Обсуждение:Интегральные деревья: различия между версиями

Текущая версия на 15:04, 7 апреля 2023

Проблема у автора романа или у автора статьи?

"Газовый гигант "Мир Голдблатта" (сокращенно "Голд") вращается вокруг этой звезды чуть дальше предела галакттики Рош"

Газовый гигант вращается вокруг звезды - чуть дальше предела какой-то галактики? Я же все правильно понял?

В «оригинале» (т.е. Википедии) так: «The story occurs around the fictional neutron star Levoy's Star (abbreviated "Voy"). The gas giant Goldblatt's World (abbreviated "Gold") orbits this star just outside its Roche limit and therefore its gravity is insufficient to keep its atmosphere, which is pulled loose into an independent orbit around Voy and forms a ring that is known as a gas torus». Откуда в этом машинном переводе взялась галактика, я ХЗ. --Crocuta Crocuta (обсуждение) 11:50, 7 апреля 2023 (MSK)
Простите пожалуста. Там небольшая непонятка была. Я всё исправил. Какой лучше использовать перевод, чтобы не было машинного?

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 Газовый гигант вращается вокруг звезды - чуть дальше предела какой-то галактики? Я же все правильно понял?
+* В «оригинале» (т.е. Википедии) так: «The story occurs around the fictional neutron star Levoy's Star (abbreviated "Voy"). The gas giant Goldblatt's World (abbreviated "Gold") orbits this star just outside its Roche limit and therefore its gravity is insufficient to keep its atmosphere, which is pulled loose into an independent orbit around Voy and forms a ring that is known as a gas torus». Откуда в этом машинном переводе взялась галактика, я ХЗ. --[[Участник:Crocuta Crocuta|Crocuta Crocuta]] ([[Обсуждение участника:Crocuta Crocuta|обсуждение]]) 11:50, 7 апреля 2023 (MSK)
+* Простите пожалуста. Там небольшая непонятка была. Я всё исправил. Какой лучше использовать перевод, чтобы не было машинного?