|
Метка: новое перенаправление |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{q| – [[Ты уже мёртв|Omae wa mou shindeiru.]]
| | #REDIRECT [[Hokuto no Ken]] |
| – {{перевод|Nani?..|Чё?..}}|[[Знают именно за это|Легендарный]] диалог из самого начала истории}}
| |
| | |
| [[Файл:Hokuto_cover.jpg|thumb|right|Кавер-арт первого тома манги]]
| |
| | |
| '''Hokuto no Ken''' (буквально «Кулак {{перевод|Большого Ковша|Группа звёзд в созвездии Большая Медведица}}») или [[Устоявшийся неточный перевод|Fist of the North Star]] («Кулак Северной звезды», иногда также «Кулак Полярной звезды») — манга восьмидесятых годов за авторством Тэцуо Хары (художник) и Буронсона (сценарист, настоящее имя Сё Фумимура) в жанре [[Постапокалипсис|постапокалиптического]] [[боевик]]а с [[Боевые искусства|боевыми искусствами]]. Успех манги закономерно породил сначала [[Аниме|экранизации]], а потом и продолжения, спин-оффы и приквелы; не обошли стороной и игры.
| |
| | |
| Хотя манга выходила в [[сёнен]]-журнале, [[Детям это смотреть нельзя!|по современным меркам]] «Кулак» скорее [[сэйнэн]]: повествование старается сохранять серьёзный тон, кругом творятся ужасы постапокалипсиса, большинство персонажей — взрослые, и почти все они умирают (то есть [[Смерть навсегда|совсем]]). И, конечно, [[Гуро|горы мяса, реки крови и километры кишок]].
| |
| | |
| «Кулак Полярной звезды» — одна из самых узнаваемых аниме-франшиз и заодно предмет многочисленных пародий.
| |
| | |
| == Сюжет ==
| |
| В 90-х годах ХХ века прогремела [[третья мировая война]], закончившаяся ядерным Армагеддоном. [[Постапокалипсис|Моря высохли, континенты превратились в пустыни, государства перестали существовать, цивилизация рухнула.]] На обломках старого мира единственным законом стало право сильного, а обычные люди обречены страдать под игом угнетателей — от банд [[Головорез|гикающих отморозков]] до [[Варлорд|могущественных тиранов]].
| |
| | |
| В это непростое время объявляется [[Мессия|«Спаситель конца столетия»]] — странник по имени Кенширо, человек исключительной силы и твёрдых моральных убеждений. В пустошах он ищет свою пропавшую невесту Юрию, а попутно помогает хорошим людям и карает плохих — причём карает весьма и весьма жестоким способом. Наш герой — мастер самого смертоносного боевого искусства в мире, и может убить кого угодно простым прикосновением. Нажав на болевую точку очередного негодяя, Кенширо бросает ему [[Коронная фраза|своё знаменитое]] «[[ты уже мёртв]]», и через пару секунд головорез превращается в [[гуро]]. Вот такой суровый у нас [[протагонист]].
| |
| | |
| В пути Кенширо, кроме мирных жителей и [[Несовместимая с жизнью тупость|тупых]] [[Головорезов не считают|бандитов]], встречаются другие мастера боевых искусств. Некоторые, как и он сам, стали защитниками обездоленных и борцами за справедливость; некоторые превратились в жестоких завоевателей. С первыми Кенширо братается (правда, живут они после этого обычно [[Жертвенный лев|недолго]]), а вторым [[Старый добрый мордобой|убедительно объясняет, почему они неправы]], и те [[Искупление равносильно смерти|умирают просветлёнными]].
| |
| | |
| В общем, это всё. Схема довольно простая, но работает благодаря ярким персонажам, [[Правило драмы|драме]] и ([[Разрядка смехом|иногда]]) юмору. Да и графика Тэцуо Хары по-прежнему остаётся одной из лучших в манге.
| |
| | |
| === Персонажи ===
| |
| {{Main|Hokuto no Ken/Персонажи}}
| |
| | |
| === Мир ===
| |
| Представляет собой [[постапокалипсис]], но достаточно схематичный, без претензии на реализм, и чем дальше, тем больше сеттинг напоминает [[фэнтези]]. Оставшийся после ядерной войны огнестрел встречается крайне редко, но зато холодного оружия немеряно, а кое-кто разжился [[В будущем одеваются как в прошлом|условно-средневековыми доспехами]]. Инфраструктура, построенная до войны, почти никем не используется: простые люди живут в селениях, [[варлорд]]ы — во дворцах и крепостях. Самые влиятельные люди в новом мире — адепты смертоносных боевых искусств, о которых в прежние годы знали только избранные.
