Редактирование: Туча фзнамзнон

{{TVTropes|TheBackwardsR|The Backwards Я}}
{{Вкратце|[[Бафос-нежданчик]] через [[билингвальный бонус]] или [[Имитация языка|имитацию языка]].}}
{{q|pre=1|
Щмирно!
Садитесь, товарищи.
Дьело, которое я презираю после всех упваиния — это ипокризия<ref>«Ипокризия» (hypocrisy) — лицемерие.</ref>. О я слышал ифонизм<ref>Очень вероятно, что имелся в виду «эвфемизм», в значении «говорят, будто бы мы побеждаем».</ref><ref>или это так он передал слово "litanies" (типа "молитвы" или "проповеди"), автору правки слышится "лисанизмы"</ref>, что мы победаем. Что у нас сектоо ризма реения<ref>Предположительно - сектор усмирения, который увеличивается.</ref> раштет больше. Товарищи — это обман. И обман пахнет смертю и поражениэ! Войну вы побэдяете, тойко иштеблаять вра́гов. И знаете что мы бёмся? Мы бёмся за залда́мири!
''*указывает на изображение росомахи*''
Это маленькие, очень дикие звери. Для них нам надо охотника. И знаете? Я – охотникЪ. 
Тепиер, с этого момента, не будет болше репрессари<ref>репрессалий - в русском языке это слово тоже есть</ref> против гражданских населения. Это было смешность!.. Это было слабошст! Товарищи. Если ли́са украла ваши курицы — или вы убьете вашу свинью, потому что она видела лису – нет! Вам надо гони́ть лису! Найди где она живьот, и УНИЧТОЖЬ ЕЯ! Ну… Ну как вы можете делать это — бытъ лиса?|Фильм «Красный рассвет». Эпичная речь русского полковника, которому мешает завоевать Америку только отряд скаутов-«Росомах»<ref>Этот поток шизофазии произнесён с правильными интонациями и [[Грызть реквизит|грызением реквизита]] ради образа [[Настоящий полковник|настоящего полковника]]. Диссонанс помимо безумного текста создаётся польским произношением актёра.</ref>.}}
{{q|…Что ниема глебониш пописко рюскоф — самая употребительная фраза на чистом русском языке|Михаил Загоскин негодует по поводу сабжа}}
[[Файл:Fznamznon.jpg|мини|Тропнеймер. Обратите также внимание на [[Не в ладах с географией|географию]].]]
Вы смотрите иностранный фильм про СССР, Россию или [[Ряженые под Россию|«россиеподобную»]] вымышленную державу и вдруг замечаете вывеску (табличку, газету, афишу, плакат и пр.) на русском языке. Буквы узнаваемые, но ЧТО там написано!

Или один из персонажей — ваш соотечественник. Он произносит несколько фраз на родном языке, но ЧТО он несёт!

Текст, который привлёк ваше внимание, может быть [[Тарабарский язык|полной тарабарщиной]], [[Имитация языка|отдалённо похожей на русский тарабарщиной]], или состоять из вполне нормальных слов, которые вместе образуют какую-нибудь смешную чепуху — всё это явления одного порядка. [[Бафос-нежданчик|Посмеявшись]], вы задаётесь вопросом: а авторы вообще в курсе, что у них получилось? Ну, по-разному бывает.

Туча фзнамзнон, овноурсы, фофыга — это все может быть разновидностью [[Билингвальный бонус|билингвального бонуса]], если авторы знают, что у них получилась ерунда (как вариант — [[поддразнивать из-за языкового барьера|кто-то один в команде так прикалывается]]). Чаще создатели произведения вставляют троп по принципу «и так сгодится»: перевели текст гуглом (в самых запущенных случаях — просто набрали то же самое в другой раскладке), на консультанте сэкономили — а что, [[Публика - дура|основная аудитория]] [[Издалека сойдёт|всё равно не поймёт]]!

Часто считается, что это явление уникально только для великого и могучего — в других языках такого нет. На самом деле ничего подобного — цветёт и пахнет даже в языках с латинской письменностью, когда англосаксы (у которых диакритики нет) щедро осыпают текст умляутами и акутами для имитации «Европы», а уж в языках с нелатинской письменностью… в общем, совершенно та же история, что и с кириллицей. Греческая, арабская, индийская письменность — далее везде. А про иероглифы и говорить нечего. 

Близкий троп — [[Russian Reversal]]: здесь текст осмыслен, но авторы, чтобы придать ему «русский» или «коммунистический» колорит, заменяют буквы латиницы на кириллические по их внешнему сходству, а не по звучанию. Итог тот же самый: получается тарабарщина и [[бафос-нежданчик]] для тех, кто знает кириллицу.

См. также [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ]], [[Клюква]], [[Лжерусские]], [[Киноляп]], [[Не знает языка]], [[Чхать мы хотели на гайдзинов]].

== Что не относится сюда ==
* [[Смищной аксэнт]]. Когда актёр не может правильно произнести фразу на иностранном языке, это бывает забавно — но это не наш троп.
* [[Имитация языка]], если занимаются ей [[Ватсонианство против дойлизма|''персонажи'', а не ''авторы'' произведения]]. Для персонажей это тоже звучит как шутка. Так что песня Семёна Фарады из «Формулы любви» — не наш троп.
* [[Имитация языка]], если смешить она должна не иностранцев, которые этим языком владеют, а соотечественников. «Синдромо даунито хромосом» — не наш троп.
* [[Тарабарский язык]]. Явление подразумевает, что текст смешно звучит на реально существующем языке (или, на худой конец, хорошо проработанном [[конланг]]е).
* [[Не баг, а фича]]. В романе Нила Стивенсона «[[Seveneves|Семиевие]]» имел хождение алфавит, представлявший собой помесь латиницы и кириллицы): ТRАNZIТ, IММIГRAЦIА, МIЛITARI, ЭКСРЕДIЦIА, [[Эффект Телепорно|СРЕЦ]] (это значит СПЕЦ, если что).

