Редактирование: Bishoujo Senshi Sailor Moon
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 51: | Строка 51: | ||
* '''Sailor Moon''' — первая часть. Все находятся, знакомятся и воюют с первым на своём нелёгком пути злом — приветом из прошлого, Тёмным Королевством (''Dark Kingdom''). | * '''Sailor Moon''' — первая часть. Все находятся, знакомятся и воюют с первым на своём нелёгком пути злом — приветом из прошлого, Тёмным Королевством (''Dark Kingdom''). | ||
* '''Sailor Moon R''' (''Returns/Romance'') — воинам приходится отражать нападение тёмной луны (не путать с тёмной стороной луны, которая случится позднее), а на голову Сейлор Мун сваливается чудовищного характера дочь (sic!) из будущего. В аниме также добавлен кусок-[[филлер]] про инопланетян с растительным уклоном. | * '''Sailor Moon R''' (''Returns/Romance'') — воинам приходится отражать нападение тёмной луны (не путать с тёмной стороной луны, которая случится позднее), а на голову Сейлор Мун сваливается чудовищного характера дочь (sic!) из будущего. В аниме также добавлен кусок-[[филлер]] про инопланетян с растительным уклоном. | ||
* '''Sailor Moon S''' (''Super'') | * '''Sailor Moon S''' (''Super'') — новые враги — и новые друзья. Пополнение в команде воинов в матросках; воины так называемого ''внешнего круга'' планет (всё то, что за орбитой Юпитера<ref>При том, что в современной астрономии «внешними» принято считать как раз планеты, находящиеся за поясом астероидов, то есть начиная с того же Юпитера.</ref>) которые старше, более прожжённые и совсем не сразу готовые к сотрудничеству. | ||
* '''Sailor Moon Super S''' (''Super Senshi'') | * '''Sailor Moon Super S''' (''Super Senshi'') — повальный апгрейд воинов и сказочная история про Пегаса, принцессу и, наконец, тёмную сторону Луны (т. е. небесного тела). | ||
* '''Sailor Moon Sailor Stars''' (в манге просто ''Stars'') — угроза галактического уровня! Апокалипсис, катарсис, final kiss. | * '''Sailor Moon Sailor Stars''' (в манге просто ''Stars'') — угроза галактического уровня! Апокалипсис, катарсис, final kiss. | ||
Строка 59: | Строка 59: | ||
== Персонажи == | == Персонажи == | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Moon|'''Сейлор Мун''']] (''Sailor Moon''), она же принцесса Серенити — Усаги Цукино, главное действующее лицо, человек. [[Мессия|Ответственная за судьбы вселенной]] и просто-таки [[Непоколебимая чистота|средоточие добра]]… в прошлой жизни. В прошлой же жизни — лунная принцесса, в будущем — королева Земли… Ну а сейчас же [[Крутой, но ленивый|разгильдяйка]] в обычной жизни и безнадёжная двоечница в школе. Впрочем, даже в будущем образованностью не блещет — [[Пишет с ошибками|письма пишыт адной лиш хероганай, да исчо с такими ашыпками, что иво ели-ели удолось прачесть]]<ref>Ликбез, чтобы вы понимали суть: хирагана — слоговая азбука, где каждый символ обозначает конкретную букву или слог ([[Капитан Очевидность|потому она и слоговая]]). Но хоть хирагана и основной инструмент письменности — это лишь база, а грамотный японец должен знать ещё как минимум катакану (ещё одна слоговая азбука, которой записывают имена и иностранные термины), и плюс около 1300 иероглифов кандзи поверх (а книги на чистой хирагане — это только книжки для дошкольников). А Усаги ни одного кандзи не знает (и даже не удосужилась за 900 лет выучить).</ref> — в том же письме к самой себе умоляла перестать лениться и взяться за учёбу, чтобы не пришлось потом так позориться!<ref>[[Откровение у холодильника]]: такой низкий навык письма у женщины, закончившей школу, может объясняться либо умственной отсталостью (а Усаги, пусть и не блещет интеллектом, но на отсталую точно не тянет), либо …дислексией. Что, если отвратительная успеваемость Усаги изначально происходит из неспособности читать и писать наравне с прочими, а лень и пофигизм наложились позже? | ||
* Не исключено. Можно вспомнить и другой сеттинг в похожими проблемами — «Лагерь полукровок» Рика Риордана, где для всех подростков-полукровок (детей античных богов) характерна та же дислексия попутно с синдромом дефицита внимания с гиперактивностью — из-за генетически заточенных не на тот язык мозгов и обострённых по сравнению с обычными людьми чувств.</ref> Свою же дочку назвала тоже Усаги в честь имени, что дали ей земные родители (сама она, вспомнив прошлое, вернула себе старое). Можно было бы подумать, что государственные дела ведет её супруг, но упоминается что и Усаги загружена работой по горло. | * Не исключено. Можно вспомнить и другой сеттинг в похожими проблемами — «Лагерь полукровок» Рика Риордана, где для всех подростков-полукровок (детей античных богов) характерна та же дислексия попутно с синдромом дефицита внимания с гиперактивностью — из-за генетически заточенных не на тот язык мозгов и обострённых по сравнению с обычными людьми чувств.</ref> Свою же дочку назвала тоже Усаги в честь имени, что дали ей земные родители (сама она, вспомнив прошлое, вернула себе старое). Можно было бы подумать, что государственные дела ведет её супруг, но упоминается что и Усаги загружена работой по горло. | ||
* '''Луна''' (''Luna'') — [[Фамильяр|мудрая и ответственная]] говорящая чёрная кошка, [[Ментор|наставник]], боевой тренер и [[Кавайная нэко|домашний питомец]] главной героини. Имеет на лбу маленький золотой полумесяц. Представительница цивилизации [[Кошколюди|кошколюдей]] с планеты Мау. | * '''Луна''' (''Luna'') — [[Фамильяр|мудрая и ответственная]] говорящая чёрная кошка, [[Ментор|наставник]], боевой тренер и [[Кавайная нэко|домашний питомец]] главной героини. Имеет на лбу маленький золотой полумесяц. Представительница цивилизации [[Кошколюди|кошколюдей]] с планеты Мау. | ||