| |
| | |
| ==== Боевые искусства ====
| |
| * {{перевод|Хокуто Шин Кен|Божественный кулак Большого Ковша}} — сильнейшее в мире боевое искусство, принцип действия которого описан выше. Однако превращением врага в фарш потенциал Хокуто далеко не исчерпывается: им можно также ослаблять врагов, заставлять их совершать определённые действия против своей воли, временно усиливать себя (осторожно! <s>возможны</s> гарантированы побочные эффекты!), и даже [[Лечит и калечит|лечить болезни и увечия]]. Словом, [[круто и практично]]. Традиционно мастерство Хокуто Шин Кен передаётся только одному человеку в поколении, но в настоящем времени этим стилем владеют сразу трое, и ещё двое знают его так-сяк.
| |
| * {{перевод|Нанто<ref>Нанто – созвездие традиционной китайской астрономии, часть привычного нам созвездия Стрелец. В переводе на английский язык Нанто превратилось в Южный Крест (видимо, в противовес Полярной Звезде).</ref> Сэй Кен|Небесный кулак созвездия Нанто}} — группа стилей (всего их 108<ref>Священное число в буддизме.</ref>) разной степени эффективности. Более слабые стили Нанто включают использование холодного оружия, более сильным [[Рука крошит отточенную сталь|это ни к чему]]. В противоположность Хокуто Шин Кен, разрушающим врага изнутри, Нанто Сэй Кен специализируется на уничтожении врага извне; многие стили обладают эффектом [[Офигенно острое лезвие|офигенно острого лезвия]].
| |
| * {{перевод|Тайзан Кенпо|Боевые искусства горы Тайшань}} — ещё одна разношерстная группа боевых искусств. Если в Нанто много сильных стилей и, соответственно, сюжетно значимых персонажей, то Тайзан Кенпо балуются в основном [[Гигантский головорез|многочисленные бармалеи]]. Единственное, пожалуй, исключение — Рюга.
| |
| * {{перевод|Генто Ко Кен|Императорский кулак изначального созвездия}} — боевое искусство гвардии Небесного Императора. Мастера Генто практикуют почти исключительно бесконтактный бой, направляя во врага разряды разрушительной энергии.
| |
| * {{перевод|Хокуто Рю Кен|Самоцветный кулак Большого Ковша}} — альтернативная ветвь развития изначального Хокуто, «злой брат-близнец» Хокуто Шин Кен. Всю свою историю [[Опасный и запретный приём|находился под запретом]], что не мешало ему иметь адептов и развиваться. Суть в целом та же, что и у Хокуто Шин Кен — воздействие на болевые точки, но к этому добавляется разрушительная демоническая аура, которая способна свести адепта Хокуто Рю Кен с ума.
| |
| * И многие другие…
| |
| | |
| == Обзор франшизы ==
| |
| На самом деле далеко не полный, ибо контента по «Кулаку» выпустили не много, а ''очень много''. И большая его часть за пределами Японии никогда не появлялась.
| |
| | |
| === [[Манга]] ===
| |
| Выходила с 1983 по 1988 годы, с небольшим перерывом примерно в середине. В 2014 году вышла короткая манга-[[интерквел]].
| |
| | |
| Существует также манга-прототип длиной в несколько глав, созданная Тэцуо Харой без участия Буронсона. Там и постапокалипсисом ещё не пахнет, и Кенширо гораздо моложе, а противостоит ему криминальная организация.
| |
| | |
| К манге примыкают [[спин-офф]]ы от других авторов (гайдены), посвящённые разным персонажам.
| |
| | |
| === [[Аниме]] ===
| |
| * ТВ-сериал (1984—1987) — разделён на два сезона: в первом 109 серий, во втором — 43. Отличается большой [[филлер]]ностью, что логично — создавался одновременно с мангой, обгонять её создателям не хотелось. Из соображений цензуры большую часть сцен насилия смягчили (например, из бандитов брызжет не красная, а белая кровь). Несмотря на достаточно скромный бюджет со всеми вытекающими, в среде фанатов ТВ-сериал нежно любим и считается лучшей (пока что) экранизацией «Кулака».
| |
| * Полнометражный фильм (1986) — сжатый пересказ первых нескольких арок манги, с некоторыми переиначиваниями. Кровомяс тут предстаёт во всём неотцензуренном великолепии, а ещё у Кенширо в паре сцен [[крутая борода]].
| |
| * Shin Hokuto no Ken (2003) — трёхсерийная [[OVA]], продолжающая сюжет оригинальных манги и аниме.
| |
| * {{перевод| Shin Kyūseishu Densetsu|Легенда об истинном спасителе}} Hokuto no Ken (2006—2008) — серия из пяти фильмов: трёх для показа в кинотеатрах и двух [[OVA]]. Фильмы адаптируют разные части первой половины манги, местами её дополняя и переиначивая.