== Сабж ==

=== [[Фольклор]] ===
* Один из немецких [[Крейсер|вспомогательных крейсеров]] во время [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] действовал в Индийском океане. [[Капитан]] решил замаскировать его под схожее по силуэту японское судно. Название на латинице и схема окраски у него в справочнике имелись, а вот необходимого названия иероглифами не было. Был кинут клич найти хоть что-то подходящее. Обнаружился журнал с фотографией улицы Токио, на которой были видны разнообразные вывески. Одну из них и выбрали за прототип для надписи — если встретятся, англичане всё равно не поймут. Через некоторое время немцы остановили для досмотра японское грузопассажирское судно и поразились реакции команды и пассажиров, которые от смеха только что по палубе не катались. На вопрос «А в чём, собственно, дело?» один из японцев, едва сдерживая ржание, ответил: «У вас на борту написано „Самые дешёвые шлюхи в Токио“».
* В ту же степь — байка про супругу советского дипломатического служащего в Китае, заказавшую себе платье с вышитыми на груди иероглифами, приглянувшимися ей в ресторане: {{spoiler|«дёшево» и «вкусно»}}.
* И следом — человек, который хотел себе сделать иероглифами татуировку «Великая Китайская Стена». Зачем — не сообщается. Искомые иероглифы он обрел на банке купленной в Китае тушёнки марки, соответственно, «Великая Китайская Стена». Естественно, ни он, ни татуировщик китайского не знали, поэтому мужик долгое время красовался перед друзьями татуировкой на китайском «Тушёнка свиная».
** По другой байке, на ресторане «Великая стена» было написано «Свиная тушёнка».
** А у зарубежных татуировщиков в арсенале есть т. н. «[http://hanzismatter.blogspot.com/2006/08/gibberish-asian-font-mystery-solved.html тарабарский шрифт]»: берётся имя, например, «Alice», переводится в иероглифы по простенькой таблице, и эти пять иероглифов (女手戈安功) и накалывают на пикантностях несчастной Алисы…
** Похожая байка про бабушку в автобусе: «Доча, я 25 лет занимаюсь китайским языком, одного не могу понять — почему у тебя на плече написано „Повторно не замораживать“».