Строка 67: | Строка 67: | ||
=== Воины внутреннего круга === | === Воины внутреннего круга === | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mercury|'''Сейлор Меркурий''']] (''Sailor Mercury'') — [[Застенчивая синеволосая девушка|Ами Мидзуно]]. [[Крутой ботан|Отличница]], умница, [[Застенчивая тихоня|тихоня]], повелевающая [[Всех замочу|силой воды]] (а также силой [[Ледяная душа|снега и льда]] в дополнение). Кажется [[Кудэрэ|холодной и отстранённой]], а на самом деле добрейшей души девушка, что не может найти друзей из-за того что люди считают её высокомерной в силу её высочайшего интеллекта<ref>Среди фоновых персонажей ходил слушок, что интеллект Ами равен 300(!). Для справки: у Мэрилин вос Савант, человека с самым высоким показателем IQ IRL, наибольший показатель был равен 228.</ref>, да и сама по себе довольно [[Дандэрэ|стеснительна]]. | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mars|'''Cейлор Марс''']] (''Sailor Mars'') — [[Жгучая брюнетка|Рэй Хино]]. [[Игра с огнём|Вспыльчива и сердита]] (повелительница огня, чего вы хотели?), спуску не даст никому (в аниме). В манге — спокойная и рассудительная храмовая жрица, просто в некоторых моментах даже у нее сдавали нервы от «солдатской смекалки» и «выдающихся интеллектуальных показателей» главной героини. | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Jupiter|'''Сейлор Юпитер''']] (''Sailor Jupiter'') — [[Мягкий шатен|Макото Кино]]. [[Пацанка с замашками леди|Причудливый сплав пацанки и феи домашнего очага]]. [[Сирота]], поэтому живёт [[Одиноко живущие дети|одна]], сама по себе. [[Потрясающий повар|Великолепный повар]]. Очень влюбчивая и постоянно припоминаем о своём бывшем. В бою атакует преимущественно [[Шок и трепет|молниями]], и лишь в редких случаях — [[Сила лепестков|силой лепестков]]. | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Venus|'''Сейлор Венера''']] (''Sailor Venus'') — [[Солнечная блондинка|Минако Айно]]. Беззлобная кокетка с замашками суперзвезды (в аниме ее образ [[Педаль в пол|отпедалирован]] на этих чертах). В манге это только маска для неглупой и небесталанной девушки. Во время битвы может скрутить вас в свои «[[Сила любви|цепи любви]]». Буквально. | ||
* '''Сейлор Чиби Мун''' (''Sailor Chibi Moon'') — в быту Чибиуса {{spoiler|(а на самом деле [[Длинное имя|Усаги Маленькая Леди Серенити]], в честь матушки; в наше время тоже использует имя Усаги Цукино)}}. Довольно вреднючая девчонка с розовыми волосами, постоянно капающая на мозг Усаги. [[Милая ведьмочка|Выглядит как младшеклассница]], а на самом деле ей уже за девятьсот с лишней лет. Главная же ирония — {{spoiler|она дочь Сейлор Мун и Такседо Маска, прибывшая из '''очень''' далёкого будущего}} | * '''Сейлор Чиби Мун''' (''Sailor Chibi Moon'') — в быту Чибиуса {{spoiler|(а на самом деле [[Длинное имя|Усаги Маленькая Леди Серенити]], в честь матушки; в наше время тоже использует имя Усаги Цукино)}}. Довольно вреднючая девчонка с розовыми волосами, постоянно капающая на мозг Усаги. [[Милая ведьмочка|Выглядит как младшеклассница]], а на самом деле ей уже за девятьсот с лишней лет. Главная же ирония — {{spoiler|она дочь Сейлор Мун и Такседо Маска, прибывшая из '''очень''' далёкого будущего}} | ||
=== Воины внешнего круга === | === Воины внешнего круга === | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Pluto|'''Сейлор Плутон''']] (''Sailor Pluto'') — Сэцуна Мэйо. Общий старший товарищ, как и положено старшему, спокойный и рассудительный. Всегда. А ещё она дочь бога Хроноса и вообще [[Бездна времени|стара, как само время]]. | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Uranus|'''Сейлор Уран''']] (''Sailor Uranus'') — кажется, Харуке Тэнно нужно было родиться мальчиком. Этот пробел [[Бокукко|она]] [[Трап|старательно восполняет]]. | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Neptune|'''Сейлор Нептун''']] (''Sailor Neptune'') — Митиру Кайо. Женственная, аристократичная подруга Харуки. | ||
* | * [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Saturn|'''Сейлор Сатурн''']] (''Sailor Saturn'') — Хотару Томоэ. Болезненная и замкнутая девочка с грузом ответственности не меньше, пожалуй, чем у пресловутой Сейлор Мун. Только Хотару специализируется на [[Человек массового поражения|разрушениях и гибели]] — веселиться, в общем, [[Обнять и плакать|и правда не с чего]]. | ||
=== Противники === | === Противники === | ||
Строка 102: | Строка 102: | ||
** А Металлия всё равно больше её! | ** А Металлия всё равно больше её! | ||
* [[Бонус для гениев]]: | * [[Бонус для гениев]]: | ||
** В 21-м эпизоде первого сезона действие происходит вокруг съемок [[Прочитать о себе книгу|аниме «Сейлор Ви»]]. Герои | ** В 21-м эпизоде первого сезона действие происходит вокруг съемок [[Прочитать о себе книгу|аниме «Сейлор Ви»]]. Герои серии — аниматорши Хироми и Казуко списаны с аниматоров Казуко Тадано и Хироми Матсушито, а режиссер Асато — с Дзьюньити Сато, первого режиссера аниме. | ||
** В четвёртом сезоне очередной жертвой Рыбьего Глаза становится модельер Йошико Усуи, вероятно срисованный с Кунихико Икухары, второго режиссера аниме. Примечательно, что позже в «[[Shoujo Kakumei Utena|Утэне]]» он повторил это на бис, введя персонажа, также списанного с него самого (Цучия Рука). | ** В четвёртом сезоне очередной жертвой Рыбьего Глаза становится модельер Йошико Усуи, вероятно срисованный с Кунихико Икухары, второго режиссера аниме. Примечательно, что позже в «[[Shoujo Kakumei Utena|Утэне]]» он повторил это на бис, введя персонажа, также списанного с него самого (Цучия Рука). | ||
* [[Бонус для фанатов]]: малыш Манами из 53 серии, за которым присматривали Мамору и Усаги, получил имя в честь маленькой дочери Тору Фуруи (сэйю Мамору); дата премьеры серии пришлась на день рождения девочки. | * [[Бонус для фанатов]]: малыш Манами из 53 серии, за которым присматривали Мамору и Усаги, получил имя в честь маленькой дочери Тору Фуруи (сэйю Мамору); дата премьеры серии пришлась на день рождения девочки. | ||
