Редактирование: Спонтанная смена культуры

{{Q|Я знаю там одного тёмного эльфа — совершенно нормальный человек|Пример сабжа из TES IV: Oblivion}}

Вы заинтересовались неким сеттингом, прочли [[приложение]], где вам красочно и подробно описали самобытную культуру и верования, никак или практически никак не связанные с реальным миром, а затем уселись читать/смотреть/проходить произведение, либо его адаптацию, где неожиданно обнаружили, что убеждённые политеисты поминают Господа по поводу и без повода, а из уст инопланетянина, который о существовании людей буквально на прошлой неделе узнал, то тут, то там раздаются исконно славянские поговорки и выражения.

Поздравляем, вы напоролись на '''спонтанную смену культуры''' — ситуацию, когда по той или иной причине элементы культуры одного народа заменяются элементами культуры другого (или анахроничными элементами своей культуры: просторечия XIX—XX века в устах какого-нибудь крестьянина века XVII — это оно) без какого-либо объяснения. Происходить сие может как с произведениями, посвящёнными реальному миру, так и тем, где действие целиком и полностью происходит в мире вымышленном. Чаще всего, этим грешат переводчики, авторы адаптаций и фикрайтеры, не дружащие с каноном, однако иногда на таком может попасться и сам автор.

Причин для спонтанной смены культуры может быть несколько:
* Добросовестное заблуждение. Автор (чаще всего, [[МТА|неопытный]]) считает, что у всех народов всё точно так же, как и у его собственного.
* [[Переводческая условность|Стремление передать непонятный фразеологизм знакомыми словами.]]
* Намеренное игнорирование приложений и других канонических источников.
* Приходят новые люди и приносят новое ви́дение.

Не следует путать с [[анакосмизм]]ом. Анакосмизмом является только упоминание реалий и личностей из нашего мира в вымышленном, он может влиять на сюжет, быть никак не связанным с лором произведения или даже органично вписанным в него. Спонтанная смена культуры может происходить между абсолютно любыми мирами и даже внутри них, никак не влияет на сюжет и никогда не является частью лора. [[СФК]] также не относится к сабжу — там явление называется по-другому, но при этом является калькой с реально существующей культуры. При спонтанной смене культуры явление вклинивается в сюжет вместе с понятием.

Спонтанная смена культуры является подвидом [[микротрещины в канве]] и обычно исчезает так же быстро, как и появляется. Другой родственный троп — [[Ошибка Божия]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Какая-то постановка "Кукольного дома" НОРВЕЖСКОГО драматурга Генрика Ибсена. Служанка обращается к Норе "барыня", а на плечах у Норы платок, напоминающий изделие оренбургской текстильной промышленности.

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Павел Шумил, «Долг перед видом» из цикла «[[Слово о драконе]]» — сознательное использование тропа. В самом начале текста автор предупреждает: «Единицы измерения расстояния, массы, времени и т. д. для удобства читателя переведены в известные ему. С этой же целью названия некоторых растений, животных, а также идиомы, пословицы и поговорки заменены их земными аналогами». И хотя само это предупреждение уже намекает, что дело происходит отнюдь не на Земле — привычные культурные реалии помогают замаскировать от читателя главный спойлер книги: {{spoiler|персонажи — не люди, а разумные динозавры}}.
* В «[[Звёздная месть|Звёздной мести]]» (конкретнее — во второй книге эпопеи, «Бунт вурдалаков») феню и прочие жаргонизмы с просторечиями используют даже инопланетяне в далёком будущем и [[Педаль в пол|римские легионеры I века]] ([https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C#%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0 «Звёздная месть»: Критика)].
* [[Макс Фрай]], цикл про Ехо — множество таких мелочей. Из самых заметных — обращения «сэр» и «леди» (при том, что в этом мире никогда не было английского языка) и разнообразные ругательства со словом «грешный» (при полном отсутствии религии в целом и концепции греха в частности).
* У [[метавселенная Рудазова|Александра и Ксении Рудазовых]] под троп подведено [[обоснование]]: [[чудесное обучение языку]] в Метавселенной заключается в том, что при большинстве способов пересечения Кромки [[мироходец]] (или [[попаданец]]) «подключается к ноосфере» точки, в которую попал, и начинает понимать наиболее распространённый местный язык — а местные, в свою очередь, слышат его, словно он говорит на их языке. Как выяснил любознательный [[Арифмоман (А. Рудазов)|Эйхгорн]], при лёгком усилии воли всё равно можно разобрать оригинальное звучание — но смысл в голове всплывает родной. Понятно, что на [[Архимаг (серия книг)|Рари]] отродясь не было Юлия Цезаря, а на [[Паргоронские байки|Парифате]] — Карла Великого, и произошедшие от их имён слова «июль» и «король» звучат в этих мирах совершенно по-другому, но ноосфера ([[опора на четвёртую стену|и сами авторы для своих читателей]]) адаптирует их именно так.