=== [[Кино]] ===
{{YouTube|dA6AObvAbI0|Тот самый полковник из «Красного рассвета»}}
* [http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/15-lyapov-v-zarubezhnyh-filmah-raskryvayuschih-vsyu-slozhnost-russkogo-yazyka-2053865 15 ляпов в зарубежных фильмах, раскрывающих всю сложность русского языка]. Правда, авторы подборки тоже ошиблись, записав в неправильный русский ещё и правильный болгарский (кадр про «международен шампионат»).
* «[[Александр Невский]]» — то самое [[зловеще-пафосное песнопение]] тевтонцев. Вроде бы на латыни, но текст — чепуха чепухой.
** Ещё один сабж получился у [[Ст. о/у Гоблин]]а с песней «[[Rammstein|Sehnsucht]]». Сам смешной переводчик считал её подходящим зловещим песнопением, но…
*** Но, надо признать, к видеоряду подходит. А то, что текст — чушь собачья, так и перевод пародийный. Чем в него не вписывается картина того, как орки пафосно идут бить всем морды под ЭТО?
* «[[James Bond|Из России с любовью]]». Надписи на двери кириллицей — на одной стеклянной створке «ДЕРГАТ», а на другой «ДИХАТ» (очевидно, имелось в виду «пихать», т. е. толкать дверь). Разгадка: перевод «на автопилоте» английских pull и push, вместо канонически-русских «на себя» и «от себя».
* В «Осьминожке» генерал Орлов (кстати, Стивен Берков, британец из натурализованных русских эмигрантов) тырит драгоценности из «НАЦИОНАЛЬНОГО ХРАНИЛИЩА ПРЕДМЕТОВ ИСКЧССТВА».
* «Операция „Луна“» от самого Лючио Фульчи. Русский магазин «[[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|РЕПКIЕ ВЕЩI]]». А в нем среди прочих товаров — клетка с белым (!) медведем, на которой табличка по-русски [[Удивительно правильный иностранный язык|без малейших ошибок]]: «Продается [[Не в ладах с биологией|сибирский медведь]]».
* «Красный рассвет» — речь абсолютно всех «советских». Помимо эпиграфа, можно выделить такие шедевры, как «какие повстаньки, эта разбойнЫки!», «Тьепер йа как ви — милицьянер», «Ой, какой ты филосОф!»<ref>А вот в этой фразе явно чувствуется что-то родное, как будто этот солдат не «лжерусский», а самый что нинаесть русский, только с деревни.</ref>, а также сценку у памятной стены в честь закладки заповедника, где советский офицер, переводя надпись, нёс какую-то ахинею про «крестьянское восстание диких индейцев» и их битву с «фадральными войсками пырилистов и кАвбоями» (sic), [[надмозг|умудрившись даже цифры неправильно перевести]].
** Игравший роль полковника Стрельникова актер Билл Смит, что характерно, действительно знал русский, который выучил во время службы в Корее. Учили, судя по всему, на уровне уроков английского в захудалой отечественной школе. Свой «блестящий» русский язык, в котором в Советской Армии упорно именуют друг друга «господин офицер», он демонстрирует также в фильмах «Пуленепробиваемый» (1988) и «Забытые герои» (1990).
* «Москва на Гудзоне» (1984) — все надписи на русском сделаны грамотно. Только вот У абсолютно везде заменена на Y. В цирке еще видна табличка с интересной надписью «Вb|ХОД». 
* «Огненный лис» (1982) — самолёт с телепатическим интерфейсом вооружен такими страшными вещами, как ''Комки'', ''Вспышка'' и ''Ружъе'', венское метро в Москве снабжено надписями «выход на YЛИЦY» и «переход на ПЕРЕСАДКY», а в ответ на вопрос часового ''«Бумага, кьапитан»'' отвечать следует ''«Пшиштови. Мойдолсник держи сабаку стой прюскаться мишу деривери»''. Это [[Круль, пся крев и краковяк|идеальное русское]] произношение снимет все подозрения!
{{YouTube|cDYQmdd_1Wc}}
* «Space Odyssey: Voyage To The Planets» — см. видео.
* «Охота за „Красным Октябрём“» — хотели выдать название подлодки на русском, а вышло «КРАСНЫЙ OKTIABR». Спасибо хоть первое слово не запороли.
* «Снайпер» 1993 года — прицельная сетка с маркировкой «ДФЖ» на прицеле вражеской СВД. К слову, там у всех винтовок прицельные сетки нарисованы [[Издалека сойдет|«от балды»]]
* Экранизация [[Hitman|приключений лысого киллера]]. Снимали в Болгарии, и с точки зрения болгарского языка попадающие в кадр надписи вроде «Поща» на почтовом ящике или «Народен театър „Иван Вазов“» вполне корректны. Вот только по сюжету, действия фильма происходят в России.
** Там же — надпись «ФСБ» с отзеркаленной С.
** И город Муняград.
** А ещё Россия каким-то удивительным образом имеет сухопутную границу с Турцией.
* «День независимости» — «[[Тропнеймер|Туча Фзнамзнон]]» на экране дисплея российского локатора. Есть мнение, что подразумевался «cloud phenomenon» (облачный феномен). И с того же дисплея — утонувший в Финском заливе Петроrрад вместо Санкт-Петербурга и город Новосйойрск (вероятно, «[[Транссиб и Академгородок|Новосибирск]]» срисованный с плохо напечатанного источника). Москва при этом располагается где-то в районе Свердловской области. И да, на экране изображён СССР целиком.
* «[[Six-String Samurai|Шестиструнный самурай]]» — советский генерал. Учитывая, что создатели фильма знают русский, можно предположить, что его фразы в стиле «[[Матомная бомба|Сукаблять казли, куда ви йдёте!]]» являются [[Так грубо, что уже смешно|элементом юмора]].
* Первый фильм про Лару Крофт (Lara Croft: Tomb Raider) — диалог Лары с чукотской девочкой: {{q|pre=1|
Девочка: Не иди. Рискуешь всё. Ты должен очень постараться, увидишь его ещё раз.
Лара: Увидишь кого.
Девочка: Твой отец.|Всё это сопровождается вполне адекватными английскими субтитрами}}.
: Важно заметить — акцент превращает этот диалог в полную тарабарщину.
: Может быть, чукчанка сама плёхо знайт рюски език?
[[Файл:The Bourne Identity (2002) - Fake Russian passport.jpg|thumb|Вроде всё верно]]
* «[[The Bourne Series|Идентификация Борна]]». Имя в одном из паспортов Борна — «Ащьф Лштшфум». Ну что тут такого — просто раскладку поменяли! {{spoiler|Foma Kiniaev в русской раскладке клавиатуры}}.
** В сиквеле, где Борн уже использовал этот паспорт по назначению, баг исправили. [https://cs.pikabu.ru/images/big_size_comm/2012-09_2/13471759474758.jpg Ну… почти.] 
** В качестве бонуса — во французской части паспорта Голливуд тоже налажал: должно быть URSS, а не USSR.
* «В плену у космоса» — надпись на дисплее русского космического корабля: «Щкише ву еу кшщкфештп» и «ВФТПYК»<ref>Такая белиберда получается, если набрать при включённой русской раскладке клавиатуры ''orbit deteriorating'' (понижение орбиты) и ''DANGER'' (ОПАСНОСТЬ) соответственно.</ref>.
* «Напряги извилины». Да, это пародия на «фильмы про шпиёнов». Но всё равно как-то странно смотрится табличка с изображением трёх кукурузных початков (?!) и крупной надписью «СИРОП МОЗОЛИ»<ref>Кукурузный сироп, любимое американское лакомство. ''Syrup'' — это сироп, да и всё, а вот для слова ''corn'' взяли самый необычный перевод.</ref>.
** Там же, при взломе компьютера: «Система доступная, дарёный доступ». Очевидно, машинный перевод буржуйского «system available, access granted».
* «Судный день» — в начале фильма группа ГГ берет группу террористов на борту судна под названием «Первый раз».
* «Руслан» (в оригинале — Driven to Kill). Лучшие сцены в фильме — те, где Стивен Сигал с жутким акцентом произносит «пьидарас» (с ударением на первый слог) и «сукабилят».
** Русский участник съёмок рассказывает об этой проблеме (а заодно и о фильме «Индиана Джонс и королевство хрустального черепа»):
{{q|В «Индиане Джонсе» моему герою, русскому полковнику Довченко, солдаты кричат якобы по-нашему: «Таварисч палковник, как сьебья чувствуешь? О, карачо?» Я не выдержал и высказал Спилбергу: «Так в Москве гастарбайтеры с Кавказа на рынках говорят». Режиссёр выслушал и ответил: «Спасибо, я не знал». А Стивен Сигал любит выдать мне во время драки: «Сьюка, блиать!» Я говорю: «Не надо, тебя не поймут!» Он: «Но это же круто — рашн мат!» Никак не отучу его от этой дурной привычки.|Из [http://7days.ru/caravan/2012/5/igor-zhizhikin-spilberg-nazval-menya-plokhim-parnem/19.htm интервью] актёра Игоря Жижикина}}
* «[[Iron Man Trilogy|Железный человек 2]]» — русский антагонист Иван Ванко. В начале фильма много интересных русских (якобы!) надписей на стенах и в витринах. А в русском телевизоре, который Ванко смотрит (пока собирает в обычной квартире термоядерный реактор), идет передача «новости глаза», где в режиме «теперь» сообщается, что «сенаторы США вопрос Тони Старк». Вопрос, очевидно такой: почему мы так плохо знай русский языка? И самое страшное: [[Поджог, убийство и переход на красный свет|ВСЕ ОНИ НАЛОЖЕНЫ ПОВЕРХ АНГЛИЙСКИХ НАДПИСЕЙ!!!!1]] А еще у него на теле есть татуировки со страшными русскими надписями. Которые представляют собой просто набор случайных букв кириллицей. Сразу видно — крупный криминальный авторитет.
* «[[The Avengers|Мстители]]» — пара надписей в окружающем пейзаже якобы России правильные, вроде «Аэрофлот» или «автомойка», но остальные включают в себя загадочные «[[factorio|фактория]]»<ref>Вероятнее всего, [[Ложные друзья переводчика|неверно переведено]] слово factory («фабрика»). Термин «фактория» (поселение купцов) хоть и существует, но является сугубо историческим.</ref>и «ЖДНЩН».
* «[[Universal Soldier|Универсальный солдат]] 3: Возрождение». Действие происходит на Украине, но все жители этой самой Украины говорят… на чистом болгарском! А надписи там все на русском. Если точнее, не сказано, где именно происходит действие, но мы-то знаем, в какой стране находится Чернобыль, по крайней мере, в нашем мире.
* «[[Captain America Trilogy#«Гражданская война»|Первый мститель: Противостояние]]» продолжает традиции предыдущих фильмов по [[Marvel Cinematic Universe|киновселенной Marvel]]. К большому количеству клюквы прилагается беспорядочно расположенные буквы на цифровой клавиатуре, лишённые смысла фразы и чудесное слово «ЯЖВЙЗ».
** Надпись на борту гусеничного снегохода: «Оймякон. Через снегу аренда». Всё верно, через снегу идёшь и арендуешь, чего тут может быть непонятного?
* «Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны», тоже про ЧАЭС. Надпись (тоже, разумеется, на русском) гласит: «Ввод зоне облучения военные авторизация ТОЛЬКО!».
* «Миссия невыполнима: Протокол Фантом». Текст в русских теленовостях — не более чем замена латиницы кириллицей в безупречно ''англоязычной'' фразе: «Массиве ещплосион неар Ред Счуаре цаусес ещтенсиве дамаге то сурроундинг ареас» (следует понимать как «Сильный взрыв вблизи от Красной площади существенно повредил окружающие здания»).
** А вот и мышиный перевод: «…смогите ждать 1000 ''выбытых'' боезарядов разобрано в год». Просто феноменально!
** А на фургоне красуются надписи: «Установка и ремонт сетевой установки», «Дистанционное ''каналь''».
** Личные дела заключённых. Там — замечательное слово «арестование» вместо «арест». Раздел с ФИО озаглавлен так: «Имя пленника — во-первых, на последнем месте». Неужели так переведено наше родимое «Ф. И. О. з/к __ Начато __ Окончено __»?! (скорее всего причина в «first name» и «last name», т. е. «первое имя» и «последнее имя»).
** А на экранах охранников — вообще бессмысленный набор символов.
** И на закуску — неожиданно правильная русская клавиатура, но без букв Х, Л и Ь. Короче, полный «раскрын в Europe».
* «13 Район: Кирпичные особняки» — ракета, которая должна уничтожить целый город, российского производства. Кнопка запуска ракеты «Огонь» подписана как ''«Пожар»'' (по-английски fire — это и «огонь», и «пожар»).
* «[[Jupiter Ascending|Восхождение Юпитер]]» — главная героиня оказывается дочерью русской эмигрантки — профессора математики — и преподававшего астрономию англичанина. Её родители в начале фильма говорят на каком угодно языке, только не на русском. При этом субтитры гордо гласят: «Speaking Russian». При повторном прослушивании удаётся разобрать, что, видимо, предполагался всё же русский, но актёры говорят с таким чудовищным акцентом, что невозможно понять почти ни единого слова. Далее матушка Юпитер ругается чудесным русским ругательством «Сталиновы яйца». Стоит упомянуть, что исполнительница главной роли Мила Кунис родилась в СССР и вполне себе может разговаривать по-русски.
* «Старый телохранитель» — фильм китайского производства, проколы на русских надписях соответствующие. Например, на кухне отеля во Владивостоке висит надпись «метод завершения работы, является ценить каждую минуту» — именно в нижнем регистре и с пробелом перед запятой.
* «Миротворец» — и «русский» солдат с жутким акцентом, и надписи вроде «Лервичный ралар», «ВЛАСТЬ» (перевод надписи на кнопке включения энергопитания — «POWER»), «Контороль», «ВЕЯХ/ВНNЗ» и «ВЬ1НОСНЙ ПОСТ ЧПРАВЛЕНИЯ». Что интересно — на мешках и коробках в грузовике («Сахар» и «Медикаменты») надписи без ошибок.
* «Фантастическая четвёрка» — надпись на корме судна: «Головка пальца ноги». Скорее всего, перепёртое программой-переводчиком слово Tiptoe. Если так, то по смыслу судно называлось «Идущий на цыпочках», а по уму переводилось «Крадущийся».
* «Рэмбо 2» — выстрел к гранатомёту РПГ-7 украшает прекрасная маркировка «ПѦТРОНЫ ОЬР 1943 г. кʌлибра 7,62 mm». Срисовали с цинка автоматных патронов — ну чо, тоже советский боеприпас!
* «Связь» — конкурс талантов под названием «ГОДОВОЙ ТАПАНТ WOY».
* «Страшная воля богов» — жестянка с [https://i.imgur.com/AVz9FyE.jpg чудесной этикеткой], которую автор правки затрудняется перепечатать.
* «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа»: на борту советской амфибии можно чётко прочитать «ВПЕ БКА УП 4ЛАИД». [[Стоп-кадровый бонус]]: на топливном баке чудо-машины Lesorub можно прочитать маркировку «ТЕПЛОВОЗНО». Ну очень тепловозно, кто бы спорил!
* «[[Люди в чёрном]]» — на витрине кафе, в котором встретились аркиллийцы, можно прочитать «ХОРОШАЯ КYХНЯ».
* «Смерть Сталина» — все надписи в фильме это английский, который пишется кириллическими буквами, многие из которых вообще отзеркалены или перевернуты.
* «Поезд смерти» (1992) — речь русских военных явно переводил какой-то англоязычный студент, да к тому же к этому прибавилось характерное произношение. Получилась отборная клюква: «Туттлинген. Харашо. Скоро мы будэм за Германье»; «Ефрэйтор Кузнетцов!» «Пожалуста, таварищ гьенерал!» «Вы будете делать контрибьюцию для советскэй истории»; «То́ннэль! Сэйчас мы попали лушка иголки!»; «НалО былО атправить бОмбу в Ирак» «Это називается пропаганда, полковник! Накручивайте инфармацию!»
* «Универсальный агент» — надпись на ящике радиоактивного груза «ОПАСНОСТЪ», надпись на севастопольском такси «Водитель возить 5 R сдача» и просто скромное слово на дверце «ФАШИСТ».
* «Черный орел» (1988) — в сцене, когда кгбшники смотрят на свои компьютеры, на экране возникает полная абракадабра из русских букв. Если присмотреться, то понятно, что это в основном английские надписи с русскими буквами: «Милитары», «Чомбат», «Релативес».
* «Гражданин Х» — надписи «Комитетский зал», «Милицейское управление», «Герой труда в етом месяце». Загадочен также смысл букв на канцелярских папках «УУФ», «ССТ» и «ЫЫ». Но полностью выносят надписи на магнитофоне вместо настроек: «Корреспондентов информационных — наших — бросили — землю».
** УУФ — Умеренно Ужасные Факты, ССТ — Совершенно Секретная Тайна. ЫЫ <s>SS</s> — гибрид «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика|операции „Ы“]]» и «[[Трудно быть богом|вепря Ы]]»,
* «Обитель Зла 5» — на подводной российской базе, имитирующей Москву, красуются такие гордые надписи как «Шахта доступа на поверхность — запад», «Слава героям социалистического Сталинграда», вывески в метро заменили все Й и И и на них есть слово «В'''03'''ДВИЖЕНКА» и «к улцам АРБАТ НОВЫИ АРБАТ». Также можно заметить рекламу ''бездорожников'', в метро есть обменные пункты мировой валюты, которые принимают «таруио и веткуго, вышедшуго из обращени» и меняют «монеты С. С.СНF», а на подлодках видны надписи ЮЭЕ-9. Педаль в пол что Милла Йовович прекрасно владеет русским языком.
* Форсаж 8 — снова российская база, на сей раз — вывеска, гласящая о том, что «Проезд без остановкм запрещек!»
** Туда же — кнопки «Готовый» и «Власть» на русском ядерном чемоданчике.
* «Мозг на миллиард долларов» — чудесные надписи «Мопчдть», «Ленинскии зал симфоническии концэрт дириюр Арвин ПавиаD Композитор Чаиковский Yвертюра Пиковая дама» и на карте почти верно: «Зстонская С. С. Р.».
* «Джек Райан. Теория Хаоса» — олигарх Черевин пишет фамилию как «Шеревин», в аэропорту есть «Скоростной коридор», есть табличка «ОСТРОЖНС», надпись на грузовике «Адамович и партнеры зовые перевозки», а на компьютерах возникают плашки «Данные матч не удалось» и «Авария».
* «[[Lord of War|Оружейный барон]]» — загадочная надпись в одесском порту «УBARAI» означает «УВАГА!» («Внимание!» по-украински). Очевидно, это изначально было написано не капсом, и кто-то принял «г» за «r». Дальше на этой табличке уже правильно написано «Вiдеоконтроль руху» («Видеоконтроль движения»).
* «Макс Пэйн» — ближе к середине фильма в кадре, где Макс разговаривает с Моной Сакс, видно не то коробки, не то просто стену с надписью «УЕТЫРЕ ПАЛЬТА», а ниже видно уже верно написанное слово «СОБОЛЬ», перед которым также можно различить отдельные символы кириллицы. Это упаковка четырёх пальто из соболиного меха? Или какая-то мутная связь с островом [[w: Четыре Пальца|Четыре Пальца]]?
** Не, это [[Большой куш|Фрэнки «Четыре пальца»]] автограф оставил.
** Напрашивается ещё версия с ошибкой перевода FUR/FOUR COATS.
* «Рождество на Марсе» — независимый фильм, снятый музыкальной группой The Flaming Lips. Он сам по себе очень странный, но ни с Россией, ни с русским языком не связанный — тем страннее выглядят фразы на условно русском, вставленные в финальные титры. Судя по оформлению, они как бы являются переводом вполне нормальных английских титров: «режиссёр», «в ролях», «звуковые эффекты», — но на деле на исключительно психоделичны: «[[Любовь-наркотик|ЛЮБОВЬ]] ЯВЛЯЕТСЯ [[Персональная тюрьма|ЗАКЛЮЧЕНИЕ]]», «[[Чернуха|БЕЗНАДЕЖНОЙ НАДЕЖДОЙ НА СЧАСТЬЕ]]», «[[Осторожно, доброта!|ДОБРОТА]] РАВНА [[Разведчик|РАЗВЕДКИ]]», «[[Вечный оптимист|ОПТИМИЗМА]] ЯВЛЯЕТСЯ [[Заразное безумие|ЗАРАЗНОЙ]]», «[[Война — это труд|РАБОТА ЗАВОЕВЫВАЕТ ВСЕ]]», «[[Наука — это круто|НАУКА]] МОЖЕТ БЫТЬ [[Магия — это наука|МАГИЧЕСКИМ]]», «[[Активация через страдание|СТРАДАНИЯ ДЕЛАЕТ ВАС]] [[Просветленец|МУДРЫМ]]», «НЕ КУРИТЬ КРИСТАЛЬНО [[Метамфетамин|МЕТАМФЕТАМИНА]] ОН [[Меня штырит, мне всё можно|ДЕЛАЕТ НАСИЛИЯ]]», «МОЯ [[Они выкололи мне глаза|ПАЛЬЦЕМ ГЛАЗ]]». Одна фраза, впрочем, делает остальные чуть более осмысленными: "ПОДРОСТКОВ, [[Антиреклама наркотиков|БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПРИНЯТИИ НАРКОТИКОВ]]».