Строка 118: | Строка 118: | ||
** Сапфир — единственный подручный [[Апокалиптический маньяк|Мудреца]], подозревающий, что Мудрец использует его. | ** Сапфир — единственный подручный [[Апокалиптический маньяк|Мудреца]], подозревающий, что Мудрец использует его. | ||
* [[За себя и за того парня]] — многие сейю здесь озвучивали по две и больше ролей. Среди примеров: | * [[За себя и за того парня]] — многие сейю здесь озвучивали по две и больше ролей. Среди примеров: | ||
** Каэ Араки до роли Чибиусы озвучивала Сейлор Мун в конце | ** Каэ Араки до роли Чибиусы озвучивала Сейлор Мун в конце первого — начале второго сезона из-за болезни Митсуиши. | ||
** Котоно Митсуиши помимо Сейлор Мун озвучивала ещё и Чиби-Чиби. | ** Котоно Митсуиши помимо Сейлор Мун озвучивала ещё и Чиби-Чиби. | ||
** Эми | ** Эми Шинохара — Макото Кино и пару ём (демонов 1 сезона). | ||
** Рика | ** Рика Фуками — Минако Айно и Рэйку, подругу Мотоки. | ||
** Кэйко | ** Кэйко Хан — Луну и королеву Берилл. | ||
** Мегуми | ** Мегуми Огата — Харуку Тенно, маленького Мамору, Петц и пару демонов. | ||
** Чиёко | ** Чиёко Кавашима — Сейлор Плутон, Харуну-сенсей, Шинго и нескольких демонов. | ||
** Норико | ** Норико Уэмура — королеву Металлию, Каоринайт и пару рядовых демонов. | ||
** Кейичи | ** Кейичи Намба — [[Контрастные роли|Умино и Зойсайта]]. | ||
** Шихо Ниияма озвучила Сэйю Коу и мать Михару (девочки из 139 серии 4 сезона). | ** Шихо Ниияма озвучила Сэйю Коу и мать Михару (девочки из 139 серии 4 сезона). | ||
** Тика | ** Тика Сакамото — Ятена и Пэруру из фильма «Черная дыра снов». | ||
** Хикару Мидориква и Тома | ** Хикару Мидориква и Тома Юми — Эйл и Анна в сериале и Фиоре и ксенианский цветок в первом фильме. | ||
* [[Забыл про сверхспособности]] — ручка перевоплощения. Используется на протяжении всего первого сезона, а начиная со второго о ней не вспоминают вплоть до одного из эпизодов третьего сезона, когда Минако использовала ручку, чтобы преобразиться в Сейлор Мун и отвлечь внимание злодеев на себя. И там же эта ручка благополучно забывается насовсем. | * [[Забыл про сверхспособности]] — ручка перевоплощения. Используется на протяжении всего первого сезона, а начиная со второго о ней не вспоминают вплоть до одного из эпизодов третьего сезона, когда Минако использовала ручку, чтобы преобразиться в Сейлор Мун и отвлечь внимание злодеев на себя. И там же эта ручка благополучно забывается насовсем. | ||
** И диадема Сейлор Мун, которую она перестала использовать после получения Лунной палочки. Бывало, пару раз вспоминала о ней, но не более того. | ** И диадема Сейлор Мун, которую она перестала использовать после получения Лунной палочки. Бывало, пару раз вспоминала о ней, но не более того. | ||
Строка 153: | Строка 153: | ||
* [[Колокол звонит по тебе]] — опенинг «Moonlight Densetsu» начинается с ударов колокола. | * [[Колокол звонит по тебе]] — опенинг «Moonlight Densetsu» начинается с ударов колокола. | ||
* [[Концепция изменилась]] — и если вышеописанного в графе «Влияние на индустрию» вам не показалось слишком жёстким, то как вам то, что изначально по задумке Такуэти-самы оружием Сейлор Мун должен был быть пистолет, Ами в сюжете могла потерять руку и заменить её механическим протезом (и вообще её высокий интеллект обосновывался тем, что она наполовину робот), Макото могла бы стать натуральной гопницей, распивающей пиво и курящей сигареты, а история могла бы кончится на первой же арке смертью всех героев без последующего перерождения? К счастью или нет, издатель не пропустил эти наработки, и кто знает, что если бы пустил, мы бы увидели декострукцию жанра махо-сёдзё задолго [[Madoka Magica|до этой вашей хвалённой Мадоки Магики]]… | * [[Концепция изменилась]] — и если вышеописанного в графе «Влияние на индустрию» вам не показалось слишком жёстким, то как вам то, что изначально по задумке Такуэти-самы оружием Сейлор Мун должен был быть пистолет, Ами в сюжете могла потерять руку и заменить её механическим протезом (и вообще её высокий интеллект обосновывался тем, что она наполовину робот), Макото могла бы стать натуральной гопницей, распивающей пиво и курящей сигареты, а история могла бы кончится на первой же арке смертью всех героев без последующего перерождения? К счастью или нет, издатель не пропустил эти наработки, и кто знает, что если бы пустил, мы бы увидели декострукцию жанра махо-сёдзё задолго [[Madoka Magica|до этой вашей хвалённой Мадоки Магики]]… | ||
* [[Кошмарный стоматолог]]: | * [[Кошмарный стоматолог]]: | ||