==== На других языках ====
* «[[Arda/The Hobbit|Хоббит]]» в переводе Натальи Рахмановой — регулярно встречаются христианизмы, вроде упоминания «Господа Бога».
** У Толкина существует продуманная космология, с {{перевод|Эру|Единый}} {{перевод|Илуватаром|Всеотец}} во главе, и это намёк как раз на «Единого авраамического Всесоздателя, Коему никто ни в одном из миров не равен» (Толкин настойчиво повторял, что Эру — никоим образом не «локальный божок-демиург при своём мирке»!). Однако тут есть ряд важных обстоятельств:
*** [[Не знает сеттинга|Во-первых]], в верованиях положительных персонажей Толкина строго-настрого запрещается божба именем Эру или намёками на оное. Прямо как в исламе, если не строже! Не помяни, мол, всуе… И в оригинале «Хоббита» и «Властелина Колец» это тщательно выдержано: везде «Благом клянусь» (by good) вместо «Богом клянусь» (by God); Гэндальф, которого достали, орёт не «Боже мой!» (Oh my God), а «Праведные Небеса!» (Good gracious Heavens!), и т. п.<ref>Сами эти англоязычные формулировки-эвфемизмы взяты прямиком из поздней англосаксонской традиции — как языковой феномен, прекрасно знакомый всякому англичанину. Известно, что англоязычные католики, равно как и протестанты, гораздо строже{{spoiler|, чем, скажем, православные,}} относятся к нарушениям третьей заповеди и вообще к употреблению религиозной лексики всуе (например, «проклятье!» — «damn!» — это по-русски ничего особенного, даже [[пафос]]но-архаично, а по-английски это уже мат). В любом случае, толкиновский текст не давал Н. Рахмановой оснований заменить явную эвфемистику прямой христианской божбой — просто переводчица была верующим человеком и очень хотела в 1975—1976 годах [[протащить под радарами|протащить в печатный текст]] «хоть что-нибудь о божественном», раз уж переводимый ею автор общеизвестно религиозен. А подробностей показанной в «Хоббите» вымышленной культуры Рахманова не знала, да, пожалуй, и не могла знать. (Откуда бы? В 1970-х годах в СССР не были доступны материалы по толкиновской лоре.)</ref> [[Рай|Аманских]] [[фэнтези-пантеон|валар]] (то есть архангелов) иногда поминали, пруф есть во втором томе «ВК»; а самого Эру — ни-ни. В «Сильмариллионе» Феанор дерзновенно поклялся именем Эру (да еще и [[цель оправдывает средства|глупый, скверный]] зарок поклялся блюсти) — и чем Феанор кончил?.. Сынки Феаноровы эту клятву повторили — и их судьба тоже не может служить рекламой таким поступкам…
*** Во-вторых, в тексте «Хоббита» (который подавался самим автором как детская сказка) все остальные нюансы, касающиеся космогонии, вообще пропущены автором, причём намеренно. Автор даже ко времени издания «Хоббита» (1937) [[не продумал сеттинг|ещё не все их до конца продумал]].
*** И в-третьих: эпическая многотомная — считая и черновики — история, рассказанная нам Дж. Толкином (после его смерти дорабатывали и оформляли Г. Г. Кей и сын писателя К. Толкин), написана, конечно, ярым (-и) католиком (-ами)… Но она всё-таки не буквально и не дословно повторяет формальный христианский канон; это апологетическая сказка, но всё же сказка (фэнтези), а не «душеполезный богословский текст»(с). Поэтому следует избегать формулировок, слишком явно отсылающих к христианству: ведь [[Арда]] — [[Так всё и было|это как бы давнее прошлое Земли]], и ни в эпоху Берена, ни во времена Бильбо, ни в дни Фродо христианства еще не существовало. Поэтому Эру стоит титуловать «Всевышним», «Вседержителем», «Всеблагим» и еще как угодно в том же духе, [[Анахронизм|но всё же не «Господом Богом»]]. И даже с этой оговоркой — подобные титулы следует употреблять исключительно в [[фанфик]]ах. А при переводе авторского текста, в тех местах, где нет даже никаких аналогов этих титулований, вообще не стоит пихать никакую околорелигиозную отсебятину «про Боженьку». (Сам Толкин от черновика к черновику «Властелина Колец» всё более сокращал отсылки к чему бы то ни было напоминающему религию, пока не вырезал такие моменты почти полностью.) [[Сарказм|Вы еще креститься хоббита заставьте!]]
**** Но Кистяковский с Муравьёвым, переводя «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин колец]]», начихали на все эти тонкости — или, хуже того, не ведали о них. Они пошли ещё дальше: сделали всё то же самое, что и Рахманова, плюс добавили [[Ботать по фене|русский уголовный жаргон XX века]], и не только в речь орков<ref>Обоим переводчикам явно хотелось «приблизить» — сделать так, чтобы речь была как можно живее, а русскому читателю всё казалось как можно более знакомым и родным.</ref>.

