Редактирование: Цитата-бастард

{{TVTropes|BeamMeUpScotty|Beam Me Up, Scotty}}
{{q|Главная проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность.|Конфуций}}
{{q|Вы достали! Не говорил я такой фигни!|Будда}}
[[Файл:Chernoslinandkuraga.jpg|340px|thumb|right|Пародия на троп. В оригинале было «у запора…».]]
{{q|Эти русские не хотят брать денег! Им предлагают кредиты, а они не берут. Их промышленность развивается самостоятельно и не хочет попадать под контроль европейских магнатов. Русских надо наказать.|Натан Ротшильд (c Башa)}}
{{q|Стоит только дать этим русским в руки [[Машина времени|машину времени]], как они тут же засрут всю историю своими [[Попаданец|«попаданцами»]] вплоть до мезозоя.|Отто фон Бисмарк}}
'''Цитата-бастард''' — специфическое явление, когда реальному человеку или вымышленному [[персонаж]]у ошибочно приписывается мысль, которую он не произносил. Цитата-бастард должна быть достаточно меткой, чтобы стать таковой, и после этого прилипает к персонажу, который в реальности ее не произносил, или к оригинальному произведению, где она не упоминалась.

== Как возникают ==
[[Файл:Nietzsche von Bismarck.jpg|мини|Вариант для [[Ковидная эпоха|ковидной эпохи]]]]
По происхождению эти цитаты довольно разнообразны:
* Цитата, приписанная злонамеренно. Довольно грязный полемический приём, характерный для политических и религиозных споров — сочинить высказывание (зачастую легкомысленное) и приписать её великой личности, чтобы придать цитате больший авторитет (стилистика и лексика может быть нехарактерной для автора, кому цитата приписывается). Пример — русофобские «цитаты великих писателей»: нет ни в одном собрании сочинений Н. Карамзина фразы: «Русскому народу соврать, что высморкаться. Их ложь выходит из их рабской сущности. Народ, никогда не знавший и не говоривший правды — народ рабов духовных и физических. УБОГИЕ люди»
* Цитата другого человека, приписанная по ошибке. Это разновидность явления «[[Эффект «Реквиема по мечте»|Эффект „Реквиема по мечте“]]» в применении к цитатам. Причина, как правило — нежелание проверять авторство. Пример — высказывание У. Черчилля о фашистах будущего (см. [[#Реальная жизнь|ниже]]).
* Цитата из произведений «по мотивам» ([[экранизация]] книги, [[байопик]]а), которая либо содержит данное высказывание из уст данного персонажа, либо ссылается на якобы общеизвестный факт, что персонаж произносил данную фразу. Пример первого случая — фраза «''Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет''»<ref>Это перефразированное изречение Иисуса Христа «Поднявший меч от меча и погибнет» (Евангелие от Матфея, 26:52). Невскому же летописи приписывают фразу «''[[Брат-2|Не в силе Бог, но в правде]]''»</ref>, произнесённая Александром Невским только в [[Александр Невский|фильме Эйзенштейна]]; пример второго случая — приписываемое Сталину «''Нет человека — нет проблемы''» (Писатель Анатолий Рыбаков, вложивший в уста Сталину эти слова в своем романе «Дети Арбата» под конец жизни страшно обижался, что никто не помнит настоящего автора высказывания).<ref>- Так вот именно, — вскричал Анатолий Наумович с юношеской живостью, — я ее сам придумал! Впервые в «Детях Арбата» эту фразу Сталин как раз и произносит. Я сочинил — и вложил в уста Сталину! Я же написал этот роман за 20 лет до его публикации в 1987 году. И оттуда она пошла гулять, и никто уже не помнит, откуда она взялась. Я, я автор этого афоризма. И вот — никто не помнит и не знает…
В последних словах прозвучала нескрываемая горечь. http://lebed.com/2000/art2172.htm</ref>
* Бывает, что и смысл перевирают. Иногда злонамеренно (пример внутри одного произведения — фраза Иисуса о разрушении храма<ref>Оригинал: «Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его. На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его? А Он говорил о храме тела Своего». Переделка: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».</ref>), иногда по принципу испорченного телефона.
* Цитата не перефразирована, но кем-то вырвана из контекста с искажением смысла (чем опытнее демагог, тем более замысловатые фигуры он может вырезать из текста), а несведущие люди с чистыми намерениями её тиражируют. Самый известный пример — фраза «Исключение подтверждает правило», которая у Цицерона полностью звучала как «исключение доказывает действие правила в неисключительных случаях» и означала, по сути, «Что не запрещено, то разрешено», а не «[[Безумная тролльская логика|Ваше опровержение это моё доказательство]]».<ref>Цицерон (который был среди прочего адвокатом) произнёс это на суде, защищая право клиента на двойное гражданство. Ему приводили пример, что с такими-то странами у Рима двойное гражданство запрещено. Цицерон за это ухватился: запрещено? Значит, на это нужен специальный запрет? Значит, в остальных случаях запрета-то нету! Тут аргумент был в точку, потому что речь действительно шла о специально прописанном в законе ''исключительном случае''; сетевые демагоги же объявляют «исключением» всё, что им не нравится.</ref>
* Варианты [[с прикрученным фитильком]]:
** Цитируют «через вторые руки»: тот, кому ее приписывают, действительно так говорил, но не был ее автором, а сам цитировал кого-то, что за давностью лет это забылось. Или же автор в своём произведении что-то цитирует, а куда менее начитанные поклонники считают, что это его собственное высказывание. В лучшем случае автору приписывают процитированное утверждение, с которым он согласен (например, известная цитата из «Капитала» о 300 % прибыли), в худшем — с которым он полемизирует (например, «''кухарка может управлять государством''» у Ленина). Также для удобства могут мысль и переиначить.
** Цитата вымышленного персонажа, приписанная лично его автору. Педаль в пол, если цитата злодея или соломенного оппонента, которого автор вывел, чтобы показать, как ''не'' надо. Примеры с героями Достоевского [[#Литература|см. ниже]]. При достаточной собственной наглости и легковерности публики так можно выставить автора [[полное чудовище|полным чудовищем]].
** Бывает, что реальный человек или персонаж сказал фразу, но ее переиначили в более меткую, более запоминающуюся и просто сократили, сохранив при этом весь исходный смысл. «[[#Кино|Люк, я твой отец!]]» и знаменитое «Денег нет, но вы держитесь».
* Также обрело популярность приписывание подложных цитат в форме… разоблачения подложных цитат. «Все думают, что Ювенал говорил „в здоровом теле здоровый дух“, а я вам клянусь, что в оригинале написано „редко бывает“». «Все врут, будто Черчилль говорил „договора с Россией не стоят бумаги“, а на самом деле он говорил „Россия придёт за своим, и напрасно вы будете размахивать фальшивыми и обманными документами — они не стоят бумаги“». К такой манипуляции иммунитет у публики ещё не сформировался: вот же, автор опровергает фейки, значит остальное, что он утверждает — наверняка правда! Иногда так страдают даже реальные цитаты: так реальному и нейтральному «Важнейшим из искусств является кино» «разоблачители» приклеили взятое с потолка «…и цирк».