** Пример на грани [[Бафос ночного кошмара|бафоса ночного кошмара]] — в одной из глав «Иллюстрированного дневника Чибиусы» фигурировала демон Резин (названа в честь акриловой смолы для зубных протезов), питающаяся болью пациентов с больными зубами. Она притворилась врачом-стоматологом и попыталась своеобразно «вылечить» пойманную Чибиусу: сначала магически усугубить её кариес, а затем вырвать без анестезии все зубы. Бонусом, ещё и попугала юную пациентку демонстрацией гигантского шприца и, внимание, ''ручной пилы''. | ** Пример на грани [[Бафос ночного кошмара|бафоса ночного кошмара]] — в одной из глав «Иллюстрированного дневника Чибиусы» фигурировала демон Резин (названа в честь акриловой смолы для зубных протезов), питающаяся болью пациентов с больными зубами. Она притворилась врачом-стоматологом и попыталась своеобразно «вылечить» пойманную Чибиусу: сначала магически усугубить её кариес, а затем вырвать без анестезии все зубы. Бонусом, ещё и попугала юную пациентку демонстрацией гигантского шприца и, внимание, ''ручной пилы''. | ||
** Эпизод № 153 (в русском переводе символично названый «Опасный дантист») весь об этом. Что у Усаги, что у Чибиусы, Ами обнаружила кариес и посоветовала сходить к дантисту. Место работы дантиста Дзюбана, и сам дантист — уже сам по себе рафинированный сабж, а тут ещё Пала-Пала напускает на детей зубную боль, чтобы после заманить их приветливым персоналом в свою клинику, для поиска среди всей этой детворы Золотого Зеркала, а один из призванных Палой-Палой демонов-лемуров был с огромным сверлом. Разумеется, Усаги и Чибиуса с этого демона трухнули знато, [[Человек-сонар/Вибромантия|и обе подняли такой ор]], что разнесли им всю клинику к чертям. | ** Эпизод № 153 (в русском переводе символично названый «Опасный дантист») весь об этом. Что у Усаги, что у Чибиусы, Ами обнаружила кариес и посоветовала сходить к дантисту. Место работы дантиста Дзюбана, и сам дантист — уже сам по себе рафинированный сабж, а тут ещё Пала-Пала напускает на детей зубную боль, чтобы после заманить их приветливым персоналом в свою клинику, для поиска среди всей этой детворы Золотого Зеркала, а один из призванных Палой-Палой демонов-лемуров был с огромным сверлом. Разумеется, Усаги и Чибиуса с этого демона трухнули знато, [[Человек-сонар/Вибромантия|и обе подняли такой ор]], что разнесли им всю клинику к чертям. | ||
Строка 221: | Строка 221: | ||
** А что вы хотите? Старик в прошлой жизни был демоном по имени Дзи-Дзи. | ** А что вы хотите? Старик в прошлой жизни был демоном по имени Дзи-Дзи. | ||
* [[Пацанка и леди]] — эталон в лице дуэта Уран и Нептун. | * [[Пацанка и леди]] — эталон в лице дуэта Уран и Нептун. | ||
* [[Переименованный In Translation]]: помимо [[шрамы от цензуры|шрамов от цензуры]], в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась Серену (а точнее, [[Говорящее имя|Селену]], «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Минако — в Мину, Харука — в Амару, Мичиру — в Мишель, Сэцуна — в Тристу, а Чибиусу — в Рини. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме трех: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом, а Ами Мизуно теперь Эми Андерсон. Другое дело, что в первых двух сезонах фамилии героинь вообще не называли. Редким исключением, сохранившим оригинальные имена стали Рей и Хотару ну и почти все злодеи. | * [[Переименованный In Translation]]: помимо [[шрамы от цензуры|шрамов от цензуры]], в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась Серену (а точнее, [[Говорящее имя|Селену]], «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Минако — в Мину, Харука — в Амару, Мичиру — в Мишель, Сэцуна — в Тристу, а Чибиусу — в Рини. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме трех: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом, а Ами Мизуно теперь Эми Андерсон. Другое дело, что в первых двух сезонах фамилии героинь вообще не называли. Редким исключением, сохранившим оригинальные имена стали Рей и Хотару ну и почти все злодеи. | ||
** В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит. | ** В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит. | ||
** Первая русская версия, увы, тоже «далеко не крем-брюле»: в первых трёх сезонах Усаги была Банни (от англ. «Bunny» — «Кролик»), Чибиуса — Малышкой [Банни], а королева Берилл… — королевой Погибель! В последнем случае хоть и [[Надмозги|явный надмозг]], но вышло говоряще как-то. Есть мнение, что переводчик-надмозг спутал слово Beryl с Peril (англ. «опасность»). | ** Первая русская версия, увы, тоже «далеко не крем-брюле»: в первых трёх сезонах Усаги была Банни (от англ. «Bunny» — «Кролик»), Чибиуса — Малышкой [Банни], а королева Берилл… — королевой Погибель! В последнем случае хоть и [[Надмозги|явный надмозг]], но вышло говоряще как-то. Есть мнение, что переводчик-надмозг спутал слово Beryl с Peril (англ. «опасность»). | ||
*** Ну и, напоследок, кое-что о прозвище главгероини. В обеих версиях на русском Мамору ласково звал её «Круглолицая» и «Ватрушка с косичками» (реже — «Пирожок с мясом»), а Сэйя в первом | *** Ну и, напоследок, кое-что о прозвище главгероини. В обеих версиях на русском Мамору ласково звал её «Круглолицая» и «Ватрушка с косичками» (реже — «Пирожок с мясом»), а Сэйя в первом переводе — «Куколка» и «Пончик», хотя в оригинале оба парня говорили одно и то же слово — «[[Оданго]]-атама» (буквально «Булкоголовая», из-за причёски Усаги). Кроме того, в официальном переводе манги от XL Media «Оданго-атама» перевели как «Пучки». Это же порождает казус в русской озвучке, когда Усаги раздражённо бурчит про себя, что «только Мамору имеет право называть меня Куколкой!», только вот в русской озвучке Мамору как раз таки ни разу не называл Усаги «Куколкой». | ||
* [[Получилась реальность]] — паника Усаги во время битвы в первой же серии — это то, что произойдёт, если вы бросите девочку-подростка в битву не на жизнь, а на смерть. В ту же кассу и регулярные истерики Усаги по поводу желания снова жить нормальной жизнью, причём хорошо видно, что со временем героине становится страшно уже даже не за себя, а за жизни дорогих людей… | * [[Получилась реальность]] — паника Усаги во время битвы в первой же серии — это то, что произойдёт, если вы бросите девочку-подростка в битву не на жизнь, а на смерть. В ту же кассу и регулярные истерики Усаги по поводу желания снова жить нормальной жизнью, причём хорошо видно, что со временем героине становится страшно уже даже не за себя, а за жизни дорогих людей… | ||
