Редактирование: Справочник автора/Радиожаргон

Таблички для авторов, не желающих [[Браунизация|браунизировать]] свои военные басни. '''Радиожаргон''' возник из таких предпосылок:
* Азбука Морзе тяжеловесна, и возникает желание сократить радиограмму.
* Вы когда-нибудь настраивали СВ- или КВ-приёмник? В атмосфере столько свистов и щелчков, что сигнал едва пробивается через них.
* Зачастую приходится выбирать: или приём, или передача, и во время передачи ничего не слышно (т.н. ''симплексная связь''). А значит, надо договариваться о том, кто передаёт.
* НАТО — это большая куча стран, объединённых латинским алфавитом. А языки разные, и хотелось бы, чтобы особенности произношения не мешали радиообмену.
* Есть и другие [http://mercury13-kiev.livejournal.com/67977.html критерии качества] фонетического алфавита. Нет зацепок для языка, минимум полтора слога (''Able'' [eib<sup>ə</sup>l]), максимум три, если гласная — ударение на первый слог (''Úniform''), если произношение варьируется — предпочтительнее основное (''Sugar'' [′'''ʃ'''ugə] < ''Sierra'' [′'''s'''jerrə]) или специфичное (''Cast'' ['''k'''a:st] < ''Charlie'' [′'''tʃ'''a:li]).
* Кроме того, слова первых фонетических алфавитов быстро обросли смыслами и перестали выполнять свою функцию. Потому правила менялись, так что не употребляйте «Зулу» в книге о Второй мировой!

== Международный и американский фонетический алфавит ==
Примечания о произношении (особенно по зашумлённому каналу):
* буквы произносятся спокойно, без повышения голоса или изменения интонации (под обстрелом противника, конечно, орать можно и нужно)
* соблюдайте одинаковые паузы между буквами
* произношение ''не соответствует'' стандартному американскому, например «r» в конце слова не озвучивается, так как всё равно на зашумленом канале плохо различимо, «l» — тянется голосом как двойное в слове mall

Отдельно отметим: цифры в современной гражданской авиации США произносятся не так, как это предписывает международный свод сигналов.