Главная же проблема цитат-бастардов в том, что, [[Сарказм|как говорил Ленин]], люди с лёгкостью верят в них, не требуя источников. Особенно в интернете. Если на одном сайте написали «кино и цирк», или подписали Маяковским очередную матерную частушку, это тут же разносится по «цитатникам», блогам и форумам. Хотя стоило бы сперва спросить, откуда такие сведения могли взяться. Ведь большинство знаменитых изречений мы знаем по печатным изданиям, а в них не печатали ни мата, ни, как правило, заявлений, порочащих самого автора.

== Примеры ==
{{q|Чехову приписывают множество афоризмов. Я очень люблю такой: «Из всех добродетельных развлечений всегда выбирайте интеллектуальное». Вот только жаль, что Чехов никогда этого не писал и не говорил.|Это «Своя игра» от 16.11.2016, выпуск 1, говорит и показывает Пётр Кулешов.}}
: ''См. также [[Не в ладах с классикой]]''

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* «Встретишь Будду — убей Будду!» — в записях проповедей очень дзенского монаха Линьцзи Исюаня такая фраза есть (фрагмент 63). Если прочитать фрагмент целиком, то восточная мудрость внезапно открывается: наставник попросту призывает учеников думать своей головой, а не прятаться за цитаты. То есть сама цитата не совсем бастард, зато сказано как раз про цитаты-бастарды.
* «Форма есть пустота, пустота есть форма» — это не абстрактная «восточная мудрость», а кусок из «Сутры Сердца», АКА «Праджняпарамита Хридая сутры».<ref>Той самой, что «Гатэ, гатэ, парагатэ, парасамгатэ, бодхи, сваха!»</ref> Под пустотой имеется в виду непостоянство предметов и явлений (если какой-то предмет существует, значит когда-то его не было, а раз было время, когда его не было, то рано или поздно его снова не станет). А произнёс это фразу… не угадали. Авалокитешвара (Будда почти всю сутру молчит, и только в финале подтверждает правоту Авалокитешвары).
* «Женщина — сосуд зла» — утверждение нередко приписывается [[Библия|Библии]]. В Новом Завете действительно есть один фрагмент, где женщина сравнивается с хрупким сосудом — это наставление мужьям бережно и почтительно относиться к своим супругам. Про содержимое сосуда там ничего не говорилось.
* «И возляжет лев с агнцем» — в Библии этого нет. Видимо, обрезано из фразы «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому» (Исайя 11:7—8)
* «Пейте, но не упивайтесь» — и этого нет в Библии. Есть «И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство» (Ефесянам 5:18) и, например, «Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов» (1 Тимофею 5:23).
** Тут надо пояснить, что воду в то время не кипятили, а для дезинфекции добавляли в нее вино (около 25-30 %)<ref>И это ещё ластс. В древнем Египте и Шумере в принципе утоляли жажду пивом, а за попытку попить воды можно было огрести от всех присутствующих. Дизентерия-с!</ref>. Очевидно, Тимофей страдал пониженной кислотностью желудочного сока и поэтому был особенно чувствителен к желудочно-кишечным инфекциям.
* [[Зигзаг]]: в Библии действительно написано «нет Бога» (Пс 13, 1). Вот только эти два слова нещадно вырывали из контекста. На самом деле там: «Сказал безумный в сердце своём: нет Бога». То есть мысли о том, что Бога нет, открыто объявлены безумием.