* [[Поплыл, как топор]] — [[аверсия]] с Усаги. В 4 серии упоминается, что она [[Заявленная слабость|якобы не умеет плавать]], но уже в 24 серии наша Муня безмятежно плещется в бассейне, в 2 сезоне уверенно плавает по-собачьи, а в 3 сезоне падает в бассейн отеля и, не теряясь, выныривает. [[Обоснуй|Неужели Ами так быстро научила?]] | * [[Поплыл, как топор]] — [[аверсия]] с Усаги. В 4 серии упоминается, что она [[Заявленная слабость|якобы не умеет плавать]], но уже в 24 серии наша Муня безмятежно плещется в бассейне, в 2 сезоне уверенно плавает по-собачьи, а в 3 сезоне падает в бассейн отеля и, не теряясь, выныривает. [[Обоснуй|Неужели Ами так быстро научила?]] | ||
Строка 231: | Строка 231: | ||
* [[Правда Кассандры]] — в 1 сезоне Рэй часто говорила Усаги, что Мамору очень похож на обожаемого ими обеими Такседо Маска. Усаги долгое время не верила, а надо бы… Хотя бы потому, что Рэй — всё-таки неплохой экстрасенс. | * [[Правда Кассандры]] — в 1 сезоне Рэй часто говорила Усаги, что Мамору очень похож на обожаемого ими обеими Такседо Маска. Усаги долгое время не верила, а надо бы… Хотя бы потому, что Рэй — всё-таки неплохой экстрасенс. | ||
** А в [[Филлер|начале]] второго сезона Усаги верит, что Мамору — это Рыцарь Лунного Света. Потом видит их вместе… Потом все встает на свои места… Авторы сериала и тут умудрились порвать собственный же шаблон! | ** А в [[Филлер|начале]] второго сезона Усаги верит, что Мамору — это Рыцарь Лунного Света. Потом видит их вместе… Потом все встает на свои места… Авторы сериала и тут умудрились порвать собственный же шаблон! | ||
* [[Презренный Джа-Джа]] — Чибиуса. Отвратительный характер, непослушание, противный голосок плюс совершенная бесполезность в качестве воительницы. В манге и второй адаптации она не | * [[Презренный Джа-Джа]] — Чибиуса. Отвратительный характер, непослушание, противный голосок плюс совершенная бесполезность в качестве воительницы. В манге и второй адаптации она не такая — если там она всего лишь слегка и беззлобно потрунивала над Усаги, то в аниме 90-х Чибиуса откровенно оскорбяет, грубит и прямо-таки глумится над бедной «Булкоголовой» (при том что её вообще ни капли не смущает, что она по сути грубит {{spoiler|своей будущей матери}}!). | ||
** Да и Мамору, официальный возлюбленный Усаги, тоже имеет немало анти-фанатов. Причём претензии к нему самые противоречивые: то он неромантичный, нечуткий и даже жестокий парень, регулярно доводящий главгероиню до слёз (вспомните [[оттолкнуть, чтобы спасти|катавасию с кошмарными снами]] во втором сезоне!), то он [[бесполезный парень|слабый воин]], умеющий только розами швыряться, а то и просто «слишком взрослый и скучный». А в руфандоме бедняга вообще получил [[фанская кличка|прозвище «Мымр»]]… | ** Да и Мамору, официальный возлюбленный Усаги, тоже имеет немало анти-фанатов. Причём претензии к нему самые противоречивые: то он неромантичный, нечуткий и даже жестокий парень, регулярно доводящий главгероиню до слёз (вспомните [[оттолкнуть, чтобы спасти|катавасию с кошмарными снами]] во втором сезоне!), то он [[бесполезный парень|слабый воин]], умеющий только розами швыряться, а то и просто «слишком взрослый и скучный». А в руфандоме бедняга вообще получил [[фанская кличка|прозвище «Мымр»]]… | ||
** У самой Усаги тоже есть и было немало анти-фанатов. Она настолько невыигрышно смотрелась на фоне своей же команды, что в аниме-адаптации Сейлор Марс переделали во вспыльчивую стерву, а Сейлор Венеру в жизнерадостную дуру. | ** У самой Усаги тоже есть и было немало анти-фанатов. Она настолько невыигрышно смотрелась на фоне своей же команды, что в аниме-адаптации Сейлор Марс переделали во вспыльчивую стерву, а Сейлор Венеру в жизнерадостную дуру. | ||
Строка 239: | Строка 239: | ||
** Там же, редкий звериный пример — {{spoiler|котёнок Диана, будущая дочка Луны и Артемиса}}. | ** Там же, редкий звериный пример — {{spoiler|котёнок Диана, будущая дочка Луны и Артемиса}}. | ||
* [[Ревность — это смешно]] — не, вы только гляньте, как орёт и психует Усаги, когда видит своего ненаглядного парня в компании с другой особью женского пола, даже если эта «соперница» — родная дочка из будущего. {{spoiler|И правильно делает — «родная дочка» влюблена в папу. И таки увела его в итоге. Ага, ненадолго и вообще, это их силы тьмы попутали.}} | * [[Ревность — это смешно]] — не, вы только гляньте, как орёт и психует Усаги, когда видит своего ненаглядного парня в компании с другой особью женского пола, даже если эта «соперница» — родная дочка из будущего. {{spoiler|И правильно делает — «родная дочка» влюблена в папу. И таки увела его в итоге. Ага, ненадолго и вообще, это их силы тьмы попутали.}} | ||