=== Телесериалы ===
[[Файл:ДЛФ БЙЖЦ.jpg|мини|Название ночного клуба, в который заходит главный герой]]
* «Воздушный волк» — легендарные «ОВНОУРСЫ» и «Ставоград Ядрёный завод».
* «Острые козырьки» — русская княгиня действительно говорит по-русски (её, собственно, и играет русская актриса Дина Корзун), но ее подводит неестественная манера употреблять слова, слишком похожая на подстрочный перевод с английского.
* «[[La femme Nikita|Её звали Никита́]]» — на очередной секретной базе, которую захватывают герои, имеется надпись, честно предупреждающая: [http://posmotre.li/images/9/9c/ОПАСНО._27%2C600_ВОЛbТ._Я-CHEYИE_СТРОЙКА.jpg Опасно. 27 600 волbт. Я — Cнеуие Стройка]. Где находится логово Стройки, тоже не совсем понятно: внутри надписи на русском, на улице снег, а в охране почему-то негры.
** В серии ясно говорится, что это юг Киргизстана. А что негры… Так там и какие-то смуглые бородачи были. Может, это наемники из Латинской Америки!
*** Может быть, это были сильно смуглые узбеки или таджики?
* Датское скетч-шоу Drengene fra Angora — скетчи про русских (russerne) начинаются с заставки с надписью «ЧΛС ΛНЕКДОТΛ». Персонажи разговаривают на [[Тарабарский язык|тарабарском языке]] со множеством [[Польша|шипящих]], в котором угадываются славянские корни.
* «[[The A-Team|Команда „А“]]» — во многих эпизодах, где речь идёт о русских или советской технике. К примеру, в 13 серии 4 сезона на русском вертолёте можно увидеть надпись «РОФЛОТ», а также эпичное «ТУАИ УБФД СОФКЯ» возле рычага (что сие означало — осталось тайной, покрытой мраком).
** TURN OVER COVER, видимо — «Нажмите, чтобы снять крышку».
* «Чак» — такое ощущение, что авторы пользуются электронным переводчиком самого первого поколения. Иначе как объяснить надпись на жёлтой ленте, огораживающей место преступления, «НЕ ВВЕДИТЕ»? Сможете ли угадать, что значит надпись на рации «{{перевод|2 путь рейдио|Two-way radio}}»? А не хотите поуправлять войной? Тут и «ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ ЯДЕРНОГО Панель управления» имеется. Ну, и, конечно же, прекрасная вывеска «Квартиры. Медведь. Пещера.» Так и живём.
** Есть предположение, что авторы все прекрасно знали т. к. сериал пародирует шпионские боевики.
* «[[А зори здесь тихие…]]» (Россия-Китай, 2005 год) — вроде бы всё хорошо, если бы не настенный плакат с изречением Иоси'''е'''фа Виссарионовича '''с'''талина: «Учиться у всяких людей, ни врага или длузья, особенно надо Учиться у врогов».
* «[[Smallville]]» — Лекс получает посылку с древней славянской рукописью (на самом деле типичный русский лубок, но это несколько иной троп). На ящике кириллицей написано «ФРАГЫЛ».
* «[[Agents of S.H.I.E.L.D.]]» — Серия на русской базе это [https://ru-klukva-ru.livejournal.com/1652152.html та еще песня].
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — в серии «Холодная война» действие происходит на советской подлодке. Под одним из рубильников красуется странная надпись «ХЮЩО-3073», а на циферблате, который, вероятно, показывает глубину погружения: «МЕТЕРС».
* «[[Булгаков|Записки юного врача]]»: все надписи в русской глубинке 1917 года — чистейший английский, написанный… кириллическими буквами.
* [[Space Force]] — Телатовицх Ы. С. — [[Горбун Игорь|Ыгорь]]? [[Клюква|Ыван]]? А вот и нет — Ыюрий!
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» (второй сезон, пятая серия) — плакат с рекламой водки «Ождбдкоv» в русском ресторане (при том в сцене сносно разговаривает по-русски один персонаж из трёх).
* Super Sentai, Bakuryuu Sentai Abaranger — синий рейнджер, которого волей случая забросило в Москву, находит на улице записку: «ОУШЕВАТ ГЕРОН ЭКОНОМНК УДШЕН». И это ещё до встречи с бомжом, который на чистом русском скажет: «Перестройке — ура!».
** Там же вся улица заставлена бочками с надписью ВОДКА и ящиками с надписью КРЕВЕТКА.
* «[[Community]]» — Пирс преподносит бутылку сербского ГЕНЕРИЦ РУМа.
* «Шпионка» («Alias») — во второй серии 1 сезона главная героиня обезвреживает ядерную боеголовку, на которой написано: «Руссиан шархеад ПЬ-251». И это только один из примеров — в сериале клюквы просто завались.
* «Локи» — Когда Локи и Сильви «прогуливаются» по улицам города на погибающей планете Ламентис-1, на некоторых зданиях можно заметить отзеркаленные (или просто показанные сзади т. к. вывески находятся на крышах зданий) вывески «[[Госбезопасность|НКВД]]», «[[Гот|ГОТ]]» и «ПРИПКТ(на конце отзеркаленная „Р“)» похожую на реальную стелу из Припяти, шрифт такой-же, но буквы они всё-же перепутали. Что самое интересное так это то, что в кадр попали и другие надписи с этой планеты и на них используется вовсе не кириллица, а закорючки скорее похожие на ауребеш (алфавит из «Звёздных войн»).