{| class="wikitable"
|-
! Буква !! Произносится с 1957 года !! Код Морзе !! ПМВ !! Стандарт 1927 г !! Стандарт 1938 г !! ВМВ и после (с 1940 по 1956 гг) !! ГА США
|-
| A ||Alpha <small>áллфа</small> ||• − ||Able эбл||Affirmative аффирматив||Afirm аффирм||Afirm (Able) ||
|-
| B ||Bravo <small>брáво</small>||− • • • ||Boy бой||Baker бэйкер||Baker ||Baker ||
|-
| C ||Charlie <small>чáрли</small>||− • − • ||Cast каст||Cast ||Cast ||Charlie ||
|-
| D ||Delta <small>дэ́ллта</small>||− • • ||Dog дог||Dog ||Dog ||Dog ||
|-
| E ||Echo <small>э́хо</small>||• ||Easy и-зи||Easy ||Easy ||Easy ||
|-
| F ||Foxtrot <small>фокстрóт</small>||• • − • ||Fox фокс||Fox ||Fox ||Fox ||
|-
| G ||Golf <small>голлф</small>||− − • ||George (д)жор-жи||George ||George ||George ||
|-
| H ||Hotel <small>хотэ́лл</small>||• • • • ||Have хэв||Hypo хай-по||Hypo ||How хау ||
|-
| I ||India <small>и́ндиа</small>||• • ||Item ай-тем||Interrogatory интеррага-тори||Int инт||Int (Item) ||
|-
| J ||Juliet <small>(д)жýлиет</small>||• − − − ||Jig джиг||Jig ||Jig ||Jig ||
|-
| K ||Kilo <small>ки́ллоу</small>||− • − ||King кинг||King ||King ||King ||
|-
| L ||Lima <small>лли́ма</small>||• − • • ||Love лов||Love ||Love ||Love ||
|-
| M ||Mike <small>майк</small>||− − ||Mike ||Mike ||Mike ||Mike (у австралийцев — «май-ки») ||
|-
| N ||November <small>новéмба</small>||− • ||Nan нэн||Negative нéгатив||Negat ни-гат||Negat (Nan) ||
|-
| O ||Oscar <small>óска</small>||− − − ||Oboe об-оу||Option опшн||Option ||Option (Oboe) ||
|-
| P ||Papa <small>пáпа</small>||• − − • ||Pup пу-па||Preparatory препáратори||Prep преп||Prep (Peter) пи-та ||
|-
| Q ||Quebec <small>квéбэк</small>||− − • − ||Quack квэк||Quack ||Queen ||Queen кви-ни ||
|-
| R ||Romeo <small>ромéа</small>||• − • ||Rush ра-ши||Roger род-жа||Roger ||Roger ||
|-
| S ||Sierra <small>сьéрра</small>||• • • ||Sail сэйл||Sail ||Sail ||Sugar шу-га ||
|-
| T ||Tango <small>тáнго</small>||− ||Tare тэй-ри||Tare ||Tare ||Tare ||
|-
| U ||Uniform <small>ю́ниформ</small>||• • − ||Unit юнит||Unit ||Unit ||Uncle энкл ||
|-
| V ||Victor <small>ви́кта</small>||• • • − ||Vice вайс||Vice ||Victor ||Victor ||
|-
| W ||Whiskey <small>уи́ски</small>||• − − ||Watch уотч||William уиль-ям||William ||William ||
|-
| X ||X-ray <small>экс-рэ́й</small>||− • • − ||X-ray ||X-ray ||X-ray ||X-ray ||
|-
| Y ||Yankee <small>я́нки</small>||− • − − ||Yoke йоук||Yoke ||Yoke ||Yoke ||
|-
|Z ||Zulu <small>зýлу</small>||− − • • ||Zed зед||Zed ||Zed ||Zebra зиб-ра ||
|-
|0 ||Nadazero <small>на-да-зай-ро</small><br/>||− − − − − ||Zero ||Zero ||Zero ||Zero||Zero <small>зи́роу</small>
|-
|1 ||Unaone <small>уу-на-уан</small>||• − − − − ||One ||One ||One ||One||One <small>у-ан</small>
|-
|2 ||Bissotwo <small>биис-со-туу</small> || • • − − −||Two ту||Tоo ||Tоo ||Tоo||Tоo <small>ту-у</small> (как английское «тоже») 
|-
|3 ||Terathree <small>тей-ра-три</small> || • • • − −||Three (как английское «три»)||Tree ||Tree ||Tree||Tree <small>три-и</small> (как английское «дерево») 
|-
|4 ||Kartefour <small>кар-тей-фоуер</small>|| • • • • −||Four||Fower ||Fower ||Fower||Fower <small>фа-вер</small>
|-
|5 ||Pantafive <small>пан-на-файф</small>|| • • • • •||Five файв||Fife||Fife ||Fife||Fife <small>фэйф</small>
|-
|6 ||Soxisix <small>сок-сии-сыкс</small>||− • • • •||Six||Six ||Six ||Six||Six <small>сыкс</small>
|-
|7 ||Setteseven <small>сей-тей-севен</small>||− − • • • ||Seven ||Seven ||Seven ||Seven||Seven <small>севен</small>
|-
|8 ||Oktoeight <small>ок-то-эйт</small>||− − − • • ||Eight эйт||Ait ||Ait ||Ait ||Ait <small>эй-те</small>
|-
|9 ||Novenine <small>но-вей-найн</small>||− − − − •||Nine найн||Niner ||Niner ||Niner ||Niner <small>най-нер</small>
|-
|. ||Decimal <small>дэй-си-малл</small>||− − − −||Period пи-ри-од||Period ||Point пойнт||Point ||
|-
|00 ||Hundred <small>хэнд-рид</small>|| || || || || ||
|-
|000 ||Tow-sand <small>тоу-занд</small>|| || || || || ||
|-
|«+»(плюс) ||Positive <small>пó-зи-тив</small>|| || || || || ||
|-
|«−»(минус) ||Negative <small>нé-га-тив<small>|| || || || ||Ima эй-ма ||
|-
|«/» ||Bang <small>бэнг<small>|| || || || || ||
|}

