Редактирование: Эффект большой крокодилы/Кино

''Это подстатья к статье [[Эффект большой крокодилы]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''


* [[Фильмы Гайдая|Гайдай]] и этим отличился:
** «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика»: сцену торга «330 каждому!» знают все, но только в 1960-е понимали, что это пародия на похожую сцену из «Ленин в 1918 году», где торговалось контрреволюционное подполье.
** «Кавказская пленница»: что название отсылка к произведениям А. С. Пушкина и Л. Н. Толстого «Кавказский пленник», многие еще способны уловить. А что реплика «Свадьбы не будет!» это цитата из «Свинарка и пастух», а первое появление Саахова напоминает представление Сталина в военных лентах, все забыли.
** «Бриллиантовая рука»: пародии тут тянут на [[Бриллиантовая рука|отдельную статью]].
* Фильм «Dragnet» («Невод», перен. «Облава») советские переводчики локализовали как «Сети зла» и переводили на полном серьёзе, похоже, даже не поняв, что перед ними пародия на одномённый сериал, который в 60-е был культовым. И поныне этот фильм иногда ностальгически вспоминают, а первоисточник в наших широтах практически неизвестен.
* Фильмы Тарантино обыгрывают [[Фильм категории Б|фильмы категории Б]] и не только. Ну и какой фильм вы вспоминаете первым, если речь идёт о неуместном цитировании Библии для крутости? Какой фильм вы вспоминаете первым, если речь о кровавой самурайской резне на мечах?
** Но вот то, что жёлтый комбинезон в чёрную полоску до Невесты носил один из героев Брюса Ли, помнят довольно многие (а некоторые даже про Брюса Ли [[Знают именно за это|знают только это]]). В общем, практически всеми зрителями это воспринималась как жирная отсылка к мастеру боевых искусств, а не как авторская находка Тарантино.
* Многие знают и любят комедию «Аэроплан!»<ref>В России, на самом деле немногие — в отличие от других подобных картин эту по ТВ почти не крутят.</ref> 1980 года, но мало кто в курсе, что она пародирует фильм-катастрофу «Zero Hour!» 1957 года, заимствуя не только элементы сюжета, но и целые цитаты, которые теперь произносятся совсем в иной обстановке.
* [[Blade Runner|Бегущий по лезвию]], будучи представителем жанра нео-нуар, полон отсылок к разным классическим [[нуар]]-фильмам, понятным разве что ценителям жанра.
* Комедия «Бонни и Клайд по-итальянски» (1982) прошла в советском прокате с большим успехом, а пародируемый «Бонни и Клайд» в СССР смотрели разве что кинокритики.
** Аналогичная ситуация была с пародийным вестерном «Лимонадный Джо» — мало кто смотрел классические вестерны, которые он пародировал. А уж «не столь классические», с Роем «Поющим Ковбоем» Роджерсом — и подавно. Они и в самих США ныне забыты всеми, кроме узких специалистов-киноведов и редчайших фанатов (помните, в первом «Крепком орешке» Джон упомянул Роя Роджерса, и Грубер не мог понять, о ком речь?).
* [[Le Magnifique|«Великолепный»]] — пародируется не столько Джеймс Бонд, сколько агент OSS 117 из романов Жана Брюса. Попутно [[инверсия|инвертируется]] и образ автора: сам Жан Брюс успел послужить в авиации, в молодости был тем ещё авантюристом, вёл довольно роскошную жизнь на доходы от многочисленных романов и в 42 года трагически погиб: превышая скорость на спортивном Ягуаре, врезался в грузовик.
** А попутно пародируется еще не менее десятка различных бульварных авторов (в основном французских и бельгийских), писавших про клюквенных суперагентов и суперсыщиков. Этих писак и их «великолепных» протагонистов сейчас вспомнят разве что узкопрофильные литературоведы и страноведы.
