оружие массового поражения, но в фанфиках — Оригинальный Мужской Персонаж. [[Мэри Сью|Периодически]] [[человек массового поражения|оба значения совпадают]]. А также в следственной практике — осмотр места происшествия.
* ЧМО — в годы Второй мировой в войсках так назывались части материального обеспечения (повара, возчики, интенданты и т.п), подразделения хоть и не крутые и не лучшие в плане личного состава, но весьма необходимые. Служившие в боевых подразделениях [[:tv:NoRespectGuy|относились к ним с пренебрежением]]. Позже словом «чмо» стали называть никчемных, неопрятных, не приспособленных к службе и постоянно унижаемых бойцов, затем слово перешло и в гражданскую жизнь в значении «ничтожество». Аббревиатура позже получила вторичную расшифровку: «человек, морально опустившийся», «человек Московской области» и т. п.
* Самолёты ЛаГГ (конструкции [[Сложено из имён|Лавочкина, Горбунова и Гудкова]]) оказались весьма неудачными и заслужили у лётчиков прозвище «Лакированный гарантированный гроб».
* Спорный случай — вагоны СВ. Принятая сегодня расшифровка — «спальный вагон», что выглядит не совсем логично: для сна вполне годится и купейный, и даже плацкартный. Широко распространена версия, что до революции аббревиатура означала «свитский вагон» (то есть предназначенный для царской свиты), а в советское время её [[Конъюнктурный пересмотр|переосмыслили]].
* Не совсем стандартный пример: диссидентский термин «Софья Власьевна», означавший '''С'''оветскую '''в'''ласть. Нестандартный — поскольку последняя никогда официально не сокращалась до «СВ», то есть аббревиатуры как таковой не было.
* Случай, когда троп отыгран намеренно: при переименовании российской милиции в полицию подразделения ОМОН сохранили аббревиатуру, но теперь она расшифровывается «Отряд ''мобильный'' особого назначения».
* Аналогичным образом украинские десантники при Януковиче в 2012 году были переименованы из Аэромобильных десантных войск в Высокомобильные, чтобы новая аббревиатура ВДВ совпала с советской русскоязычной {{перевод|«Воздушно-десантные войска»|Повітряно-десантні війська}}.
* Продвигаемая некоторыми оружейными фриками версия, что АК изначально означало не «[[Автомат Калашникова]]», а «Автоматический Карабин»: дескать, Калашников — это подставное лицо, и его приписали задним числом. Во-первых, такой нейминг вообще нехарактерен для СССР (где традиционно он включает фамилию конструктора). Во-вторых, чтобы такую дичь утверждать на серьёзных щах, надо вообще ничего не знать про выпущенный малой серией АС-44 ([[Сарказм|видимо]], «Автоматический сарабин», в миру — автомат Судаева) и главного соперника АК по конкурсу — АБ-46 («Автоматический барабин» Булкина).
* И, кстати, иногда за аббревиатуры принимают то, что ими не является. Прямо на этом сайте наблюдались как минимум два примера.
** ЛОР — это врач «ухо-горло-нос», сокращённо от «ларингооторинолог». Лор, как предыстория событий, например, игры, — это не аббревиатура, это от английского «lore».
** [[Хумус, киббуцы и хайтек|Моссад]] тоже почему-то любят писать капсом, видимо, по аналогии с КГБ или ЦРУ. Слово «Моссад» означает просто «Ведомство», полностью это название звучит, как «ха-Мосад ле-модиин у-ль-тафкидим меюхадим» — «Ведомство разведки и специальных задач». А вот название другой израильской спецслужбы — Шабак — аббревиатура («Шерут ха-Битахон ха-Клали» — «Общая служба безопасности»).
** Морг — это никакое не «Место окончательной регистрации граждан» и вообще не сокращение. Это заимствование французского «morgue», в свою очередь происходящего от «morga» лангедокского диалекта французского языка, означающего, внезапно, «лицо». Так назывался подвал со смотровым окном в [[Увидеть и умереть|парижском]] замке Большой Шатле, куда складывали неопознанные трупы, и прохожие имели возможность опознать их по лицам.