== Стандартные фразы радиообмена ==
{| class="wikitable"
|-
! Значение !! Фраза / слово
|-
|«Приём» ||«Over» (o-ва) автоматически означает также «у меня только симплекс, соблюдаем очерёдность»
|-
|«Позывной Х, ответь Y» ||«Х to Y, come back» <ref>«Юстас Алексу» — это наоборот, но как общаются шпионы, автору правки неизвестно.</ref> либо «Х, Х, this is Y» последнее также значит: «у меня дуплекс или вокс, если нет возражений, „приём“ можно не говорить»
|-
|«Позывной Х, как слышите?» ||«Х, do you read?»
|-
|«Позывной Y, слышу отлично» ||«Y, loud and clear» либо «Y, read you fife-fife»
|-
|«Позывной Y, слышу вас громко, но с помехами» ||«Y, read you fife-too»
|-
|«Позывной Х, перейдём на частоту(канал) Z» || «X, go to Z»
|-
|«Да, верно, подтверждаю» ||«Roger» (роджер)<ref>Изначально это было обозначением буквы R, первой в слове Received. Потом, как можно видеть в таблице выше, в фонетическом алфавите эту букву стали обозначать «Ромео» — а сигнал подтверждения приёма остался прежним.</ref> / «That’s аffirm»
|-
|«Нет, неверно» ||«That’s negative» / «That’s a neg»
|-
|«Понял, выполняю» ||«Wilco» (уилл-коу)
|-
|«Как понял?» ||«Do you copy?»
|-
|«Понял вас» ||«Copy» (далее может следовать пересказ, чего именно понял)
|-
|«Не понял» ||«Say again» (далее может следовать вопрос, чего именно не понял)
|-
|«Я позывной Y, остаюсь на связи» ||«Y, stand-by»
|-
|«Позывной Y, я — Х, ты ещё на связи?» ||«Y, X, check»
|-
|«Eщё на связи» ||«X, check»
|-
|«Я позывной Y, переговоры закончил, освобождаю частоту(канал)» ||«Y, out» (обычно до этого сигнала ещё прощаются в любом формате)
|}

Симплексная связь — или передача, тогда ничего не слышно, или приём, тогда не можешь говорить. На дуплексной связи можно и передавать, и принимать одновременно. VOX = Voice Operated eXchange — система автоматически реагирует на громкость голоса и переходит на передачу (чтобы не выключаться во время пауз, передача ещё 1…3 секунды держится после исчезновения голоса).

== Российский/советский фонетический алфавит ==
{| class="wikitable"
|-
! Буква !! Официальный вариант<ref>Используется в радио</ref> !! Код Морзе !! Допустимые варианты<ref>Используется в радио</ref> !! ВМФ<ref>Расшифровка буквенных флагов</ref> !! Эквивалентная латинская буква
|-
| A ||Анна ||• − ||Антон (Алексей) ||Аз || A
|-
| Б ||Борис ||− • • • ||— ||Буки || B
|-
| В ||Василий ||• − − ||Владимир ||Веди || W
|-
| Г ||Глаголь ||− − • ||Григорий ||Глагол || G
|-
| Д ||Дмитрий ||− • • ||— ||Добро || D
|-
| Е ||Елена ||• ||— ||Есть || E
|-
| Ё ||Так же, как и Е ||• || Ёлка ||— ||—
|-
| Ж ||Женя ||• • • − ||Жук ||Живете || V
|-
| З ||Зинаида ||− − • • || Зоя ||Земля || Z
|-
| И ||Иван ||• • ||— ||Иже || I
|-
| Й ||Иван краткий ||• − − − ||Йот ||И краткое || J
|-
| К ||Константин ||− • − ||Киловатт ||Ка || K
|-
| Л ||Леонид ||• − • • ||— ||Люди || L
|-
| М ||Михаил ||− − ||Мария ||Мыслете || M
|-
| Н ||Николай ||− • ||— ||Наш || N
|-
| О ||Ольга ||− − − ||— ||Он || O
|-
| П ||Павел ||• − − • ||Полип ||Покой || P
|-
| Р ||Роман ||• − • ||Радио ||Рцы || R
|-
| С ||Семён ||• • • ||Сергей ||Слово || S
|-
| Т ||Татьяна ||− ||Тамара ||Твердо || T
|-
| У ||Ульяна ||• • − ||— ||Ухо || U
|-
| Ф ||Фёдор ||• • − • ||— ||Ферт || F
|-
| Х ||Харитон ||• • • • ||— ||Ха || H
|-
| Ц ||Цапля ||− • − • ||Центр ||Цепочка || C
|-
| Ч ||Человек ||− − − • ||Чайка ||Червь || —
|-
| Ш ||Шура ||− − − − ||— ||Шапка || —
|-
| Щ ||Щука ||− − • − ||— ||Ща || Q
|-
| Ъ ||Твёрдый знак ||− − • − − ||— ||твердый знак || —
|-
| Ы ||Еры ||− • − − ||Игрек ||Еры || Y
|-
| Ь ||Мягкий знак ||− • • − ||Знак (Икс) ||Мягкий знак || X
|-
| Э ||Эхо ||• • − • • ||Эмма (Эмилия) ||Э оборотное || —
|-
| Ю ||Юрий ||• • − − ||— ||Юла || —
|-
| Я ||Яков ||• − • − ||— ||Яко || —
|}
Отдельные правила для передачи чисел:
* Числительные до девяти включительно передаются существительными (единица, пятёрка, девятка)
* 50 — полста (с «шестьдесят» не перепутаешь);
* 12 — дюжина (не перепутаешь с «тринадцать»).