=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===
* «[[Ну, погоди!]]» Да, да, вы правильно прочитали — наш любимый советский мультфильм. Книга сказок из выпуска 16 заполнена [http://ru-klukva-ru.livejournal.com/1965324.html отборной фофыгой], стилизованной под уставное письмо древних рукописей, и осмысленны в ней только слово или два в начале каждой страницы. Впрочем, те, кто только учится читать, на одни эти слова и обратят внимание.
** Это закос под старославянский язык.
* «[[Приключения поросёнка Фунтика]]» — надписи на объявлениях о розыске «страшного преступника» сделаны на русском языке латиницей но где её не хватает — добавляется кириллица. [[Получилось смешно]].
* Флэш-сериал [[Клюква|CRАИВЕЯЯY НUИТ]] — много что, и в том числе фофыга<ref>Слово «фофыга» — [[пасхальное яйцо]] для знакомых с мемами фидонета. Фофыга, она же шушпанка — штуковина, которую изобрёл Йож. [[Сепульки|Назначение и внешний вид неизвестны]], но известно, что она мохнатая.</ref>, в честь которой статья называлась изначально. Сделано отечественными умельцами, троп отыгран нарочно.
[[Файл:Фофыга.jpg|thumb|right|Она самая]]
* «Анастасия» Дона Блута — крупным планом мелькает надпись на [[Справочник автора/Железная дорога|скоростемере]] паровоза: «SPEEФОШЕТЕЯ».
* Мультсериал [[Usavich]]: русского языка в этом тайтле мало, но грамматически все надписи выполнены правильно, не считая «зуб за зуб, граз за граз» (и непонятно, к чему это отсылка. К [[Библия|Библии]] или к «[[Кот Леопольд|Коту Леопольду]]»). А вот произношение (произносимых фраз здесь даже меньше, чем надписей) явно с акцентом, даже несмотря на то, что построены они тоже без ошибок. [https://www.youtube.com/watch?v=KOw3Ohf8gFA&t=43s Ты, сюрюща́й меня!]
* «[[Губка Боб Квадратные штаны]]» — в одной из серий Губка отправился в кругосветное путешествие за кормом для своей улитки. Когда он посещал Россию, то спрашивал искомое в магазине с вывеской {{Перевод|«Пет Шоп»|Petshop — зоомагазин}}. Да-да, именно так, кириллицей.

