Редактирование: Шрамы от цензуры/Аниме и манга
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 13: | Строка 13: | ||
*** Шрамы от цензуры настолько сильны, что даже в этой статье вместо оригинальных имен, используются имена из адаптации. | *** Шрамы от цензуры настолько сильны, что даже в этой статье вместо оригинальных имен, используются имена из адаптации. | ||
** [[One Piece]] считается худшим дубляжом в арсенале 4Kids (тем более, что фактически он делался по настоянию Toei без желания самих 4Kids). Здесь доблестные американские локализаторы без особого смущения выкидывали целые сюжетные арки (из первых 150 серий в утиль ушло более 20), тщательно тёрли любые намёки на религию, превращали вино в воду (Иисус Христос наоборот, лол), а, например, упоминание кита Лабуна (который пытался пробить гору, чтобы найти когда-то спасших его пиратов) заменили на айсберг, столкновения с которым избежала команда. Замена сигареты Санджи на чупа-чупс даже получила отсылку в манге. И мы лучше умолчим о замене огнестрела на пистолеты с ПРИСОСКАМИ!!! [[Лицемерие — это смешно|Как будто дети ни разу не видели огнестрел в стране]], где разрешено свободное ношение оружия… И это не говоря уже о том, что сюжетно важные смерти вырезаны, например, Бэльмер была застрелена Арлонгом, у 4Kids её просто [[Пощадить в адаптации|посадили в тюрьму]], только [[Что стало с мышонком?|что с ней стало]], никто не расскажет. | ** [[One Piece]] считается худшим дубляжом в арсенале 4Kids (тем более, что фактически он делался по настоянию Toei без желания самих 4Kids). Здесь доблестные американские локализаторы без особого смущения выкидывали целые сюжетные арки (из первых 150 серий в утиль ушло более 20), тщательно тёрли любые намёки на религию, превращали вино в воду (Иисус Христос наоборот, лол), а, например, упоминание кита Лабуна (который пытался пробить гору, чтобы найти когда-то спасших его пиратов) заменили на айсберг, столкновения с которым избежала команда. Замена сигареты Санджи на чупа-чупс даже получила отсылку в манге. И мы лучше умолчим о замене огнестрела на пистолеты с ПРИСОСКАМИ!!! [[Лицемерие — это смешно|Как будто дети ни разу не видели огнестрел в стране]], где разрешено свободное ношение оружия… И это не говоря уже о том, что сюжетно важные смерти вырезаны, например, Бэльмер была застрелена Арлонгом, у 4Kids её просто [[Пощадить в адаптации|посадили в тюрьму]], только [[Что стало с мышонком?|что с ней стало]], никто не расскажет. | ||
** [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] X: здесь локализаторы, как могли, пытались уменьшить размер груди летучей мыши Руж. Кроме того, весь алкоголь перерисовывался то в кока-колу, то в сок, а один раз бутылку вина заменили батоном колбасы. В одной из серий с носового платка Вектора убрали его имя, но при этом Тейлз видит на платке подпись и говорит о ней вслух. [https://www.youtube.com/watch?v=MYUdTLFAwZ4&feature=youtu.be Также взгляните на хрестоматийный пример того, как 4kids стирают текст просто отовсюду]. | ** [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] X: здесь локализаторы, как могли, пытались уменьшить размер груди летучей мыши Руж. Кроме того, весь алкоголь перерисовывался то в кока-колу, то в сок, а один раз бутылку вина заменили батоном колбасы. В одной из серий с носового платка Вектора убрали его имя, но при этом Тейлз видит на платке подпись и говорит о ней вслух. [https://www.youtube.com/watch?v=MYUdTLFAwZ4&feature=youtu.be Также взгляните на хрестоматийный пример того, как 4kids стирают текст просто отовсюду]. | ||
** [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Хотя Богиня Мадока]] не попалась им в лапы, [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/MagicalMolly пародисты разразились тем, что бы получилось из такого аниме в их дубляже]. | ** [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Хотя Богиня Мадока]] не попалась им в лапы, [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/MagicalMolly пародисты разразились тем, что бы получилось из такого аниме в их дубляже]. |