=== [[Кино]] ===
* [[Dune]] — в оригинале персидско-эллинистическая культура (это мир, в котором Империя Александра Македонского не распалась), но в экранизации Линча дворянство ходит в военных мундирах XIX века, а орден Бене Гессерит косит под средневековую Европу
* «[[Arthur et les Minimoys|Артур и минипуты]]» — тот самый случай, когда спонтанная смена культуры была сделана в качестве эрзац-переводческой условности, чтобы зритель понял абсолютно незнакомые ему минипутские идиомы, однако некоторые последователи и подражатели восприняли это как элемент канонической вселенной.
* «Викинг» — в этом фильме жители Руси X века на удивление часто употребляют современные выражения и появившиеся никак не раньше XIX века просторечия, и это при том, что авторы [[Наглая ложь|хвастались историчностью речи]]. А местами есть чисто интонационные отсылки к самой что ни на есть современности («А? Чё?» — «Ничё!»).
** А ещё есть ''буквальное'' отыгрывание тропа в самом фильме, когда после свержения старых идолов и замены их православным крестом язычники сразу же возрадовались ему и дружною толпою побежали креститься. Как заметил один из обзорщиков, это как если бы в церкви заменить лики святых покемонами, и все бы возрадовались. Яркий пример тропа именно в том, что фильм снимали православные люди.
*** По сюжету эта сцена — только фантазия Владимира. Но всё равно вряд ли стоило ''аж вот так''.
* «[[300|300 спартанцев]]» — фраза спартанского царя Леонида «ужинать будем в аду», произнесённая перед последней битвой спартанцев в Фермопильском ущелье. И это при том, что весь предыдущий фильм не раз подчёркивалась принадлежность к спартанской культуре.
** Справедливости ради, следует отметить, что слово «ад» происходит именно от греческого «Аид» (транскрибируется примерно как «хадес» с лёгкой придыхательной 'х'), что не только имя бога, но и название подведомственной ему территории. «Ужинать будем в Аиде» — вполне нормальная фраза. Если же брать английскую версию, то тут всё немного печальнее: «hell» происходит от древнегерманского «Хель» — имя великанши, надзирающей за миром мёртвых, и опять же, подведомственных ей территорий. Таким образом, локализация даже органичнее оригинала.
** Ну а саму эту фразу Леониду приписывал еще Цицерон в своих «Тускуланских беседах». Однако в фильме фраза явно употреблена как интонационная и стилистическая отсылка к «бравому американскому вояке».
* Какой-то японский фильм про Чингисхана - персонажи фильма хватаются за сабли так как это принято в японской культуре, то есть гипертрофированно демонстративно и при этом не вынимая клинок из ножен ни на миллиметр! (обнажить клинок хоть на миллиметр у японцев уже считалось началом атаки)