Эквивалентные латинские буквы используются для транскрипции позывных. Так, Эрнст Кренкель, «радист СССР № 1», при выходе в эфир голосом по-английски будет «Ромео-Альфа-Эхо-Майк», а по-русски — «Роман-Анна-Елена-Михаил».

== Сокращения кодом Морзе ==
Поскольку в морзянке средняя буква — секунда, то хотелось бы передавать побыстрее стандартные фразы. И это сделали. Есть три вида сокращений:
* Сокращения фраз;
* Протокольные символы (символы, отвечающие за протокол радиообмена — две или три буквы, переданные без пауз; к ним относится и знаменитое SOS);
* и Q-код — стандартные фразы, закодированные тремя-четырьмя символами.

=== Радиосокращения ===
Если вы играли в онлайне, то знаете [[lm:Геймерский сленг|огромную кучу сокращений]]. Так и у радистов. У геймеров и радистов совпадают PLS = ''please'' (пожалуйста), B4 = ''before'' (до), GL = ''good luck'' (удачи).

Есть и расхождения: спасибо — TNX/TKS/TU (у геймеров THX/TY).

Несколько важных:
* DE A1B2C = я A1B2C
* RST 599 = слышно отлично (разборчивость по 5-балльной шкале, сила сигнала и качество тона по 9-балльной). Или RST ENN — то же самое, но сокращённо. По неписаным правилам радиолюбителей, за качество тона редко дают ниже 9-ки, а если важен только факт связи — пишут 599, и всё.
* 73 = Наилучшие пожелания
* 99 = Не желаю с вами работать (видимо, что-то типа No-No или немецкого Nein-Nein), и это единственная устоявшаяся отрицательная фраза.

Откуда взялось знаменитое ''Roger'' (понял). ''Received'' (принял) в морзянке стали сокращать как R, а голосом — соответственно ''Roger''.

=== Протокольные символы ===
[[w:en:Prosigns for Morse code|Все они]] передаются одной буквой (без пауз), большинство — [[старше, чем радио]] (передавались ещё по телеграфу). Наиболее известные:
* AR = • − • − • : новая телеграмма.
* HH = • • • • • • • • : исправляю.
* K = − • − : приём.
* SK<ref>В любительском радиообмене этот код тоже используется и читается по правилам русского языка («эс ка»), означает это «свободный канал»</ref> = • • • − • − : конец связи.
* SOS = • • • − − − • • • : сигнал бедствия.

=== Q-код (или Щ-код) ===

Огромное количество [[w:ru:Q-код|стандартных фраз]]. Практически каждая фраза существует в двух видах, с вопросительным знаком и без. Например: QUP? означает: «Можешь обозначить своё место?» QUP1? — «Можешь обозначить своё место прожектором?». Без вопроса — QUP1 — «Я обозначил своё место прожектором». Списки Q-кодов отличаются от службы к службе, в авиации и на море они разные. Например:
* Условия прохождения радиоволн, уровень слышимости.
* Особенности аппаратуры: радист плохо работает ключом, плавает или сбита частота.
* Как лучше наладить контакт: можно ли вмешаться в уже идущий диалог, на какой частоте, на каком языке, можно ли перейти на голос, можно ли передавать в паузах между радиограммами, нужна ли мощность больше/меньше, нужна ли передача быстрее/медленнее.
* Где корабль/самолёт находится и куда направляется.
* Техническое состояние корабля/самолёта/аэродрома: работают ли навигационные огни, длина полосы.
* Погодные условия: лётная ли погода, насколько сильный шторм. Есть даже специальный код для «могу совершить облёт, но посадки-взлёта погода уже не позволит».
* Запросы помощи: есть ли врач, можешь ли помочь с ретрансляцией, сколько дополнительных обедов надо приготовить.
* Меркантильные вопросы: кому переправлять портовые сборы или плату за помощь<ref>По простым человеческим соображениям, эвакуация людей бесплатна. Бесплатны и вещи, помогающие протянуть подольше или эвакуироваться самим — мешок еды или запчасть к самолёту. А вот техпомощь на море — дело чрезвычайно дорогое.</ref>.
* Процесс взлёта, посадки, руления, входа в порт.
* Ход спасательной операции: сколько человек сняли, где видели людей, есть ли новое от [позывной].
* Ну и шутки радистов, как без них: а у меня во-от такая антенна; осторожнее, в эфире болтун; вы что там, спите на микрофоне?; вы настолько плохой телеграфист, что кажется, что вы работаете левой ногой.
Часто Q-код превращается в слова (QSO — изначально «могу наладить связь», TKS FR NICE QSO — спасибо за приятную встречу).

