Редактирование: Транссексуал In Translation

Часто «транссексуалом» оказывается [[смерть с косой|Костлявая с косой]]. У нас это женщина, за бугром — Мрачный жнец, мужик. [[Discworld/Death|У Пратчетта]] оставили как есть, в других местах приходится как-то выкручиваться.

== Где есть ==

** С Сирингой тоже не всё просто. Музыкальный инструмент, названный по имени наяды, по-русски называется правильно — [[w:Сиринга|сиринга]]. А вот голосовой орган у птиц, который Томас Гексли назвал [[w:Сиринкс|сиринкс]] уже в честь инструмента, русские зоологи просто транслитерировали. И он, конечно же, In Translation получил мужской род.

* Похожий случай с именами греческих богинь на '''''-с'''''. Опять же есть устойчивая традиция при переводе подставлять гендерно верное окончание '''''-?а''''', где «?» — последняя буква основы, обычно '''''-да''''': Παλλάς — ''Паллада'', Ἄρτεμις — ''Артемида'', Ἶρις — ''Ирида''. Вот с этой-то последней произошёл казус. Цветок, названный в честь богини радуги, подвергся той же транслитерации, и по-русски ''[[w:Ирис (растение)|ирис]]'' — мужского рода. (А вот ''иридодиагностика'' и другие медицинские термины, связанные с радужкой глаза, а также химический элемент ''иридий'', используют корректное переложение, но только потому, что заимствованы через латынь уже в такой форме).

=== [[Литература]] ===

* Генрих Гейне, «[http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/heine-fichte.html Ein Fichtenbaum steht einsam]» (Одинокая ель) — подразумевалась тема влюблённых, обречённых на вечную разлуку, ибо ель в немецком языке мужского рода.

** Вообще-то die Fichte как раз женского, но Гейне легко её маскулинизировал, превратив в der Fichtenbaum — что-то вроде «еловый дерево». Немецкий язык такие штуки позволяет! А вот переводчикам на русский пришлось повертеться…

** Тютчев выкрутился, назвав северное дерево кедром (который вообще-то дерево южное, а то, что растёт на севере и из чего добывают орехи — кедровая сосна).

** Афанасий Фет сделал сосну дубом, хотя в северных регионах он не растёт.

* Льюис Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]», перевод Нины Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Юрий [[Нестеренко]] [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов. Хотя чаепитие безумное, и чайники там могут быть всякими.

** Хотя есть такой грызун, как соня-полчок. Другое дело, что он не слишком-то известен…

** А ещё есть такой зверь, как хорёк, он же феретка, не грызун, а мелкий норный хищник. 95 % времени он именно что спит, а также имеет склонность залезать во всякие ёмкости. В нечрезмерного размера чайнике небольшой хорь вполне поместится. Так что варианты были… Но есть серьёзный риск, что он нападёт на Зайца.

** У канонического варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.

** И Тим Бёртон в своей экранизации вывел Соню именно девочкой. Боевитой, эдакой пацанкой, но тем не менее.

** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Бориса Заходера — Червяк.

* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book|Маугли]]», перевод Нины Дарузес:

*** Из-за этого разбивается канва повествования — в оригинале по мере взросления Маугли Багира из наставника превратился в боевого товарища и лучшего друга. И именно поэтому так сильна обида Маугли на друга в повести «весенний бег» — сбежать от «мужских дел» к женщине, с точки зрения ещё не познавшего любви Маугли, почти предательство.

*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [https://www.desktopbackground.org/wallpaper/93-black-panther-hd-wallpapers-776482 эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы.

* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — аналогично. В оригинале был котёнок Zoppino (читается «Дзоппино»), но Иваницкий и Махов решили заменить его на Кошку-Хромоножку — то ли из-за явного неблагозвучия этого имени для русского читателя (пресловутый «[[эффект Телепорно]]»), то ли из-за удачной рифмы.

** Также есть варианты «Цоппино» и «Трёхлапый Котёнок».

* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]»: питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, в оригинале самка — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она».