=== [[Комиксы]] ===
* Веб-комикс «[[Кожа да кости]]», стрип с названием «Цеховая солидарность». Из русского тату-салона выходит довольный клиент с иероглифами на плече. А навстречу ему из салона с мастером-азиатом выходит другой довольный клиент… с надписью на плече «Йа ни умед четат па русске». И только встретившись, оба подозревают, что что-то тут не так и озабоченно косятся на свои татуировки. У «нашего» клиента иероглифы весьма напоминают нижеупомянутую «какую-нибудь х…». А татуировщики заговорщически радуются за спинами клиентов.
* Hellblazer — в сюжетной арке «Fear Machine» действует парочка персонажей-русских. Фразы «Мать! Помогать меня! Пожалуйста!» и «Умирайте, отродье чёрта!» преизрядно повеселили автора правки, однако однозначный приз получает [[Сарказм|страшное русское ругательство]] «[[Ах ты писька!|ВНЕБРАЧНЫЙ!]]».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[NHK ni Youkoso!|Welcome to NHK]]: а что это за слово у героя на кофте?
* [[Seikon no Qwaser]]: «Моим сердцем будет утюг, моим телом будет чёрный утюг», et cetera, et cetera.
* [[Full Metal Panic!]]: в сцене, где Сагара угоняет РК-92, последний при запуске выводит на экран в кабине пилота загадочную надпись: «ЫЕФКДТП ФЗ ЩЛ! СЩЬИФЕЬФТУИФК ЩЗБТ». {{spoiler|Если напечатать то же самое на английской раскладке и отредактировать пару мест, получится уже более осмысленное «STARLING API OK! COMBAT MANE BAR OPEN» — «интерфейс загружен, кабина открыта». Правда, с какого перепугу «Дикарь» обозван «Скворцом» (возможно, это родное советское, а не НАТОвское обозначение РК-92?), кокпит — «гривой» ([[Макаку чешет|военный жаргон?]]), и почему Сагара лезет в бой, если кабина у него открыта — решительно непонятно. Видимо, экранизаторы не смогли не только в русский, но и в английский.}}
* [[Uchi no Meido wa Uzashiguru!]] — инверсия, да там и не разгуляешься. Лишь одна русская надпись — КОМНАТА МАМЫ, и умилительное «расу, дзува, тори, четиле!» в начале опенинга. Вероятно, авторы сами поняли, во что могут вляпаться.
* [[Blue Gender]]: грамматически правильная туча: на мониторы космодрома Байконур (который здесь [[Не в ладах с географией|«перенесли» в Россию]]) выводят [[Рыба|текст]] явно из учебника русского для иностранцев.
* [[Golden Kamuy]]: на камне, обозначающем российскую границу, написано «РОССІА ГРАЧИЦА».
** Забавность добавляет то, что плохо зная русский, они ещё и попытались воссоздать [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ]].
** Автор действительно [https://live.staticflickr.com/65535/49318394426_55769585e0_b.jpg старался].
* И для этого есть свой [http://russia-in-anime.ru сайт] (умер, теперь только в [http://russia-in-anime.ru/index.php/site/search?tag=0&sort=title&yt0=%D0%92%D1%8B%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8+%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA кэше гугла]) !


