Редактирование: Эффект Телепорно/IRL
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 357: | Строка 357: | ||
** А каково эрзянину, когда он смотрит аниме [[Code Geass]], встретить там женского персонажа по имени '''Ракшата Чаула'''! «Ракша» по-эрзянски означает — зверь; «чаула» — дурак или дура. | ** А каково эрзянину, когда он смотрит аниме [[Code Geass]], встретить там женского персонажа по имени '''Ракшата Чаула'''! «Ракша» по-эрзянски означает — зверь; «чаула» — дурак или дура. | ||
*** Но тут, вероятно, некоторая межязыковая перекличка: имя персонажа в оригинале, вероятно, пришло откуда-то из Индии, и в таком случае означает что-то вроде «обезумевшая» (до сходства с диким зверем), «озверевшая». | *** Но тут, вероятно, некоторая межязыковая перекличка: имя персонажа в оригинале, вероятно, пришло откуда-то из Индии, и в таком случае означает что-то вроде «обезумевшая» (до сходства с диким зверем), «озверевшая». | ||
* Змея по-мокшански и по-чувашски — «куй». А по-эрзянски — «гуй». Отсюда имя мифического персонажа Куйгорожа, змея с совиной головой («корож» — это, соответственно, сова) | * Змея по-мокшански и по-чувашски — «куй». А по-эрзянски — «гуй». Отсюда имя мифического персонажа Куйгорожа, змея с совиной головой («корож» — это, соответственно, сова). | ||
=== Эстонский === | === Эстонский === |