** В Коране тоже есть слова «нет Бога» (сура 47 и другие), и с этого начинается мусульманское исповедание веры (шахада). Только сразу после этих слов следует «кроме Аллаха».
*** А вот сама шахада в Коране не написана. Там есть слова «нет Бога, кроме Аллаха», сунниты добавили слова «и Мухаммед — пророк Его» (они из хадиса Сунны), а шииты — «и Али — друг Аллаха».
* «Имеется три различных избранных начала: Израиль среди наций, собака среди животных, и петух среди птиц.» Приписывается некоему раввину Симеону с загадочной ссылкой на Безах (Bezah) 25b. Цитата выглядит особенно безумной, если вспомнить, что в Торе собака однозначно нечистое животное. На самом деле, грубый ляп в переводе с английского оригинала, автор которого в свою очередь очень странно понял соответствующее место из комментариев Тосефты к трактату «Бэйца» (седьмой по счёту трактат второго раздела Торы). Этот комментарий есть далеко не во всех даже англоязычных изданиях, так как состав и порядок «Тосефты» сложен даже для раввинов. Указанный фрагмент есть только в масоретской версии, принадлежит перу средневекового комментатора рабби Шимон Бар Иохая: народ Израиля много жестоковыйней,<ref>То есть высокомерней: «жестоковыйный» — это буквально «жесткошеий» (то есть ни перед кем не склоняющий головы) по-церковнославянски.</ref> чем все остальные, и […] стали бы совсем непереносимы, если бы им не была дана Тора. Чрезмерно жестоковыйны: из животных — собака, из птиц — петух и из народов — Израиль. А кто сказал, что «избранные» — в хорошем смысле?

=== [[Театр]] ===
* «Полцарства за коня!», любят цитировать Шекспира в народе. Не то чтобы грубая ошибка, но в оригинале Ричард сулил «'''My kingdom''' for a horse», а в самом известном русском переводе — «'''Венец мой''' за коня!», есть ещё вариант «Корону за коня!» (слово «[[Цари, стрельцы и терема|царство]]» в устах английского короля звучит как [[переводческая условность]]). И уж конечно это фраза ''персонажа'', которого Шекспир [[Злодейство в адаптации|специально выводил злобным горбуном]], а не реального Ричарда Йорка. Реальный король, напротив, отказался бежать с поля боя, когда ему этого самого коня предлагали.
** Он и в пьесе отказался бежать, а конь был ему нужен, чтобы на нем сражаться (он же рыцарь)
* «Фигаро здесь, Фигаро там…» — этих слов нет ни у Бомарше, ни в «Женитьбе Фигаро» Моцарта. Это каватина Фигаро из оперы Россини «Севильский цирюльник» на либретто Чезаре Стербини.
* «[[Мавр]] сделал своё дело, мавр может уходить» — классика же! Кто у нас самый известный мавр в литературе? Шекспировский Отелло, естественно. А кто мог про него такое сказать? Судя по всему, негодяй Яго. Многие полагали так, в результате фраза разошлась в литературе и в реальной жизни (особенно в политике): её произносят перед тем, как слить того или иного человека. А ведь ссылаясь на «Отелло», мы допускаем ошибку. Источник — пьеса Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе». И в оригинале её произносят вовсе не для того, чтобы кого-то там слить. Фразу произносит сам мавр, поняв, что его использовали и больше он не нужен.
** Особенно цинично настроенные люди приписывают цитату самому Отелло после того, как он задушил Дездемону. На самом деле уж на кого, а на хладнокровного убийцу из серии «сделал дело — можно уходить» Отелло похож меньше всего.
* Первоисточником цитаты «Честь безумцу, который навеет человечеству сон золотой» считают пьесу «На дне» М. Горького, хотя она является строкой из стихотворения французского поэта Беранже «Безумцы». Собственно, там и подсвечено, что это любимое стихотворение Актёра, а он так пропил мозги и душу, что даже его не может вспомнить.
** В том же «На дне»: «Человек — это звучит гордо!» из монолога Сатина. Более точный текст: «Чело-век! Это — великолепно! Это звучит… гордо! Че-ло-век!»
* В опере Прокофьева «Повесть о настоящем человеке» на самом деле нет слов «Ну вот, опять я шишечку нашёл. Её сгрызу и дальше поползу».