* Алан Милн, «[[Winnie the Pooh|Винни-Пух]]». Не было у вас разрыва шаблона: Сова, старая учительница с пучком на затылке, и пишет с ошибками?<ref>После биологички с ее бессмертным «в стручке четыре горохи — три зеленые и одна четвертая» — нет, не было. А еще может восприниматься как символ того, что персонаж не может писать грамотнее демиурга (то есть Кристофера Робина).</ref> Она что, уже в маразм впала? Оказывается, это школьник-недоучка, любящий хвастаться своей «образованностью». Но при переводе с мужским полом и впрямь проблема, ибо «филин» или «сыч» ассоциируются не с мудростью, на чем был построен контраст в оригинале, а скорее с агрессией, грозным образом и нелюдимостью (к тому же, далеко не всякая сова может называться филином или сычом, а лишь представители конкретных видов). «[[Бесконечное лето|Совёнок]]» — наиболее адекватно, но малость несерьёзно. Сычик? В итоге получился весьма забавный типаж тётушки, [[несносный всезнайка|строящей из себя светоч знания]], которую осадить некому по причине того, что единственный персонаж, образованный достаточно, чтобы заметить, что напыщенная птица [[сарказм|несколько преувеличивает]] свою компетенцию — «очень воспитанный» и такой бестактности себе позволить не может. Жизненно, сатирично, но… далеко от оригинала.

** Скорее отождествили Таш с Джадис-Белой Колдуньей и Зелёной Колдуньей из Подземья как архетип мирового зла в этой вселенной.

* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — в исландской, французской и израильской адаптациях Морра мужского пола.

* Злобное дерево из «Властелина колец». То его вязом называют, то дубом, то даже [[эффект голубого щенка|лохом]]… В оригинале-то ива, но видать, не пристало даме такое поведение.

** Бывает и Ива, но с непременным уточнением: ''дядька'' Ива.

* В первых книгах серии [[Harry Potter|Гарри Поттер]] ученик со Слизерина Блейз Забини — девочка, хотя на самом деле он мальчик. Рода в английском нет, [[Непонятного пола|имя может использоваться как женское]] (хотя в Англии оно всё же преимущественно мужское), а внимания персонажу был уделён самый минимум, так что по контексту понять было нельзя. В более поздних книгах и последующих изданиях поправили, но к этому времени амбициозная слизеринка Блейз Забини [[Фанатский персонаж|успела стать весьма популярной в фэндоме]].

** Что интересно — тут даже без переводов путаница возникла; если в родной для книги Англии персонажа обычно видели парнем, то вот в США подавляющее большинство считало его девушкой. Часто — почему-то итальянкой.

** Ещё в таком кощунстве уличён пиратский перевод Gorky 17 от GSC, но там и без этого ошибок полно (в частности, сам Горький-17 стал Горками-17).

* В первой части экранизации «Гарри Поттера» Миссис Норрис назвали котом, а Филч обращался к ней «Здесь кто-то есть, мой хорош'''ий'''?». Правда, в первом фильме имя кошки не упоминается, а слово «cat» не имеет гендерной окраски — но можно же было заглянуть в соответствующую книгу и убедиться, что это именно кошка!

=== [[Телесериалы]] ===

* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]», сезон 5, серия 17: переводчики поленились поинтересоваться, кто такой [[w:Сэнди Коуфакс]], поэтому в одной из озвучек было сказано, что это былА еврейКА. Видимо, прозвище «Сэнди» показалось переводчикам [[Сэм — девушка|женским именем]].

* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — Крыто (в оригинале «Shock»), [[принцип смурфетки|единственную девочку]] в шайке детей-приспешников Уги-Буги, озвучивает Андрей Макаревич, причём вообще не детским голосом. И это учитывая, что она вообще-то в платьице! Сыграно потому, что для дубляжа Михаил Козырев набрал для дубляжа в команду известных российских рокеров, которые исполняли и песни в мюзикле. Разумеется, «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» тоже поёт своими голосами и делает аллюзию на песню «Поворот».