* «[[Годзилла]]» 1954 года, т. е. первый фильм, был подражанием американскому фильму «[[Динозавр|Чудовище с глубины 20 000 саженей]]» (The Beast from 20,000 Fathoms, 1953), снятому по рассказу Рэя Брэдбери «Ревун». Затем благодаря сиквелам Годзилла набрал популярность, а про «Чудовище…» и рассказ-первоисточник за пределами США, где фильм считается классикой фантастики ужасов, знают далеко не все. Правда, в той же Японии по нему ещё сняли [http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/EP013 серию] «Покемонов».
* Сюда же пародийный фильм «Горячие головы!». Кто-то вообще помнит получивший четыре номинации на «Оскар» фильм «Ас» (Top Gun) с Томом Крузом и Вэлом Килмером, ставший объектом пародии?
** А слоган фильма «I feel the need, the need for speed» дал название серии компьютерных игр, ныне тоже куда более известной.
* Фильм «ДМБ» наполнен цитатами из армейского (и не только) фольклора… которые теперь воспринимают не как «старые армейские анекдоты», а как «цитаты из „ДМБ“».
* Оригинальная трилогия «[[Star Wars|Звёздных войн]]» использовала несколько десятков источников, очевидных для обладателя приличного культурного багажа в те годы. Сегодня же без специальной литературы вспомнят только фильмы Куросавы, «[[Dune|Дюну]]» и «Героя с тысячью лиц» Кэмпбелла, причём последнее поколение фанатов может не вспомнить первое и последнее и сомневаться во втором. Оно же, кстати, обычно уверено, что имя Палпатина и название планеты Корусант пришли из трилогии приквелов.
** Метапример: за время, прошедшее между пятым эпизодом и введением Единого канона, новое поколение создателей контента успело позабыть тактическую роль забавных вездеходов АТ-АТ, и теперь они выступают как замена танков с картонной бронёй.
** Что же касается Кэмпбелла и его [[Путь героя|Пути Героя]], то эта концепция, конечно, не забыта… но сегодня ей часто учат как раз на примере «Звёздных войн».
* «[[Кин-дза-дза!]]» — уже мало кто помнит, кем оригинальная песня «Мама, мама, что я буду делать» написана {{spoiler|(а ведь самим Аверченко!)}} и кем и где исполнялась, но все помнят фальшивое исполнение из фильма, с перебивками на «Ку!».
** Хотя в начале фильма '''не самое''' каноническое исполнение «Мамы» — аранжированное, ускоренное и в виде контаминации двух разных песен — звучит по телевизору. Но о том, что это транслируется кинофильм «Котовский» (1942), знают немногие.<ref>А кто хочет услышать «самое» каноничное (то, как эту песню пели в кафешантанах 1920-х — и в РСФСР/СССР, и в Турции, и во Франции), тот пусть найдёт и посмотрит телеспектакль А. Белинского «Двенадцать стульев» (1966), а именно — сцену в ресторане с Кисой Воробьяниновым и Лизой Калачовой.</ref>
* Услышав словосочетание «паровозик, который смог», русскоязычный человек вспомнит, как майор Пэйн рассказывает ребёнку сказочку, приправленную его собственными [[ПТСР — это смешно|военными флэшбэками]]. Пародируемая сказка — вообще-то [[w:Паровозик, который смог|детская хрестоматия в США]].
* «Марс атакует» Тима Бёртона — не просто пародия на фильмы о инопланетных вторжениях, а прямая экранизация серии коллекционных карточек 1962 года выпуска, причём экранизация довольно близкая (внешность марсиан, например, воспроизведена точно).
** А над какими конкретно «фильмами про тарелочки» прикалывался Бёртон, не каждый американец скажет. Но в общем им более-менее знакомо как таковое кино об инопланетной агрессии и обыгрываемые штампы. Постсоветскому зрителю, заставшему эпоху кабельных телеканалов и видеопроката, в принципе, тоже, но в не столь большом объёме. Кстати, в отечественных «[[Алиса Селезнёва|Лиловом шаре]]» и «[[Дом скитальцев|Посреднике]]» практически не было сюжетных клише, характерных для западного кино про злых пришельцев.