=== [[Литература]] ===
: ''См. подстатью [[Цитата-бастард/Литература]]''

=== [[Кино]] ===
* [[Star Wars]]. Все знают фразу «Люк, я твой отец»? А вообще-то Вейдер говорит: «Нет. Я твой отец», не обращаясь по имени ([https://www.youtube.com/watch?v=g1fIH6GMIJg пруф]).
** В известной пиратской озвучке как раз «Люк, я твой отец».
** Второе место по неправильному цитированию после «Люк, я твой отец» — «I hate sand» Энакина. На самом деле он сказал всего лишь «I don’t like sand».
** По рунету ходит байка, будто в «Призрачной угрозе» в бою с дройдеками Квай-гон крикнул «Силы равные — бежим!» Такие, мол, они трусливые, джедаи, и придумавшие их пиндосы. На самом деле это [[Йопт in Translation]] одного блоггера, разнесённый по умам, а Квай-Гон сказал «It’s a standoff, let’s go» («Это патовая ситуация, пойдём»). Standoff (пат) — это не когда силы равны, а когда ни одна сторона не может победить другую. А джедаи не 1 очко за ничью пришли получать, им ещё дело сделать надо, не теряя времени. В русском дубляже это передали именно так — «Теряем время. Пошли».
*** Ну, вообще-то, американцы еще называют standoff weapon то, что не оставляет противнику шансов ответить. Типа ракет, запускаемых вне зоны ПВО противника.
*** У кого-то из римских классиков было про гладиаторские бои «оба равны по силам и оба отступают». На самом деле, равенство сил на практике и означает, что ни одна из сторон не может победить, и бой будет бессмысленный и беспощадный.
* Фраза «— Что это, Бэрримор? / — Овсянка, сэр!» на самом деле звучит как «— Что это, каша, что ли? / — Овсянка, сэр!».
** Ошибка явно проистекает из рекламного ролика, где с помощью этих персонажей рекламируется овсянка. Автор правки помнит эту рекламу с детства.
* «Братишка, я тебе покушать принёс!» — эпическая фраза из «[[Зелёный слоник|Зелёного слоника]]». В чистом виде после обращения к Братишке Поехавший ещё успевает поинтересоваться, как тот поспал и не проголодался ли случайно, а также соврать, что вовсе не справлял нужду.
* Одна из самых известных цитат из «Космической Одиссеи»: «Извини, Дэйв. Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать», сказанная бортовым компьютером ХЭЛ 9000 на просьбу впустить застрявшего в космосе астронавта обратно на судно. На самом деле в этот момент ХЭЛ всего лишь говорит «Боюсь, я не могу это сделать», и чуть позже — «Эта миссия слишком важна для меня, и я не могу позволить вам сорвать её». Но в различных пародиях и цитированиях почему-то прижилось именно это странное слияние двух реплик.
* Ну не было в украинском дубляже «Сумерек» фразы «Ти упир», не было! Локализаторы сами прекрасно понимают, насколько [[бафос]]ной вышла бы фраза, а в украинском языке к тому же есть слово «вампір». Оно-то и прозвучало в дубляже, но всем как всегда.
* Многие считают, что фраза «Так вот ты какой, северный олень!» впервые появилась в анекдотах. Также ходила упорная версия, что её первоисточник — «какой-то советский мультфильм», где маленький протагонист долго ищёт северного оленя, а найдя его наконец, будто бы произносит эту фразу. Мультфильм так никогда и не был найден (больше всего похож по описанию «Сампо из Лапландии» Ефрема Пружанского, но там эта фраза не звучит, вместо этого мальчик-саам в финале восклицает «Ух ты, златорогий олень!»; да и мультфильм — 1985 года, а фраза известна с конца 1960-х). А разгадка проста: фраза происходит из фильма с живыми актёрами «Снежная королева» (1966), а уж из него попала и в бытовую речь в качестве мема, и в многочисленные анекдоты, и — гораздо позже — в фильм «Восьмое марта» (2000). И стала названием детской познавательной книжки Александра Ткаченко.
* «В моём доме попрошу не выражаться». Не было в этой фразе из «[[Кавказская пленница|Кавказской пленницы]]» слова «попрошу».
* «Комедия строгого режима» — внутримировой пример. Среди лозунгов, размещнных в колонии, красуется и такой: «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить! В. И. Ленин». (Маяковский, разумеется).
* [[Джокер]] никогда не произносил фразу «We live in a society» ни в своём [[Joker (2019)|сольном фильме]], ни в трилогии от Кристофера Нолана. Просто мемоделы решили прикрепить к изображению Джокера эту фразу и тем самым зафорсили сам мем.