Один из Q-кодов — QSL («приём подтверждаю») — превратился в субкультуру: прислать по почте подтверждение приёма на красивом бланке. Интереснее всего было пробиться к далёкому городу или экспедиции (короткие волны хитрым образом переотражаются, и при большом везении такое возможно<ref>Тот самый Кренкель однажды из Арктики связался с Антарктидой, поставив абсолютный рекорд дальности связи.</ref>; в последнем случае существовало понятие «менеджер», или VIA<ref>англ. ''via'' — «через».</ref> — кто-то на большой земле, кто и посылал карточки). Хоть США и идеологический противник СССР, понятно, что условный Иван не имеет ничего против условного Джона — и эту субкультуру СССР поддерживал, пересылая карточки бесплатно. Хороший зарубежный любитель мог сделать свой дизайн QSL-бланка, советским такая роскошь была недоступна, но СССР делал стандартные карточки с окошком (ручкой или штампом вносился позывной радиолюбителя), и рекламировал на них достижения по части технологий, связи и космоса. Забавно поступил Кренкель (тот самый радист № 1): на одной из карточек была сцена эвакуации с парохода «Челюскин», на ней он обвёл себя — «я был там, спасал радиостанцию».

== Сигналы опасности ==
{| class="wikitable"
|-
! Сигнал !! Пример ситуации !! Заголовок морзянкой !! Заголовок голосом
|-
| Бедствие, срочно снимать людей || Крушение || SOS одной буквой  • • • − − − • • • (×3)|| мэйдэй мэйдэй мэйдэй <small>(фр. m’aidez — помогите мне)</small><ref>Произносится по стандарту уже не по-французски, а как американский «майский день» (смотрим ниже). Повторять надо именно три раза.</ref>
|-
| Авария без прямой угрозы жизням || Потерял ход, тяжелобольной на борту || X  − • • − (×3)|| Пан-пан (в авиации пан-пан-пан) <small>(фр. panne — поломка)</small>
|-
| Важная информация / Заметил опасность || Куда настроиться для сводок погоды || T    − (×3)|| секюритэ секюритэ секюритэ <small>(фр. securité — безопасность)</small>
|}
Сигнал SOS никак не расшифровывается (потом придумали ''Save our souls'' — «спасите наши души»<ref>И другие, менее известные расшифровки, вроде ''Swim Or Sink'' — «Плывите или утонем».</ref>, но вообще это не «S-O-S» — там нет межбуквенных пауз). Буквы Х (икс) и Т тоже выбраны не просто так. На радиотелеграфе повторные SOS звучат как «ти-ти-ти-таа-таа-таа…», повторные пан-пан как «таа-ти-ти-таа…», и повторные секуритэ как «таа-таа-таа». Даже в полусонном состоянии и на сильно зашумлённом канале любой радист (и даже человек, с кодом Морзе не слишком знакомый) разберёт. Не будьте дэнбраунами, '''не говорите SOS голосом'''! Аналогично, «Мейдéй» — это не «майский день», как иногда лепят гнусавые надмозги, подражающие понятно кому. Это «специально ломаный» французский, «m’aidez» (примерно «помогать мне»). Ощутимо «доработан напильником» по сравнению с литературной речью, чтобы добиться предельной разборчивости и «уникальности» в звучании.

На SOS так и говорят: SOS, даже если он SOS SOS SOS. А вот остальные два сигнала — это XXX и TTT. После заголовка идёт DE и позывной корабля, затем — координаты и информация. И, если это SOS или XXX, два очень длинных тире по 12 с для пеленгации. Впоследствии придумали аппаратуру, которая реагирует на пеленгационные тире и будит радиста.

В старом радиожаргоне было «пан-пан медико» для медпомощи, сейчас это простой «пан-пан» с подзаголовком «нужна медпомощь».

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Справочник автора}}