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Многие переводчики принципиально не приемлют именные суффиксы и иные местные особенности, например «-сан» у них становится «господином» или «почтенным», «-кун» опускается вовсе, а «гёза» превращаются в пельмени.
** Прямое переложение оборотов тоже не работает, «Микурочка, ходишь ли ты в какие то кружочки» переводчикам не простят, даже если они поклянутся, что в оригинале так и было, а уж даже если решиться называть сэмпая по имени-отчеству, то чаще всего в оригинале отчества просто нет.
* Какой-то «народный переводчик» аниме-версии [[Ranma 1/2]] перешел все границы. В сцене, когда господин Соун Тендо, по-видимому, орал какой-то японско-самурайский патриотический штамп — пиривотчег озвучил это как «РУССКИЕ НЕ СДАЮТСЯ!». Ну вот зачем?!
* И конечно, фанатский перевод [[Lucky Star]] с фееричными фразами Конаты {{spoiler|«Быдло-куны заполонили все интернеты» и «Даже телешоу в последнее время становятся похожими на Двач» (вместо 2channel, или Futaba Channel, или где она там сидит).}}
*но двач это же русский аналог японского 2channel.

=== [[Видеоигры]] ===
* Сабж периодически встречается в некачественных RPG.
* [[Годвилль]] — герой регулярно обращается к своему богу с эпитетами, характерными для монотеистических религий (Всемогущий, Всеведущий и т. п.), хотя речь идёт о мелком божке, который ни всемогуществом, ни всеведением отнюдь не обладает. Впрочем, в данном случае это можно списать на общую [[Шутки ради|пародийность игры]].
* [[Mount & Blade]] — в Warband вегиры стали использовать русскую культуру, в оригинале их как только не воспринимали, притом русский вариант был не самым популярным.
* [[Аллоды]] — в первых частях Кания выглядит как средневековая Западная Европа, а Хадаган — как арабский халифат. В ММОРПГ Кания превратилась в СФК Новгородской Руси, а Хадаган — в фэнтезийный СССР.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Clannad]] — перевод Энтузиастов иногда грешит этим. Чего только стоят грузовичок с едой «Теремок» («Crepe Shop» в оригинале) и блинчики «Илья Муромец» («Princes Crepe»). И это в игре, где действия происходят в обычном японском городе!
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — в весьма некачественном переводе на русский есть и такая отсебятина. Для примера можно взять сцену, где Такэси кормит товарищей сэндвичами: сначала он говорит, что раздаст оставшиеся сэндвичи голодному Поволжью, позже, если наведаться с едой к Соре, он будет вламываться к ней со словами «Сова! Открывай! Медведь пришёл…» Мда…

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[тупые американцы|Джордж]] [[президент-дурак|Буш-младший]] с его сообщением перед визитом в Австрию: «еду взглянуть на кенгуру» породило в интернете новый мем — «[[Не в ладах с географией|В Австрии нет кенгуру]]!» (No kangaroos in Austria!)

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Производное творчество}}