* «Маугли» Романа Давыдова (1973) по «Книге джунглей» Киплинга в переводе Нины Дарузес. У Дарузес чёрный леопард Багира сменил пол и превратился в пантеру (см. выше в разделе «Литература»). Но образ вальяжной и опасной хищницы в мультфильме наделён такой мощной харизмой, что, по мнению большинства зрителей, [[Блестящий неканон|стал украшением сюжета]].

=== [[Мультсериалы]] ===

* «Transformers: Cybertron» — в японском оригинале был автобот Нитро Конвой, вполне себе мужского пола. Но он был так похож на женщину, что компания, переводящая мультсериал, получив разрешение менять характеры и имена персонажей, как захотят, поменяли Нитро Конвою пол и имя, и теперь он/она — фембот по имени Оверрайд.

* А в дубляже [[Transformers/Generation One|самого первого сериала]] женороботом, за каким-то фигом, стал вожак инсектиконов, Шрапнель. Особенно весело это смотрелось на фоне появившихся во втором сезоне автоботов-девушек, которые уже [[Половой диморфизм|явно отличались внешностью]] от роботов-мужиков.

* [[Bump in the Night]] — в дубляже ТВ-3 один из персонажей, синий толстячок Флюки (в оригинале — Сквишингтон), в некоторых сериях был девушкой, а в некоторых парнем. Причина толком не выяснена.

* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в русском дубляже (показанном в 1991) самый первый из показанных эпизодов («Catteries not Included», переведено как «Кошки не в счёт») отличается тем, что про Вжика говорят «она». Видимо, переводчик исходил из того, что Вжик является ''[[злой мух|мухой]]''. В следующих эпизодах всё уже правильно.

* «Черный Пират» — в разных переводах ручная пума Лейлы может быть либо самцом, либо самкой, с разными именами.

* «Погонщики динозавров» — Рэсп, один из генералов императора Крулоса, коброподобный гуманоид, был озвучен женским голосом. То ли переводчики решили, что постоянно плести интриги в попытках сбросить своего непосредственного начальника с трона свойственно, скорее, женщинам, то ли дело было в шипящем голосе, звучавшем недостаточно по-мужски.

** Или просто потому, что «кобра» и «змея» в русском языке женского рода.

* Поскольку в арабских странах однополые романтические отношения считаются харамом, один из родителей вымышленного ребенка из нетрадиционной семьи в арабских локализациях меняет пол. Поэтому в мультсериалах ''Мой шумный дом'' и ''Кларенс'', где у Клайда и Джеффа соответственно два отца и две матери- более тощего и высокого отца Клайда сделали женщиной, а более толстую мать Джеффа сделали мужчиной.

** Если имеется в виду ренегатка Крэшер (Крушилла), то она именно женского пола. И озвучена женщиной, и во всех материалах указана в женском роде (she, her).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===

* [[One Piece]], немецкое телевидение, канал Nickelodeon. Осьминог Хаттян при появлении в Арлонг-Парке называет себя Окта и говорит о себе как о женщине, да ещё и женским голосом. Немецких переводчиков можно понять — рисовка у Оды такая, что иногда фиг поймёшь, какого оно пола; голоса и интонации японские от европейских сильно отличаются; да и «тян» на конце имени — вроде бы достаточное указание<ref>На самом деле — недостаточное. «Тян» — это лишь уменьшительно-ласкательный суффикс, просто он по понятным причинам чаще применяется к лицам женского пола. Но в том-то и дело, что когда сюсюкают, или прикалываются, или кривляются, или говорят о маленьком ребенке (а то и об инфантильном взрослом) — пол неважен, и о ПАРНЕ (МУЖИКЕ) тоже скажут «-тян». Равно как и «-кун» (что многим в России невдомёк) — не показатель исключительно мужского пола, это означает что-то вроде «дружище». В ситуациях, когда «-тян» навело бы на неуместную мысль о половом вожделении (старшеклассник об однокласснице, взрослый о посторонней девочке, учитель о ученице, зрелый начальник о молодой подчинённой) — в Японии принято употреблять «-кун» в применении к лицу ЖЕНСКОГО пола. И да, девчонки-одноклассницы тоже говорят друг другу «-кун» (если близкие подруги) или «-сан» (в прочих случаях).</ref><ref>Прибавляет веселья ситуации тот факт, что в данном случае суффикса «-тян» там не было и в помине. Согласно как объяснению самого рыбочеловека, так и позднейшему [[Слово Божие|слову Божию]], это не осьминог по имени «Хати», которого по-дружески называют «Хат-тян» — это именно осьминог по имени «Хаттян», которого друзья сокращают до «Хати». Впрочем, конкретно в этом вопросе путаница возникла в том числе и у японских читателей, так что затруднения немецких переводчиков тем более объяснимы.</ref>… Хотя вот то, что оригинальный сэйю (Морикава Тосиюки) — всё-таки мужеского полу, могло бы и заставить задуматься. Дополнительная хохма: в манге Хати встречает рыбобабу-осьминожку и пытается клеиться.