** Юичиро, когда ревновал Рей к Харуке, думая, что | ** Юичиро, когда ревновал Рей к Харуке, думая, что последняя - парень. | ||
* [[Светлее и мягче]] — аниме 90-х по отношению к манге. Тут в принципе история приняла более комедийный тон, по крайней мере, поначалу, так как чем ближе к финалу — тем более серьёзным и мрачным становится повествование и места шуткам-прибауткам уже не остается. В чуть меньшей степени — и Кристалл, который, несмотря на заявленое следование манге, всё же сглаживает некоторые особо острые углы, и прям уж откровенная чернуха до экрана не доходит. | * [[Светлее и мягче]] — аниме 90-х по отношению к манге. Тут в принципе история приняла более комедийный тон, по крайней мере, поначалу, так как чем ближе к финалу — тем более серьёзным и мрачным становится повествование и места шуткам-прибауткам уже не остается. В чуть меньшей степени — и Кристалл, который, несмотря на заявленое следование манге, всё же сглаживает некоторые особо острые углы, и прям уж откровенная чернуха до экрана не доходит. | ||
* [[Синигами]] — Мудрец. Очень злой синигами. Очень. | * [[Синигами]] — Мудрец. Очень злой синигами. Очень. | ||
Строка 255: | Строка 255: | ||
** Интересная деталь: если в первой аниме-экранизации Чибиуса, став злодейкой Тёмной Леди, позже подбирает Луна-Пи и превращает в своё оружие, то в манге она яростно ломает игрушку, вероятно, в знак прощания с прежним «я». | ** Интересная деталь: если в первой аниме-экранизации Чибиуса, став злодейкой Тёмной Леди, позже подбирает Луна-Пи и превращает в своё оружие, то в манге она яростно ломает игрушку, вероятно, в знак прощания с прежним «я». | ||
* [[Ужас у холодильника]]: | * [[Ужас у холодильника]]: | ||
** В финале первого сезона Серебряный Кристалл, уничтожив Металлию, «побочным эффектом» вернул к жизни погибшую Усаги, а также её подруг и любимого человека. А теперь давайте подумаем, что случилось бы потом, если бы не было данного воскрешения? Мир без протагонистки и её отряда не продержался бы и ''двух лет''. Ведь, кроме Тёмного Королевства, параллельно действуют ещё и Апостолы Смерти со своей Мессией Тьмы, и апокалиптическая маньячка Галаксия, да и зеркальная королева Нехеления со своим цирком тоже довольно грозная тётка. Но даже если оставшимся в живых Сейлор Cенши (Уран, Нептун и Плутон) и удалось бы всё разрулить, то как насчёт всемирного ледяного анабиоза, про который упомянул Эндимион из | ** В финале первого сезона Серебряный Кристалл, уничтожив Металлию, «побочным эффектом» вернул к жизни погибшую Усаги, а также её подруг и любимого человека. А теперь давайте подумаем, что случилось бы потом, если бы не было данного воскрешения? Мир без протагонистки и её отряда не продержался бы и ''двух лет''. Ведь, кроме Тёмного Королевства, параллельно действуют ещё и Апостолы Смерти со своей Мессией Тьмы, и апокалиптическая маньячка Галаксия, да и зеркальная королева Нехеления со своим цирком тоже довольно грозная тётка. Но даже если оставшимся в живых Сейлор Cенши (Уран, Нептун и Плутон) и удалось бы всё разрулить, то как насчёт всемирного ледяного анабиоза, про который упомянул Эндимион из XXX века? Будить-то замёрзшую планету и всё живое на ней явно некому, кроме хозяйки Серебряного Кристалла… Хотя скорее всего двух космических эльфов-энергопожирателей вполне хватило бы для «армагеддеца»… | ||
** К тому же, если бы не вышеупомянутое воскрешение, то Усаги, её подруги и Мамору числились бы как пропавшие без вести, и даже их тела никогда бы не нашли, поскольку они так и остались бы на Северном полюсе. По крайней мере, с такой внезапной потерей близких людей ни за что бы не смирились семьи Усаги и Минако, Нару (школьная подруга Усаги), мама Ами и дедушка Рэй, а исчезновение Макото и Мамору из-за того, что они сироты, окружающие заметили бы далеко не сразу. | ** К тому же, если бы не вышеупомянутое воскрешение, то Усаги, её подруги и Мамору числились бы как пропавшие без вести, и даже их тела никогда бы не нашли, поскольку они так и остались бы на Северном полюсе. По крайней мере, с такой внезапной потерей близких людей ни за что бы не смирились семьи Усаги и Минако, Нару (школьная подруга Усаги), мама Ами и дедушка Рэй, а исчезновение Макото и Мамору из-за того, что они сироты, окружающие заметили бы далеко не сразу. | ||
** И ещё раз о финале первого | ** И ещё раз о финале первого сезона — [[Лелуш Шрёдингера|до сих пор нет единого мнения]] о том, была или нет отмотка времени назад, когда Серебряный Кристалл вернул к жизни главгероев? Но если теория отмотки времени всё-таки верна, то выходит, что таким образом «отменились» вообще все события первого сезона — не только плохие, но и безусловно хорошие (например, помощь влюблённому композитору из 6 серии или девочке-медиуму и её отцу из 20 серии). | ||
** Не глобальный, но всё же напрягающий случай. В 83 серии Алмаз похитил Сейлор Мун, более юную «версию» Нео-Королевы Серенити. Когда девушка очнулась во дворце врага, то в «развоплощённом» виде на ней вместо обычной одежды почему-то оказалось королевское платье… Ё-моё, неужели наш [[влюблённый злодей]] ещё и раздевал пленницу, пускай и чтобы просто переодеть? Похоже, Такседо Маск, прибежав на помощь любимой, не зря обвинил Алмаза в попытке совратить девушку. | ** Не глобальный, но всё же напрягающий случай. В 83 серии Алмаз похитил Сейлор Мун, более юную «версию» Нео-Королевы Серенити. Когда девушка очнулась во дворце врага, то в «развоплощённом» виде на ней вместо обычной одежды почему-то оказалось королевское платье… Ё-моё, неужели наш [[влюблённый злодей]] ещё и раздевал пленницу, пускай и чтобы просто переодеть? Похоже, Такседо Маск, прибежав на помощь любимой, не зря обвинил Алмаза в попытке совратить девушку. | ||
*** А наличие «переодевающей» магии никого не смущает? | *** А наличие «переодевающей» магии никого не смущает? | ||
Строка 264: | Строка 264: | ||