** Однако в сцене после титров режиссёрской версии Лиги Справедливости появляется Джокер в исполнении Джареда Лето, который произносит эту фразу. [[Мем просочился в канон|Однако это уже другой троп.]]
* [[Белое солнце пустыни]] — «Махмуд, поджигай!». На самом деле Абдулла сначала просто командует «Зажигай!» и басмач с казаком начинают запаливать спичками факел. Второй раз уже после гибели почти всей банды, Абдулла говорит «Махмуд!», а уже тот в свою очередь, говорит «Зажигай!» какому-то другому бандиту, который ползет за факелом. Слово «поджигай», в итоге, вообще не прозвучало.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Звёздный путь]]»: «Скотти, телепортируй меня на борт». Несмотря на популярность, сама фраза ни разу не звучала в сериале. Зачастую, Кирк говорит что-то типа «Скотти/Энтерпрайз, один/два/три/четыре на телепортацию.» Да и сам Скотти — главный инженер. Довольно часто там вообще не он дежурит.
** Сулу никогда не говорит «Oh, my!..», которое ему упорно приписывают в качестве коронной фразы. Это говорит Джордж Такей IRL, но не его персонаж.
* «Ну и рожа у тебя, Шарапов» — контаминация двух фраз [[место встречи изменить нельзя|Жеглова]], звучащих в разное время — «Ну и видок у тебя, Шарапов» и «Ну и рожа у тебя, Володя. Ох и рожа!».
** «Вор должен сидеть в тюрьме» — многие помнят только эту часть фразы [[место встречи изменить нельзя|Жеглова]]. И всё бы ничего, да полностью фраза звучит так: «Вор должен сидеть в тюрьме! И народу неважно, какими методами я его туда запихаю!». Что характеризует Жеглова, скорее, как [[Злой полицейский|непорядочного сыщика]], а сама фраза, обожаемая всякими борцами <del>за всё хорошее</del> с коррупцией, по факту, означает оправдание милицейского произвола.
*** В сцене, когда Шарапов доказал Жеглову, что Груздев невиновен: «Преступник разгуливает на свободе, а он должен сидеть в тюрьме!». Дабы не дать понять Фоксу, что следствие идёт по верному следу, Жеглов отказывается отпускать Груздева, хотя Шарапов и настаивает: немолодой изнервничавшийся человек, уже ожидающий приговора к расстрелу за приписанное убийство, как минимум получает удар по здоровью за каждые сутки в камере. [[А что, так можно было?|Правда, неясно, почему нельзя было]] просто сообщить Груздеву об изменениях в его деле, или хоть увезти тайно и не к нему домой.
* «А вас, [[Штирлиц]], я попрошу остаться»: в сериале Мюллер говорил «Штирлиц… А вас я попрошу остаться… еще на несколько минут», а Шелленберг — «Штирлиц, я прошу вас остаться!»
** Неправильно. Мюллер сказал: «Штирлиц… А вас я попрошу остаться… еще на ''одну минуту''». И после этого (точнее, следом за сценой разговора Шлага в Швейцарии) начинает монолог почти на ''пятнадцать минут'' о судьбах фашизма и Германии (Штирлиц в основном только слушает, вставляя слова лишь изредка)!
** Также в сериале ни разу не звучала фраза из закадрового комментария Копеляна «Никогда ещё Штирлиц не был так близок к провалу», растиражированная в пародиях (в частности, в передаче «Джентльмен-шоу», иногда — с видоизменениями) и в рекламе в 90-е. О провале звучали другие фразы, например: «Он был на грани провала» и «А вот это провал. Это крах».
* «Адъютант его превосходительства»: Цитаты «- Пал Андреич, Вы шпион? — Видишь ли, Юра…» в сериале нет. В романе-первоисточнике тоже. Диалог в сериале звучит следующим образом: «- Пал Андреич… — Да? — Вы шпион?» На что Пал Андреич после долгого молчания отвечает вопросом на вопрос: «- Как ты думаешь, Юра: Владимир Зеноныч — хороший человек?»
** На самом деле, Кольцов действительно произносит слова «видишь ли, Юра, [ты ещё слишком мал для оружия]», но совсем в другом эпизоде и, как видим, по другому поводу. Пседоцитата возникла из контаминации этих двух фраз, первоначально, возможно, шуточной.
* «Ундина» — злодейка предвосхищает свой коварный план словами «Ещё Сталин говорил — нет человека, нет проблем». Беда в том что Виссарионыч этого не говорил никогда (как минимум публично), это цитата из книги Анатолия Рыбакова.
* «Не мы такие — жизнь такая». Эта чеканная фраза-отмазка одними признаётся за цитату из «Бригады», другие же считают, что она впервые появилась в фильме «Бумер». А вот и нет. «Бумер» всего лишь подхватил её и сделал крылатой, а «Бригада» дополнительно популяризовала (кто-то из актёров «Бригады» — в образе своего персонажа — произносит эти слова в промо-ролике, но, кажется, не в самом сериале). Впервые же фраза прозвучала во втором сезоне телесериала «Крот» — он вышел в эфир за год до появления «Бумера».
* «Полезай в грёбаного робота, Синдзи!» — это не слова Гэндо Икари из «Евангелиона», а шуточный мем, ирония фанатов над его отношениями с сыном. [[Не читал, но восхваляю|Любой действительно смотревший это знает]].
* «Я дурак, бросай оружие» — в таком урезанном виде фраза Дукалиса существует только в заставке к первому сезону «Улиц разбитых фонарей». Поскольку заставка повторялась в начале каждой серии, большинству запомнилось именно так. На самом же деле Дукалис кричал: «Не двигайся, я дурак, я [[ПТСР|в Афгане служил]], бросай оружие».