* [[Sailor Moon]] — генералы Тёмного Королевства, Кунсайт и Зойсайт, были геями, друг другу приходились любовниками. Американцы решили, что не должно быть таким аниме для детей, дали Зойсайту женскую озвучку и переименовали в мадам Зойсайт.

** Зато в русском переводе этим генералам по имени Кунцит и Цоизит (полудрагоценные камни такие) их имена исковеркали, но тут решили сыграть прямо и не коверкать названия собственно камней.

** В первом русском дубляже сменили пол королеве Металлии, что довольно странно, так как явных причин для этого не было.

** Хуже всех в русском дубляже пришлось Харуке — в третьем сезоне она была женщиной, хотя говорила о себе в мужском роде, в пятом сезоне, который [[Разрыв канвы на слух|переводила уже другая команда]], она внезапно стала мужчиной в первых шести сериях, а в последующих сериях в обычной форме была парнем, а в форме воина — девушкой. Эй, она вообще-то не один из Старлайтов, просто любит носить мужскую одежду!

* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]]: в русской версии — сплошь и рядом. Переводчики регулярно кладут нефритовый жезл на пол покемонов и определяют его примерно так: «Название вида вроде мужское — значит, все будете мужиками по умолчанию» (к примеру, Гарчомп Синтии по канону всегда была самкой, но кто об этом помнит? С такой брутальной внешностью — только самец и точка!) Это можно было терпеть вплоть до окончания «Diamond and pearl»… но затем началась арка Юновы, где покемоны массово принялись «влюблять» противников «Соблазном», и пол внезапно стал очень важен. Однако переводчики постоянно косячили, даже имея на руках неопровержимые гендерные доказательства. Есть брать только команду Эша, то они регулярно называли Снайви «он», Ливанни — «она», а Анфезант — наоборот, «он». Последний случай — самый вопиющий: Анфезанты разных полов [[Половой диморфизм|так сильно отличаются]] по внешности, что только слепой перепутает!

* [[Beastars]] — в школе работает охранником гремучая змея Рокумэ («шесть глаз»). [[Перевод имени|На английский имя перевели буквально]] и сделали из змеи змея.

=== [[Видеоигры]] ===

* [[Dark Souls|Dark Souls 2]] — босс, в русской локализации обозначенный как Забытая Грешница, имеет вполне мужское телосложение, а также бороду, так что это скорее Забытый Грешник. Хотя в английской локализации это тоже женщина, судя по описаниям предметов. Так что далеко не факт, что данный троп имеет место.

** В западном сообществе есть (была?) этакая городская легенда о том, что Смотритель Трона в оригинале был женщиной, но в английской версии «ей» сменили пол. Имелся и набор возможных объяснений — от простой ошибки переводчиков до коварных ненавистников сильных женщин (Грешницу, Лукатиэль и прочих их ненависть почему-то пропустила). На самом деле в японской версии его пол не упоминается вообще, но вот разработчики в интервью подтверждали, что он мужик. Точнее, юноша.