** И ещё один момент, связанный с кланом Чёрной Луны — а не придётся ли теперь Усаги жить с тем фактом, что она станет жертвой нападения? Ведь если в настоящем времени были уничтожены члены клана, прибывшие из будущего, то вторжение всё равно может состояться. | ** И ещё один момент, связанный с кланом Чёрной Луны — а не придётся ли теперь Усаги жить с тем фактом, что она станет жертвой нападения? Ведь если в настоящем времени были уничтожены члены клана, прибывшие из будущего, то вторжение всё равно может состояться. | ||
*** Бонусом, тоже по данной арке — а не придётся ли теперь Мамору жить с тем фактом, что в далёком будущем он ради победы над врагами устроит самому себе из прошлого [[Проверка на вшивость|ту самую садистскую проверку]] с жуткими видениями? И да, кстати, немного чёрного юмора: а как Нео-Королева Серенити потом, когда очнулась от комы, отреагировала на подобную нервотрёпку, которую она пережила в далёком прошлом по милости муженька? | *** Бонусом, тоже по данной арке — а не придётся ли теперь Мамору жить с тем фактом, что в далёком будущем он ради победы над врагами устроит самому себе из прошлого [[Проверка на вшивость|ту самую садистскую проверку]] с жуткими видениями? И да, кстати, немного чёрного юмора: а как Нео-Королева Серенити потом, когда очнулась от комы, отреагировала на подобную нервотрёпку, которую она пережила в далёком прошлом по милости муженька? | ||
** Согласно манге-оригиналу, хоть Чибиуса выглядит и ведёт себя как маленькая девочка (пускай и умная не по годам), [[Мне на самом деле семьсот лет|на самом деле ей 900 лет]]. Спрашивается: неужели чисто психологически Чибиуса уже давным-давно взрослая девушка или даже женщина (примерно как в триллере «[[Orphan|Дитя тьмы]]»)? В таком случае [[Влюблённый малыш|её приставания к Мамору]] (собственному будущему отцу) выглядят уже нифига не комично. И каково ей было аж на девять веков «застрять» в теле ребёнка? Выходит, когда Мудрец промыл Чибиусе мозги и превратил её в Тёмную Леди (взрослую девушку), он таким образом «исполнил» её давнее желание повзрослеть?.. В общем, хорошо, что создатели аниме 1990-х оставили Чибиусе самый обычный возраст (примерно 8-9 лет). | ** Согласно манге-оригиналу, хоть Чибиуса выглядит и ведёт себя как маленькая девочка (пускай и умная не по годам), [[Мне на самом деле семьсот лет|на самом деле ей 900 лет]]. Спрашивается: неужели чисто психологически Чибиуса уже давным-давно взрослая девушка или даже женщина (примерно как в триллере «[[Orphan|Дитя тьмы]]»)? В таком случае [[Влюблённый малыш|её приставания к Мамору]] (собственному будущему отцу) выглядят уже нифига не комично. И каково ей было аж на девять веков «застрять» в теле ребёнка? Выходит, когда Мудрец промыл Чибиусе мозги и превратил её в Тёмную Леди (взрослую девушку), он таким образом «исполнил» её давнее желание повзрослеть?.. В общем, хорошо, что создатели аниме 1990-х оставили Чибиусе самый обычный возраст (примерно 8-9 лет). | ||
** А ведь прилетевшая из будущего Чибиуса ни разу не упоминала, есть ли у неё в Хрустальном Токио бабушка, дедушка и дядя по материнской линии (собственно, родная семья Усаги; родители Мамору давно погибли). К тому же, когда Чибиуса, попав в | ** А ведь прилетевшая из будущего Чибиуса ни разу не упоминала, есть ли у неё в Хрустальном Токио бабушка, дедушка и дядя по материнской линии (собственно, родная семья Усаги; родители Мамору давно погибли). К тому же, когда Чибиуса, попав в XX век, поселилась в доме семейства Цукино, она вполне могла бы узнать своих родственников, если бы они жили и в XXX веке тоже. В противном случае выходит, что родители и младший брат Усаги попросту не дожили до того момента, как Усаги стала Нео-Королевой Серенити… | ||
** Все помнят катавасию с кошмарными снами во втором сезоне, из-за которых Мамору, желая защитить Усаги, временно разорвал с ней отношения? А помните также, как Чибиуса начала стремительно исчезать, когда в пятом сезоне возникла угроза совместному будущему Усаги и Мамору (в тот раз последнего заколдовала и утащила в своё зазеркалье Нехеления)? Вполне возможно, что если бы вынужденный разрыв во втором сезоне продлился ещё дольше, Чибиусе бы и в этом случае ой как не поздоровилось. [[Ай, молодца]], король Эндимион! | ** Все помнят катавасию с кошмарными снами во втором сезоне, из-за которых Мамору, желая защитить Усаги, временно разорвал с ней отношения? А помните также, как Чибиуса начала стремительно исчезать, когда в пятом сезоне возникла угроза совместному будущему Усаги и Мамору (в тот раз последнего заколдовала и утащила в своё зазеркалье Нехеления)? Вполне возможно, что если бы вынужденный разрыв во втором сезоне продлился ещё дольше, Чибиусе бы и в этом случае ой как не поздоровилось. [[Ай, молодца]], король Эндимион! | ||
** Не странно ли, что энергетические точки Хрустального Токио, от которых зависит защита всего этого города, в | ** Не странно ли, что энергетические точки Хрустального Токио, от которых зависит защита всего этого города, в XX веке расположены в самых заурядных местах Токио вроде разных магазинов, кондитерской или школы (храм Хикава, в котором живёт