** Бич — это не «[[бывший интеллигентный человек]]». Изначально слово пошло именно от английского {{Перевод|''beach''|пляж}}, конкретнее — от списанных на берег [[матрос]]ов, которые шибались по пляжу в поисках судна, на которое можно наняться. По другим данным, от грузинского «бачи» (парнишка).
* Несколько примеров из статьи «[[Реникса]]»:
** ВВС — это Военно-Воздушные Силы или British Broadcasting Corporation? Или [[Владимир Высоцкий|Высоцкий Владимир Семёнович]]? Или, упаси Создатель, [[страшный негр|Big Black Cock]]?
** Обслуживание в отеле по классу «ВВ» — это «Всё включено» (ешь и пей, пока не лопнешь) или «Bed and Breakfast» (кровать, завтрак и ничего более, правда, здесь зачастую используется вариант B&B)?
** В 2003 году ВВП (Владимир Владимирович Путин) призвал к удвоению ВВП (валового внутреннего продукта) в России. Как раз перед выборами на второй срок.
** Диапазон СВ в радиосвязи — это «'''с'''редние '''в'''олны» (от 300 кГц до 3 Мгц) или «{{Перевод|'''C'''itizen`s '''B'''and|Гражданский диапазон, в большинстве стран специально выделен для любительской радиосвязи}}» (26,96-27,41 МГц)?
* [[Лут]] (англ. loot — добыча) — ценные ништяки, выпадающие из заборотых противников в видеоиграх. А ещё это аббревиатура лазерно-утюговой технологии изготовления печатных плат.
* СибГИУ. Нет, это не Сибирский Государственный Институт Угля, как можно встретить утверждение. Сибирский Государственный Индустриальный Университет. И официальное название, и официальная аббревиатура нормальны. А кривая расшифровка [[Бафосная аббревиатура/Реальная жизнь#Образование и наука|сбивает пафос названия]].
* «БС», «бээсник» в местах лишения свободы — вовсе не «бывший сотрудник», как считают даже многие служащие ФСИН, а «безопасное содержание». Так называется категория лиц, которых необходимо содержать отдельно от основного спецконтингента. Поскольку большую часть из них составляют как раз бывшие сотрудники правоохранительных органов — неправильная расшифровка прочно закрепилась.
** А может быть это вообще патрон 5.45х39 БС?)
* Поселок Сахюрта на берегу Байкала (с него отправляются паромы на Ольхон) местные называет МРС, при этом автор правки слышал от них несколько вариантов расшифровки от «малый рыболовцекий совхоз» до «мотороремонтная станция». В википедии есть вариант — Маломорская речная станция, но вариант «мотороремонтная станция» также упомянут.
* [[Никакой не апгрейд|Патрон 9х18 ППО]] кроме официальной имеет несколько неофициальных расшифровок, которые подсвечивают его убогость, например «Патрон Перекос-Осечка».
* «КВН-49» — первый массовый телевизор в СССР — получил свое название по фамилиям его основных конструкторов (Кенигсон, Варшавский, Николаевский), но злые языки расшифровывали название как «купил, включил, не работает».
** Некоторые считают, что КВН получил аббревиатуру в честь телевизора, а расшифровка появилась позже.
* С прикрученным фитильком, но всё же. D&D ([[Dungeons and Dragons]], популярная НРИ) правильно произносится, как [ди эн' ди], но русскоговорящему человеку проще произнести, как [дэ эн дэ]. Но ДНД — это «добровольная народная дружина», объединение студентов для поддержание правопорядка (или объединение студентов-[[квислинг]]ов для порчи малины нормальным людям, [[Вам террористы, нам — партизаны|согласно альтернативной точке зрения]]); именно это название, конечно, официально не используется ещё с 90-х, но в народе живо до сих пор.
** Не только студентов. Рабочих, ИТР и даже научных сотрудников тоже гоняли на эти дежурства, правда, компенсировали отгулами по месту работы.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}