=== [[Аниме и манга]] ===
* Ещё с момента выхода Code Geass люди шутят про «pleasure myself with this fish», и им невдомёк, что на этом месте Сузаку вообще ничего не говорит. Рыбов шутите? Нет, субтитров. Фальшивое.
* [[Pokemon|«Пикачу, я выбираю тебя!»]]. Эш Кетчум выдвигал покемонов на бой с любым соперником, выбрасывая вперёд покебол фразой «X, я выбираю тебя!», где X — имя покемона. Пикачу же всегда был его «наплечной крысой».

=== [[Телевидение]] ===
{{video|HBs4SSkBIHA|width=300}}
* «В СССР секса нет»: фраза пошла с телемоста Ленинград — Бостон «Женщины говорят с женщинами», вышедшего в эфир 17 июля 1986 года. В ходе общения американка задала вопрос: «…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?». Советская участница Людмила Иванова смущённо ответила: «Ну, секса у нас… секса у нас нет, и мы категорически против этого!». Советская аудитория засмеялась, после перевода к ней присоединилась американская, одна из советских участниц уточнила: «Секс у нас есть, у нас нет рекламы!», а Познер в шутку заверил: «Это ошибка». Но в народ почему-то пошло исковерканное и вырванное с мясом: «В СССР секса нет».
** Сама Иванова позднее утверждала, что сказала ещё «…так что секса у нас нет, у нас есть любовь», но из-за смеха аудитории её не расслышали. Контекст вопроса (о сексе в телерекламе), впрочем, не предполагал такого продолжения, так что здесь аберрация воспоминаний и новый, «авторский» бастард. Кстати, в передаче, посвящённой юбилею того самого телемоста, она категорически отказалась участвовать, заявив, что не желает второй раз выставить себя на посмешище, если её слова не полностью расслышат.
* Российское телевидение, а в особенности с пропагандистским и патриотическим уклоном очень любит данный прием. Пример на видео справа.
* [[Mythbusters]]: В одном из первых выпусков Адам Сэвидж произносит фразу «Я отрицаю вашу реальность и заменю её своей». На самом деле он просто цитирует фильм «The Dungeonmaster», но многие ошибочно приписывают авторство этого высказывания именно Адаму. В дальнейшем он нередко появлялся в передаче в футболке с этой цитатой.
* [[Даёшь Молодёжь!]] — меметичная в конце 2019-начале 2020 года фраза «[[Смесь французского с нижегородским|Оу май гадбл, Данила, ты что, крэйзи?!]]». Да, хоть приятели-метросексуалы Данила и Герман злоупотребляют англицизмами (в частности, прибавляя к каждому слову суффикс «-ble»), но, оу май гадбл, Герман никогда не произносил эту фразу в таком виде — как минимум «[[JoJo's Bizarre Adventure|Oh, my god!]]» он произносит правильно — а сама фраза является компиляцией.
** Возможно, его смешали с [[Внутри Лапенко|Richardом Sapogoffым]], тоже большим любителем добавлять не к месту англицизмы.
* «Что? Где? Когда?» — Фёдор Двинятин никогда не говорил про телезрительницу Валентину Королёву «пусть задаёт нормальные вопросы». Он выразил пожелание, чтобы вопросы были «правильные».
* Леониду Якубовичу приписывают фразу «И ваше очко переходит в зрительный зал». Ноги пошли из анекдота, где то ли сам Якубович приходил на зону с выездным «Полем чудес», то ли осуждённые из одного общежития решили что-то подобное устроить, а под «очком» у массовки данного анекдота — уголовников — часто подразумевалось именно мягкое место. Такое в принципе было бы так же возможно, если бы игрок назвал неправильное слово, согласился на сектор Приз, выбрал мешок с баранками на секторе «Миллион»/«Капитал». Однако в реальности Леонид Аркадьевич такой фразы не говорил. Настоящий её автор — другой мужчина с бабочкой на шее, Михаил Марфин, ведущий «Счастливого случая».
* Мем с изображением Леонида Каневского и надписью: «Без долгих предисловий мужчина умер». Найти выпуск в котором Каневский говорит эту фразу так и не удалось.