=== [[Визуальные романы]] ===
* The Great [[Ace Attorney]] — во втором деле одним из доказательств является русская газета, на задней стороне которой написано «да пстмия жи лищс». На удивление, заголовки самих статей написаны относительно прилично.

=== [[Музыка]] ===
* W.A.S.P. «Babylon is burning»: «Жуткий русский текст» на экране. Скорее всего забили на правдоподобность, но [https://dubell-dva.livejournal.com/184698.html?thread=1473914#t1473914 существует СПГС], что таким образом передаются звуки гитары.
* [[Красавица Икуку|Тщательно прислушайтесь]] к Советскому маршу из Red Alert 3
* Rashni, «Babushka» — надпись на табличке в музее: «МЕПА ТФТАГ ЗЕСЯЕТ АЯЕА!» Впрочем, сам клип производит впечатление отборного стеба над самим понятием [[Клюква]].
* [[Sabaton]] выпускают исключительно эпичный мерч по мотивам своих хитов. Не обошло это и «[https://store.sabaton.net/product/accessories/bags/night-witches-drawstring-bag/ Ночных ведьм]»: исключительно забористой псевдокириллицей написано {{Перевод|Night Bomber Regiment|Ночной бомбардировочный полк}}.
* Random Encounter, песня "Восхитительный Эгоист". По словам музыкантов, писали изначальнона английском, потом попросили друга перевести и написать транслитом. Результат надо слышать. И лучше не пытаться понять.

=== [[Видеоигры]] ===

{{Note|yt|ZZey8n6NPc4|Раз}}
{{Note|yt|HIdtVM2tZrw|Два}}
{{Note|yt|O8ZZQiKB4lw|Три}}
{{Note|yt|R__-odywmeg|Четыре}}
{{Note|yt|pJbiEzs79Ao|Пять}}
{{Note|yt|jdz5VjebKiU|У [[BattleField|ПолэБитф]] [[Смищной аксэнт|эду ыграЦЪ]]}}
* [[Battlefield]] Bad Company: [https://cdn.fishki.net/upload/post/2018/05/02/2587264/tn/bb353afa729e6a6b481c7c0a0dcd6b03.jpg Остановка! Halt!] Дальше следует отборнейшая туча фзнамзнон.
* [[Syberia]] — «ХОЛВЩОЙ ОТЕЛВ КРОМСКЪ»
* [[Red Alert]] (самый первый) — легендарная «БРЭТ ЖОПА». Возможно, не этот троп, а отсылка одновременно на театральное Шоу ужасов Рокки Хоррора (есть традиция кричать «asshole», то есть «жопа», когда представляется Брэд) и [[самоирония|самого Брэтта Сперри]], руководителя студии. Но очень уж тонкое получается сочетание, так что на всякий случай упомянем.
* Alpha Protocol: возле кнопки пожарной тревоги висит табличка с «При пожаре воруй убивай» и так далее по списку. По-видимому, этот ляп появился из-за известной фотографии пожарной кнопки с фотошопленной подписью.
* Rise of the Tomb Raider — на заброшенном советском урановом руднике неизвестно где в Сибири висит табличка на болгарском «Борбата с трудовите злополуки е дълг на всеки работник». Наверно, и болгар тоже сюда репрессировали. На ещё одном здании стоит составленное из букв слово «КРАСНОЯСК». Впрочем, это совершеннейшие мелочи на фоне остальной творящейся в игре клюквы — например, везде на стенах налеплены рельефные копии ордена «Победа» размером в два метра, а Лара Крофт принимает их за плакаты, и каждый раз плакат разный.
* Общий случай: пиратские (совсем пиратские, от пиратов, у которых крюки вместо обоих рук) [[Русефекация|пЭрЭводы]] игр. Все эти ПУФКЕИН, ЦОПІС ТЕЛЕПОРТИРОВАН В ПУКАН ДЫРОN и прочий [[бафос-нежданчик]].
* [[GTA]] 2: контора (наверное, энергосбытовая, судя по логотипу молнии) в районе русской мафии носит название «Снеяифвбцт». Искажённое «Chernobyl»?
* [[Commandos]] 3: Destination Berlin — на здании котельной вывеска «ИСТЕРИЯ».

=== [[Интернет]] ===
* CYKA BLYAT!!!