* Комедия Э. Рязанова «Невероятные приключения итальянцев в России»: сцена взрыва бензоколонки пародирует финальную сцену фильма «Забриски-Пойнт» 1970 г. Многие ли в СССР этот фильм смотрели, если пародия удостоилась попадания в советскую комедию?
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». Оригинальное название фильма (Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood) сразу показывает, какие фильмы служили материалом для пародии — Boyz N The Hood ([[Пацаны с раёна]]), Juice (Авторитет), South Central (Южный Централ), Menace II Society (Угроза обществу) — нашумевшие на тот момент серьёзные фильмы о тяжкой жизни чёрных братков. Первоисточники забыли уже через пять лет, а развязную пародию помнят до сих пор.
** Эффект давит педаль в пол в России — у нас этот жанр («кино о гетто») вообще никогда не был популярен.
* Трилогия об Остине Пауэрсе… «Уважаемый, мы все знаем про Джеймса Бонда», возразит читатель этой статьи. Что ж, вы не правы, Остин Пауэрс это пародия на агента Гарри Палмера, сыгранного в фильмах 60-х Майклом Кейном. Кто их смотрел? То-то же. Более того, Майкл Кейн даже появляется в роли отца Остина Пауэрса в третьем фильме, такой вот оммаж.
** Точнее сказать, Остин Пауэрс собран из Гарри Палмера, Джеймса Бонда и британского телеведущего Саймона Ди. Современный зритель из этих источников опознает в основном Бонда.
** Смотревший все фильмы про Гарри Палмера АП отмечает, что Остина Пауэрса с ним роднит только профессия спецагента и такие же очки. И да, Гарри Палмер делался как серьезная и реалистичная противоположность Джеймса Бонда. Собственно, первая книга о нем написана разозлившимся писателем М. Дейтоном на основе своего сценария про Джеймса Бонда, которую тупые янки не взяли в работу.
** И даже в отечественном мультсериале «Приключения капитана Врунгеля» агент Ноль-Ноль-Икс — это, конечно, пародия в первую очередь на того же Бонда… но лицо агента — портретный шарж именно что на Майкла Кейна в роли Палмера.
* В свою очередь, французский фильм «[[Fantômas|Фантомас]]» 1964 года был пародией на «Джеймса Бонда» и на книги о Фантомасе (не смешные, а мрачные). Но в Советском Союзе о предметах пародии практически никто не слышал, и потому фильм воспринимался как первичный и имел оглушительный успех.
* Спагетти-вестерны Серджо Леоне переосмысливали классические [[вестерн]]ы, обыгрывали их в более мрачном ключе, в том числе и с чёрным юмором. Какие теперь вестерны первыми приходят в голову? У большинства первым [[The Magnificent Seven|или вторым]] будет «[[The Good, the Bad and the Ugly|Хороший, плохой, злой]]».
** Точно так же дело обстоит с самурайскими фильмами: самые известные западному зрителю ленты («Семь самураев», «Телохранитель», «Харакири», «Восставший») на самом деле представляют собой переосмысление или деконструкцию жанра.
* «[[Alien|Чужой]]». Как говорил автор сценария Шусетт: «Я не крал „Чужого“ у кого-то, я украл его у всех сразу». Т. е. многие ходы он заимствовал из множества произведений, в том числе и из различных фильмов. В принципе сюжет, когда астронавты находят на планете кого-то/что-то и забирают с собой, а потом оно убивает/съедает/надкусывает астронавтов, был весьма распространён в 1950—1960-х. Но о той фантастике в США не очень-то и помнят, а в России и слыхом не слыхивали о предшественниках «Чужого».
** Как один из удачных фильмов-«первоисточников», про который и сейчас помнят, «Оно! Ужас из космоса» (It! The Terror from Beyond Space, 1958). По некоторым данным был источником вдохновения для Дэна О’Бэннона (сценариста «Чужого»)
* (по ссылке ничего нет) Кстати, [http://www.ivi.ru/titr/motor/bylo-vashe-stalo-nashe здесь] рассмотрены киносцены, являющиеся символами своих фильмов, но фактически позаимствованные из более ранних кинокартин.