=== [[Видеоигры]] ===
* У [[Дюка Нюкема]] таких цитат хватает. «Hail to the king, baby!» — [[Evil Dead|Эш Уильямс]]. «Come get some!» — снова Эш. «It’s time to kick ass and chew bubblegum. I’m all out of gum.» — главный герой фильма «Чужие среди нас»… По сути, Дюк на самом деле сыплет отсылками как заправский гик, но не все их узнают.
* «[[Undertale]]»: фразу Санса «You gonna have a bad time» впервые произнёс горнолыжный инструктор из мультсериала [[South Park]].
* «[[Morrowind]]»: все помнят бессмертную фразу «Ну ты и соня, тебя даже вчерашний шторм не разбудил». Но только те, кто действительно играл в Morrowind, знают, что в оригинале между первой и второй половиной фразы Джиуб ещё успевает спросить «Как тебя зовут?», а игрок — написать имя своего персонажа.
* «[[Metal Gear Solid]]»: «press F to pay respect» на скриншоте с новоиспечённым Биг Боссом у могилы {{spoiler|Босс}}. Само это F пришло из «[[Call of Duty]] Advanced Warfare», а в МГС его быть не могло уже по той причине, что третья часть на ПК не выходила, а на консолях кнопочки F нет.
* «Company of Heroes 2» — цитата маршала Шапошникова про то, что когда-то я думал, что воюю за правое дело, а теперь понимаю, что народу нужен мир. Цитата подлинная, вот только сказана была не в 1942, а в 1917, по поводу ввода войск в Румынию. [[Сарказм|Как будто в 1942 кто-то спрашивал, нужен ли СССР мир…]]