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Однажды японская певица выступала в футболке с надписью «иди на хуй».
* [[Тролль|Ушлые китайцы]] пользуются тем, что европейцы зачастую не знают иероглифов, и продают им футболки с надписями, самая безобидная из которых — «я дурак». Но это работает и в обратную сторону!
** Есть также байка про татуировщика, который устал от запросов в стиле «а наколи мне каких-нить кетайских иероглифов!» и начал бить своим клиентам надписи в духе «девственница из знатного рода» или «годен до 2003 года».
** Или просто иероглифы были бездумно срисованы с упаковки какого-нибудь товара на китайском. Иногда получаются шедевры типа «[[Анабиоз|Повторно не замораживать]]» и «Срок годности морских огурцов».
** Впрочем, китайцы сами часто попадают впросак с билингвальными вывесками — вроде «Translation server error» или «Взрывающейся собаки» в аэропорте.
[[Файл:Пасют.gif|мини|альт="Провести с этим мело в месте в котором тараканы часто двигаюсь, после задеют этот лекарство, черви сразу пасют".|Один из первых образчиков "китайского русского".]]
*** Автор правки помнит, как в студенческие годы один из его <s>сокамерников</s>однокашников купил на рынке китайские носки. Хорошая вещь, в сущности, была, качественная. Но особым подарком стала… упаковка, на одной из сторон которой производитель на двух языках, родном и русском, напечатал подробную (абзаца три или четыре) инструкцию по применению сего чуда текстильной промышленности, в сочетании с описанием её состава и полезных свойств. Прочесть этот текст удалось только со второго или даже третьего раза — поскольку раннее читающий сползал на пол, корчась от смеха, уже на втором абзаце.
* Дизайнер получил задание: добавить на фотографию пагоды [https://pikabu.ru/story/khoroshiy_dizayner_delaet_vse_kak_nado_4487873 «какую-нибудь х… на китайском»]. [[Буквально понятые слова|Так он и сделал]].
* Спецсерия CZ 75 «Cold War Commemorative» — намеренная фофыга от компании производителя.
[[Файл:CZ-75CWC.jpg|thumb|right|]]
* Актёр Алек Болдуин решил потроллить избранного президента Дональда Трампа, сфотографировавшись в красной кепке с лозунгом «Make America great again», переведённым на русский язык.[https://russian.rt.com/inotv/s/content/article_image/295087/3-p.jpg Cнова здорово]. (А может предполагалось «[[Секс животворящий|Сделать АмерикЕ здóрово снова]]»?)
* Игрушка-сувенир в виде Путина верхом на медведе «[http://www.drunkmall.com/putin-bear-figure/ PUTIИ ОИ Д БЄДЯ]».
* Первые английские танки из соображений секретности фигурировали во всех сопроводительных документах как резервуары (что и значит слово tank) для горючего, изготовленные по российскому заказу. На самих машинах была нанесена маркировка «[https://web.archive.org/web/20190528192623/http://draw.razfill.ru/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=104776&g2_serialNumber=2 ОСᗰОРОϽICНО ПЕᗰРОГРААЬ]».
* Советское мемориальное кладбище в Вене. Надписи построены грамматически правильно, а вот буквы незнакомые с кириллицей граверы часто путали.
* Японская «[https://cs.pikabu.ru/images/big_size_comm/2012-06_5/13403383823978.jpg Уебурашка]». Ну перепутали Ч и У — с кем не бывает.
* Китайский производитель чайников что-то напутал с кодировкой символов кириллицы и вместо вменяемого «Чайник со свистком» на коробке напечатали загадочное «Шжтьву гл гдвгпулч». В англоязычной версии (на противоположной стороне коробки) всё корректно.
* Байка о продавце, скопировавшем вывеску «Шубы», но расположившем буквы вертикально. Целых пять букв: палочку от Ы он счёл за отдельную.
* В славных девяностых китайцы в упор не видели разницы в буквах «П» и «Н», «У» и «Ч», «Л» и «Д»… Моющие средства «для посЧды» были сплошь и рядом, а автор правки лично держал в руках «НАНТАДОНЫ» (кто распознал «панталоны», тот молодец. Внутри обычные колготки, ясное дело).
* Греческие надписи у тех же американцев и англичан. Как насчет бутылочки [http://images0.cafepress.com/product/61059350v4_225x225_Front.jpg БССГ]? Или ктулхианского заклинания «[http://tshirtgroove.com/wp-content/uploads/2008/09/does-this-shirt-make-me-look-frat-tshirt.jpg дтхс тхфс схфрт млкс мс лтхтхк грлт]»?
* «Ва'''щ'''и действия могут отслеживать» © Avast, блин…
* Некоторые инструкции к приборам и игрушкам из Китая (реже других азиатских стран) на русском. Вроде бы производители старались как могли но получился предмет статьи. Как вариант — написано относительно грамотно, но пробелов нет или их слишком много и не там. Плюс в инструкции и в устройстве (часы, игрушка и проч.) число кнопок отличается.
** Автор правки однажды  держал в руках этикетку от какой то китайской приблуды, где в качестве инструкции на русском стояло добросовестно скопированное (без единой ошибки!)  «сервер не отвечает, попробуйте позже».
** Игрушка-набор (вроде как китайского производства): пистолет, значок полицейского, наручники и свисток. На картонке, закрывающей пакет нарисован анимешный коп, а называется набор «Милиционэр. Взрывчатка<ref>Видимо, произошло от того, что в японском жаргоне англоязычное dynamite означает „[[крутой]]“, особенно о силовике. Например, цикл японских видеоигр Dynamite Cop — это значит „Крутой полицейский“, а вовсе не „Полицейский-подрывник“.</ref>. Решительный» — три разных слова разными шрифтами. От родителей (и старших братьев-сестер) целевой аудитории мог с большой вероятностью получить название «Японский городовой».
* Школьники девяностых массово [[Коллекционер|коллекционировали]] вкладыши и наклейки от жвачек, производившихся турецкой фирмой Mertsan. На многих наклейках кроме английского текста был русский «перевод», кроме надмозговости страдавший ещё и лютой фзнамзнонностью — например, предлагая собранную коллекцию «пришдать иа иаш адрес».
* Набор детских кубиков, с надписями типа «АРБУЭ», «ТНТР» (тигр), ТА/ФА (телефонный/фото- аппарат) или «АВИАЛОДК». И другой набор, «Кубики со сказками», в народе «Перфонтана», который был в своё время пропиарен «Камеди клабом». Здесь тоже имели место кривые переводы с английского на русский. Получились такие монстры как «СВИНЬЯ» на букву Э (с картинкой гуся казарки — который свинье не товарищ, видимо), «ЛАДОНЬ КОКОСА» (пальма), «ПЕРФОНТАНА» (очевидно, надмозговый перевод fountain pen — перьевая ручка), «ТАБЛИЦА» (часы) и т. д.
[[Файл:Ostrovskij - Schxjezyf1ef1yzhh - Cropped.png|мини|Кабардинский театр представляет.]]
* Для русских людей именно так выглядят многие национальные языки, которые под влиянием России используют кириллицу: монгольский, казахский, тувинский, башкирский, осетинский и т.д. Для них чисто внешне это непонятные слова из рандомных символов русского алфавита или адской смеси кириллицы и латиницы, где везде втыкнуты Ы и Ь, да еще и часто используются переделанные во что-то другое буквы. Чуть понятнее для нас болгарский и сербский, которые сначала тоже кажутся каким-то изломанным русским. Ард түмний найрамдлын алдар суу!<ref>«Слава дружбе народов!» (монгол.)</ref>

== [[Виктор Пелевин|Пелевин]] о феномене ==

У всенародного гуру Виктора Олеговича, как всегда, нашлось своё объяснение происходящего, конспирологическое, забавное, но не лишенное смысла. Фрагмент из рассказа «Freedom Liberato»:

{{q|Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические п*здабряки, встречающиеся в надписях, – это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод – хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.<br>Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово – это [[Call of Duty|«х*й» во весь экран]], а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться «[[Far Cry|Зол Тереньтяк]]».|Виктор Пелевин, «Зенитные кодексы Аль-Эфесби»}}

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}