Редактирование: Danganronpa: Trigger Happy Havoc
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
| Текущая версия | Ваш текст | ||
| Строка 101: | Строка 101: | ||
* [[Переименованный In Translation]] — персонаж {{spoiler|Genocider Syo}} в официальной английской локализации внезапно стал {{spoiler|Genocide Jack}} (видимо по той причине, что люди считали, что маньяк является мужчиной) и {{spoiler|Genocide Jill}}. | * [[Переименованный In Translation]] — персонаж {{spoiler|Genocider Syo}} в официальной английской локализации внезапно стал {{spoiler|Genocide Jack}} (видимо по той причине, что люди считали, что маньяк является мужчиной) и {{spoiler|Genocide Jill}}. | ||
* [[Полное чудовище]] — {{spoiler|Джунко Эношима, главная злодейка заварившая всю кашу, которым остальным придется расхлебывать. Являлась одержимым отчаянием подростком, считая само отчаяние — самой прекрасной эмоции на свете и наслаждалась отчаянием других людей. Именно она создала террористическую организацию «Абсолютное отчаяние», целью которого было распространения отчаяния по всему миру, путём совершения различных злодейств. Для своих лет, слишком умна, хитра, безжалостна и беспощадна, даже к своим близким.}} | * [[Полное чудовище]] — {{spoiler|Джунко Эношима, главная злодейка заварившая всю кашу, которым остальным придется расхлебывать. Являлась одержимым отчаянием подростком, считая само отчаяние — самой прекрасной эмоции на свете и наслаждалась отчаянием других людей. Именно она создала террористическую организацию «Абсолютное отчаяние», целью которого было распространения отчаяния по всему миру, путём совершения различных злодейств. Для своих лет, слишком умна, хитра, безжалостна и беспощадна, даже к своим близким.}} | ||
* [[Раздаватель прозвищ]] — в этом преуспел Ясухиро, который любит коверкать фамилии, добавляя суффикс «-чи» (например, «Наэги» — «Наэгиччи»). А вот Сакуру, которую он боится до жути, называет Огром. | * [[Раздаватель прозвищ]] — в этом преуспел Ясухиро, который любит коверкать фамилии, добавляя суффикс «-чи» (например, «Наэги» — «Наэгиччи»). А вот Сакуру, которую он боится до жути, называет Огром. | ||
** Также в этом отметилась {{spoiler|Убийца Сё}}, которая любит «американизировать» чужие имена. К примеру, Макото она называет «Большим Маком» (Big Mac), Киётаку — «Тик-таком» (Tick-tock), а Хифуми — «Хаффи» (Huffy). | ** Также в этом отметилась {{spoiler|Убийца Сё}}, которая любит «американизировать» чужие имена. К примеру, Макото она называет «Большим Маком» (Big Mac), Киётаку — «Тик-таком» (Tick-tock), а Хифуми — «Хаффи» (Huffy). | ||
| Строка 118: | Строка 117: | ||
* [[Снежная королева оттаяла]] — неприступная и демонстративно спокойная Селестия Люденберг была явно под впечатлением от казни {{spoiler|Леона Куваты}}. Туда же Кёко, которая начинала с «Почему я должна тебе об этом говорить?» насчёт её таланта (хотя это обосновалось её амнезией, смотри выше) и даже содержанием её видео, но как только происходит первое убийство, она словно бы оживает (детектив в конце концов!) и становится чуточку ближе к [[Фанская кличка|Макотику]]<ref>Прошу прощения за субъективизм, это именно фанская кличка, и в воображении автора правки перевод «Наеги-кун» по отношению к нему от некоторых его одноклассниц переводится именно так</ref>. Окончательное оттаивание «королевы номер два» происходит после нахождения черепа мистера Киригири. | * [[Снежная королева оттаяла]] — неприступная и демонстративно спокойная Селестия Люденберг была явно под впечатлением от казни {{spoiler|Леона Куваты}}. Туда же Кёко, которая начинала с «Почему я должна тебе об этом говорить?» насчёт её таланта (хотя это обосновалось её амнезией, смотри выше) и даже содержанием её видео, но как только происходит первое убийство, она словно бы оживает (детектив в конце концов!) и становится чуточку ближе к [[Фанская кличка|Макотику]]<ref>Прошу прощения за субъективизм, это именно фанская кличка, и в воображении автора правки перевод «Наеги-кун» по отношению к нему от некоторых его одноклассниц переводится именно так</ref>. Окончательное оттаивание «королевы номер два» происходит после нахождения черепа мистера Киригири. | ||
* [[Степан Борода]] — окрик Макото «Sore wa chigau yo!» превратилось для русской фанбазы в крутую абракадабру-ослышку «Серешпере». Крутизну ослышки вызывает момент произнесения оригинальной фразы. Одну из фанских кличек (Серешператор) Макото получил вследствие такого вот «Степана Бороды». | * [[Степан Борода]] — окрик Макото «Sore wa chigau yo!» превратилось для русской фанбазы в крутую абракадабру-ослышку «Серешпере». Крутизну ослышки вызывает момент произнесения оригинальной фразы. Одну из фанских кличек (Серешператор) Макото получил вследствие такого вот «Степана Бороды». | ||
* [[Сцена после титров]] — {{spoiler|Вроде бы больше никем не управляемый Монокума внезапно приходит в себя}}. | * [[Сцена после титров]] — {{spoiler|Вроде бы больше никем не управляемый Монокума внезапно приходит в себя}}. | ||
* [[Трап]] — {{spoiler|Чихиро Фуджисаки.}} | * [[Трап]] — {{spoiler|Чихиро Фуджисаки.}} | ||