* [[Warcraft III]]. Питомец Рексара — медведица ''Misha''. В русской локализации — просто «''медведь''». С фитильком, ибо пол её вообще не важен по лору и геймплею. Зато пополам с [[русофобия переводчиков|русофобией переводчиков]].

* [[Diablo]] — в переводе первой игры, где старались сохранить длину слов или их сочетаний, «COW» перевели как «БЫК». Это заодно и уменьшило [[бафос]] артефакта «COW PLATE» — «ЛАТЫ БЫКА» звучат гораздо круче. Правда, на них искусственное вымя…

* Достаточно экзотичная локализация [[Quake|Quake III: Arena]]. Ящерицу Сорлаг сделали мужского пола.

* [[Dawn of War]] III — Джейн Зар да, и в лоре называют лордом-фениксом, а не леди, но это не повод сделать из неё мужчину в переводе, недаром в оригинале озвучена женским голосом.

* [[The Darkness]]: в официальном переводе, Тьма говорит о себе в женском роде, хотя озвучка мужская. Герой называет Тьму то «она», то ругает её как мужчину. В оригинале Тьма мужского пола, как и в оригинальном комиксе.

* [[Не в ладах с мифологией|Незнакомые с мифами]] переводчики иногда тоже такое выдают. К примеру, в русском переводе «[[Caesar|Pharaoh]]» можно поклоняться египетскому богу Басту и его другу Изису. В данном примере переводчики ещё и [[Он просто идиот|ужасно невнимательны]], так как по контексту в отношении хотя бы Баст видно, что это «she». Но в «Фараоне»-то ладно, поди там разбери, какого оно пола, если видно только кошачью морду, а вот бог Церес в «Цезаре» смотрится странно — лицо изображено явно женское (спасибо хоть богиню Венеру не перевели как бога Венуса).

** Впрочем из всех проблем русского «перевода» игр серии это наименьшая. Слава богу, что у большей части из них адаптации всё-таки нет.

* [[Вселенная X]] — из-за недостаточного знания лора локализаторы «Нового диска» переименовали Кристину [[Хумус, киббуцы и хайтек|Хатиква]] в мужчину Хатикваха, склоняя по образцу мужских фамилий, а главу Яки, пиратку Му-Кай сделали пиратом Ру-Каем (для бРУтальности, должно быть).

=== Живопись ===

=== [[Музыка]] ===

* Проблема, система и пр. — вообще отдельная история. В греческом это были слова среднего рода на -а, в русском их заимствовали без изменения, но адаптировали как слова на -а к женскому роду. В латынь они тоже попали без изменения, но род решили сохранить как в оригинале, средний (хотя исконные существительные на -а там женского рода). И понеслось: теперь всем изучающим надо запоминать, что в романских языках problema, programma, sistema мужского рода, хоть и на -а (средний род исчез, и большинство слов перешло из него в мужской). В немецком эти слова среднего рода, но без окончания: das Problem, das Programm, das System. Из немецкого они попали в запажнославянские (польский, чешский, словацкий), и поскольку с нулевым окончанием, стали мужского рода.

** В немецком трамвай — тоже «она». Но там используется не международное слово, а своë — die Straßenbahn, «уличная дорога», и род берется у главного слова: die Bahn — «дорога».

* В украинском языке человек — «людина» женского рода.

** И не только людына, подобных слов много. Слово «собака» — мужского рода, и это при наличии мужского же «пес» (читается «пэс»). Кофе — «кава» — женского рода.

** Вообще, род и тип склонения существительных с нулевым окончанием и основой на мягкий согласный в русском и других славянских по умолчанию непонятен. В родах слов «тюль» и «шампунь» тоже путаются (нормативно оба — мужского рода). Польский город Лодзь тоже многие склоняют по мужскому роду («в Лодзе»), на самом деле и в русском, и в польском он женского («в Лодзи», «w Łodzi»). Потому что Łódź — это буквально «лодка», по-русски было бы «лодь» женского рода. А вот Познань — мужского рода.