=== [[Музыка]] ===
* «[[Параноик был прав|То, что вы параноик, не означает, что за вами не следят]]». Впервые в «Уловке-22» Джозефа Хеллера. Дословно процитировано в «Territorial Pissings» Нирваны.
* «[[Это встречный паровоз|Иногда свет в конце тоннеля это поезд]]». Пошутил впервые баскетболист Чарльз Баркли. На английском эта фраза так же популярна, как и на русском (см. припев в No Leaf Clover Металлики)
* Фраза «Вечность пахнет нефтью» из песни Егора Летова. На самом деле это высказывание английского писателя Брауна<ref name="letov">По другим источникам — Уильяма Джеймса. Сам Летов ссылался на Бертрана Рассела, который в свою очередь цитировал фразу.</ref>.
* «Пять минут, пять минут — это много или мало?» Вспомнили? И наверняка даже напели! А теперь поищите полный текст песни… На самом деле, эта цитата — смесь двух песен: собственно, «Пять минут», и песни Валерия Леонтьева «Три минуты»: ''«Три минуты, три минуты — это много или мало, чтобы жизнь за три минуты пробежала, пробежала?»''
** Возможно, в таком виде её пели Лолита и Цекало в одном из новогодних представлений конца 90-х. Дальше идёт «ту-ту-ту, на-на-на/он вчера упал с дивана».
* «Давайте отрубим Сусанину ногу!!!»/«Не надо, ребята! Я вспомнил дорогу!». В версии от «Красной Плесени» этих строк нет. Это чисто народное творчество.
* «Любит народ наш всякое говно» — это тоже Егор Летов (песня «Беспонтовый пирожок»). Потом это стало припевом в песне Васи Обломова, а Сергей Шнуров записал [[Кавер-версия|кавер]], а потом и свою вариацию песни с собственным текстом. А песня-первоисточник «Беспонтовый пирожок», по словам самого Летова, была им скомпилирована из обрывков подслушанных на улице разговоров. И судя по контексту, Летов имеет в виду не народные предпочтения, а сомнительный вкус продюсеров радиостанций, заполоняющих эфир низкопробной музыкой («На Оке и на Кубани крутят всякое говно: любит народ наш всякое говно»).
* «'''И если один скажет „Зиг“, миллионы ответят „Хайль“'''», любят цитировать [[Закон По|и те, кто одобряет, и те, кто нет]], не зная автора. А это песня малоизвестной панк-группы «Анч» под названием «Антифашистская». Во-первых, как видно из названия, автор не одобряет. А во-вторых, разошедшийся по интернету бастард не ложится в музыку. Изначально: «Я вижу костры из книг, я слышу овчарок лай. И если один '''воскликнет''' „Зиг“, миллионы '''откликнутся''' „Хайль“».
* Песня «Мы выходим на рассвете». Известна в разных исполнениях и вариантах текста (каноничным считается вариант группы «Каскад»). Пример с прикрученным фитильком — считается адаптацией нижеприведенного текста, который приписывают Р. Киплингу (иногда уточняется, что это вольный перевод стихотворения «День-ночь мы идем по Африке…»). Настоящий автор — музыкант Сергей Вениаминович Шабуцкий, середина 1960-х гг. Он, самое большее, немножко стилизовался под Киплинга, а немножко пародировал, и никакого другого касательства к Киплингу это произведение не имеет.
{{Свёрнуто|Мы выходим на рассвете,
<br>из Сахары дует ветер, ''([[Война в Афганистане|афганский»]] вариант — «из Баграма»)''
<br>Поднимая нашу песню до небес,
<br>Только пыль под сапогами,
<br>с нами Бог и с нами знамя,
<br>И тяжелый карабин (вариант: «родной АКМС») наперевес.
<br>
<br>Командир у нас хреновый,
<br>несмотря на то, что новый,
<br>Только нам на это дело наплевать,
<br>Было б выпить, что покрепче,
<br>ну а дальше будет легче,
<br>Все равно с какой холерой воевать.
<br>
<br>Вот из наших кто-то помер,
<br>без него сыграем в покер,
<br>Эту смерть мы как-нибудь переживем,
<br>Есть у каждого в резерве
<br>деньги, водка и консервы,
<br>И могилы, занесенные песком.
<br>
<br>Говорят, я славный малый,
<br>скоро стану генералом,
<br>Ну, а если я не выйду из огня,
<br>От несчастия такого
<br>ты найдешь себе другого
<br>И навеки позабудешь про меня.
<br>
<br>Маслом смажу я «Винчестер»,
<br>собираюсь честь по чести.
<br>Враг разбит и не оправится вовек,
<br>Я всегда в себе уверен,
<br>отступать я не намерен,
<br>Я не кто-нибудь, я — белый человек.}}

=== Живопись ===
* Картина Репина «Приплыли» — на самом деле это картина Соловьёва «Монахи. Не туда заехали»; она изображает монахов в лодке, по ошибке заплывших к голым купающимся женщинам. Согласно недостоверным источникам, рядом с ней висела знаменитая картина «Не ждали». Сконтаминировалось.
* Плакат «Несём мир вашему дому» — там, где советский работяга несёт здоровенный артиллерийский снаряд на фоне советской же бронетехники и авиации. Вообще-то, это военный плакат «Всё для фронта», про мир там ничего нет.
* Картина «Негры ночью грузят уголь» — на самом деле картина Альфонса Алле «Битва негров в пещере глубокой ночью»
** Скорее старая шутка про то, что настоящее название «Чёрного квадрата» Малевича — «Негры ночью воруют уголь». Потом кто-то узнал о существовании похожей картины.

=== [[Реальная жизнь]] ===
: ''См. подстатьи [[Цитата-бастард/Политики и публицисты]], [[Цитата-бастард/Прочие реальные деятели]]''

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}