Рэй, тут скорее исключение). Напрашивается вывод, что в далёком будущем в результате какого-то катаклизма прежний Токио будет настолько сильно разрушен, что в итоге было проще построить на его месте абсолютно новый город… | ||
** Более мягкий пример касательно Хрустального Токио и | ** Более мягкий пример касательно Хрустального Токио и XXX века: вы никогда не задумывались, а насколько хорошей правительницей для всей Земли станет вчерашняя двоечница и разгильдяйка, которая, судя по письму самой себе в прошлое, до сих пор пишет слоговой азбукой и с ошибками? Слава богу, если такой неопытной королеве в наиболее сложных вопросах помогает еë муж Эндимион. | ||
** Момент касательно Апостолов смерти (злодеев третьего сезона): жутко предположить, а каким именно образом Юджил установила тот факт, что в случае отключения устройства, которое она изобрела, находящийся внутри этого устройства человек погибнет? Неужели у неё были подопытные (и хорошо ещё, если кролики или крыски, а не люди), на которых она протестировала своё детище? | ** Момент касательно Апостолов смерти (злодеев третьего сезона): жутко предположить, а каким именно образом Юджил установила тот факт, что в случае отключения устройства, которое она изобрела, находящийся внутри этого устройства человек погибнет? Неужели у неё были подопытные (и хорошо ещё, если кролики или крыски, а не люди), на которых она протестировала своё детище? | ||
** В 194 серии Сейлор Мун удалось магией исцеления «сбить» с Оловянной Кошки один из двух браслетов, из-за чего к Кошке наполовину вернулась её изначальная добрая личность сейлор-воительницы. Вот только Усаги на тот момент не знала, что у прислужниц Галаксии нет звёздных семян, а потому, избавь Сейлор Мун Оловянную Кошку от обоих браслетов, то случилось бы не окончательное исцеление, а | ** В 194 серии Сейлор Мун удалось магией исцеления «сбить» с Оловянной Кошки один из двух браслетов, из-за чего к Кошке наполовину вернулась её изначальная добрая личность сейлор-воительницы. Вот только Усаги на тот момент не знала, что у прислужниц Галаксии нет звёздных семян, а потому, избавь Сейлор Мун Оловянную Кошку от обоих браслетов, то случилось бы не окончательное исцеление, а убийство — любая воительница, у которой отобрали её звёздное семя, без поддерживающих жизнь браслетов умирает на месте. Мда, при таком раскладе Галаксия изрядно похохотала бы над главгероиней… | ||
** Пример из манги: дикий страх Макото перед полётами на самолёте вызван не просто самим фактом, что её родители погибли в авиакатастрофе. С высокой вероятностью, она тогда летела вместе с ними и чудом выжила. Более того, если сопоставить период детства Макото (она родилась в | ** Пример из манги: дикий страх Макото перед полётами на самолёте вызван не просто самим фактом, что её родители погибли в авиакатастрофе. С высокой вероятностью, она тогда летела вместе с ними и чудом выжила. Более того, если сопоставить период детства Макото (она родилась в 1977 году) и даты реально произошедших авиакатастроф Японии, то в значительной степени подразумевается, что Макото и её родители летели [[w: Катастрофа Boeing 747 под Токио|рейсом 123 Japan Air Lines]] 1985 года (из 524 человек выжило ''только четверо''). | ||
* [[Упростили и опошлили]] — к сожалению, смена режиссёров и желание по-своему экранизировать мангу не всегда шли на пользу, в целом, [[Блестящий неканон|замечательному]] сериалу 1990-х: | * [[Упростили и опошлили]] — к сожалению, смена режиссёров и желание по-своему экранизировать мангу не всегда шли на пользу, в целом, [[Блестящий неканон|замечательному]] сериалу 1990-х: | ||
** Минако Айно из первой экранизации довольно сильно уступает самой себе из манги-оригинала. В манге это поначалу весёлая и легкомысленная девушка, которая уже после событий приквела [[Codename: Sailor V]] становится по-настоящему серьёзным и ответственным лидером и лишь [[Прятаться за улыбкой|прячется за улыбкой]] и весельем (особенно после [[Сарказм|миленького]] проклятья от возлюбленного, оказавшегося одним из врагов). В сериале, увы, с точностью до наоборот: поначалу профессиональная и опытная воительница, спокойная и сосредоточенная даже в обычной ипостаси и, вдобавок, этакий эталон для Усаги и остальных девочек, по мере возрастания номера сезона потихоньку деградирует до типичной взбалмошной и влюбчивой блондинки ([[Тупая блондинка|чуть ли не из анекдотов]]). Нет, профессиональные навыки и лидерские качества сохранились, но в остальном… | ** Минако Айно из первой экранизации довольно сильно уступает самой себе из манги-оригинала. В манге это поначалу весёлая и легкомысленная девушка, которая уже после событий приквела [[Codename: Sailor V]] становится по-настоящему серьёзным и ответственным лидером и лишь [[Прятаться за улыбкой|прячется за улыбкой]] и весельем (особенно после [[Сарказм|миленького]] проклятья от возлюбленного, оказавшегося одним из врагов). В сериале, увы, с точностью до наоборот: поначалу профессиональная и опытная воительница, спокойная и сосредоточенная даже в обычной ипостаси и, вдобавок, этакий эталон для Усаги и остальных девочек, по мере возрастания номера сезона потихоньку деградирует до типичной взбалмошной и влюбчивой блондинки ([[Тупая блондинка|чуть ли не из анекдотов]]). Нет, профессиональные навыки и лидерские качества сохранились, но в остальном… | ||
Строка 296: | Строка 296: | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
<references/> | |||
== Ссылки == | == Ссылки == |