*** При том, что в современном польском это название вообще произносится как «Вучь».

** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.

** В отношении кораблей также используется местоимение «she», а не «it». Например, в «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]» про корабль «Dawn Treader» прямо сказано «She», так что это должна быть «ПокорительНИЦА зари» или «ПоспешающАЯ к рассвету».

** Слово «комар» мужского рода, но, как известно, кровь сосут только самки.

** Пауки, которых мы видим, — это чаще всего тоже самки, они более склонны вить стационарную паутину и часто существенно крупнее самцов.

== Проблема с родом ==

** [[С прикрученным фитильком]] — герой серии боевиков ''Змей'' Плисскин, который ''Snake''. Не быть же брутальнейшему бойцу змеёй (она ещё и ассоциируется с подлостью). Тут, конечно, само напрашивалось.

* '''Собаки''': и снова [[ПЛиО]]: бывший гвардеец по прозвищу ''Hound''. Не ''Собака'' и не ''Гончая'', конечно, а ''Пёс''. Правда, в английском(и русском тоже) есть переносное значение «''негодяй''». Насколько является негодяем Сандор Клиган — вопрос непраздный.

* '''Куньи''': в американской культуре зверёк ласка (weasel) символизирует вороватость, жуликоватость, некоторую (не запредельную) моральную нечистоплотность. Поэтому персонажи с такими чертами характера часто ассоциируются с ласками. Но в русском языке слово «ласка» женского рода, поэтому, если персонаж мужского пола, в переводе вместо ласки часто используют её близкого родственника хорька<ref>Впрочем, тут есть одна тонкость. Если британец говорит «weasel», он скорее всего имеет в виду [[w:Ласка|ласку обыкновенную]]. Но если американец говорит «weasel», он может иметь в виду любого представителя рода Mustela: ласок, хорьков, норок, горностаев… Так что перевод «хорёк» иногда совершенно строг.</ref> (тем более что в русской культуре соответствующие черты характера скорее ассоциируются как раз с хорьком, а не с лаской).

** В фильме «Кто подставил кролика Роджера?» злодею-судье прислуживает банда из пяти мультяшных гангстеров-ласок, причём все они мужского пола. В русском переводе фильма они стали хорьками.

** Фильм [[Deadpool]]: друг Дедпула, владелец бара, в оригинале зовётся Ласка (Weasel). Но, поскольку он мужчина, в русском переводе он стал Хорьком.

** [[Spellsinger]]: генерал Аветикус — в оригинале кунь. В смысле, самец куницы. Но только в русском языке употребительным является только слово «куница». Поэтому в русском переводе Аветикуса сделали опять хорьком.

* В комиксах бывает, что ясно какого персонаж пола, но имя при переводе на русский (или другой) язык совсем другого рода. В одних переводах так и оставляют, в других стараются оставить смысл имени, чтобы пол персонажа и род имени совпадали. Последнее не всегда одобряется фанатами.

== Где обошли ==

* Антуан де Сент-Экзюпери, «[[Le Petit Prince|Маленький принц]]», перевод Норы Галь. Нора Яковлевна чётко уловила: лисица — это друг, а цветок — это любовь. И назвала их Лис и Роза. И Барашек, а не Овечка из тех же соображений.

** Кажется, Галь — первая, кто обратила внимание на проблему. Её «Слово живое и мёртвое» и будет [[кодификатор]]ом (не путать с [[тропнеймер|первоисточником названия]]). Кстати, в «Слове…» она хвалила художественные качества «Маугли» Дарузес и рассказала про Розу с Лисом, но Багиру не выдала — если ты первопроходец, нечего обвинять тех, для кого проблемы и не существовало.

* [[Хроники Нарнии]] — говорящий «мышь — нет, назовем это создание Мышем, слишком уж ему не подходит женский род» Рипичип.

** Аналогично — мыш без мягкого знака («Какой хитрый мыш!» — говорит о нем Чарли) — обошли в «Цветах для Элджернона».

== Ссылки ==

== Примечания ==

{{Nav/Производное творчество}}

{{Nav/Язык}}