| |
| | |
| === Игровой фильм ===
| |
| Вышел в 1995 году и представляет собой одну большую [[Пытка увеболлом|пытку увеболлом]]. Это всё, что о нём стоит сказать. Ан нет: ещё там играет Малкольм Макдауэлл.
| |
| | |
| В интервью Гэри Дэниелс, исполнитель главной роли и поклонник серии, рассказывал, как он вместе с создателями ездил на утверждение его роли в Японию, сам готовил каскадёров и планировал масштабные драки с большим количеством людей и кровищем, но, по его словам, всё испортил [[Типа я Тарковский|режиссёр «с уникальным видением»]], сразу заявивший, что фильм будет [[Дешёвая драма|«не об этом»]], и Дэниелс кое-как отстоял хотя бы некоторые боевые сцены и до сих пор жалеет о полученном результате.
| |
| | |
| === [[Видеоигры]] ===
| |
| Список весьма длинный, с ним можно ознакомиться [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Fist_of_the_North_Star_video_games здесь].
| |
| | |
| === «[[Кулак синего неба]]» ===
| |
| Манга-[[приквел]] дуэта Хара-Буронсон, повествующая о похождениях дяди и тёзки Кенширо в преддверии Второй Мировой войны. Вместо постапокалиптического мира — криминальный Шанхай. Поскольку эта манга также породила адаптации, уместно говорить о ней как об отдельной франшизе.
| |
| | |
| {{Main|Souten no Ken}}
| |
| | |
| == Тропы ==
| |
| * [[Армия из одного человека]] — любой мастер боевых искусств в этом сеттинге.
| |
| * [[Бафос-нежданчик]] — тонны его, особенно в ТВ-аниме. Чего стоит хотя бы [https://www.youtube.com/watch?v=M-XTrPww6xc эта сцена].
| |
| * [[Блеф]]: зажатый в угол Бат тыкает в головореза и говорит ему, что тот уже мёртв. И спокойно сваливает от перепуганного злодея, которому ничего не угрожает.
| |
| ** Оставляя детей на попечение не очень надёжного бармена, Кенширо перестраховался — нажал бармену на одну из точек: мол, через месяц умрёшь, если я не отменю это нажатие другим. О том, что это был блеф, прямо не сказано, но Кенширо никогда не стал бы убивать невинного, пусть даже не самого порядочного, человека.
| |
| * [[Большой — не значит сильный]]: будь ты ростом хоть двадцать метров, против мастера Хокуто или Нанто у тебя нет никаких шансов.
| |
| * [[Герои в позе пьеты]] — пальцев на обоих руках не хватит, чтобы пересчитать все случаи. {{spoiler|Токи и Кайо}} так вообще умерли, держа на руках соответственно {{spoiler|Рюгу и Хьо}}.
| |
| * [[Головорезы]] — в немерянных количествах, и почти все [[Бандит-оборванец|а-ля «Безумный Макс»]]. Многие также [[Неформалы-бандиты|носят ирокезы]].
| |
| ** [[Гигантский головорез]] — тоже часто встречаются.
| |
| * [[Гордая и воинственная раса]] — Асура. Неясно только, они и до ядерной войны такими были?
| |
| ** Довольно скоро воины-асуры [[Злодей сдулся|деградируют до уровня простых головорезов]].
| |
| ** {{spoiler|Кенширо, Рао и Токи сами происходят из этой страны.}}
| |
| * [[Достойный противник]] — Кенширо ценит сильных врагов вплоть до того, что вспоминает их поимённо наряду с друзьями.
| |
| * [[Драматическая болезнь]]: Токи и {{Spoiler|Юрия}} умирают от одной и той же неизлечимой, но явно вызванной радиацией болезнью. Странно, что только они.
| |
| * [[Женщины мудрее]] — Юрия.
| |
| ** Инверсия с Мамией, но даже она поумнее тех бесчисленных идиотов, которые пытаются быковать на Кенширо. Ну, или она просто [[Везучий дурак|более везучая]].
| |
| * [[Закадровое гуро]]: смерть {{Spoiler|Рэя}}. Педаль в пол, так как гуро было закадровым внутри вселенной. Герой закрылся в пустом доме, чтобы соратники не видели, как его разрывает изнутри.
| |
| * [[Закон сортировки крутости в аниме]] — полная аверсия. Здесь нет ни одной полноценной женщины-бойца (неканонические гайдены не в счёт), а попытки Мамии быть таковой [[Псевдо-бой-баба|регулярно оборачиваются фиаско]].
| |
| ** С другой стороны, местные женщины часто демонстрируют такую силу духа, что любо-дорого смотреть.
| |
| * [[Злодей спешит на помощь]] — Рао спас Кенширо, раненого и ослабленого после первого боя с Саузером. Не от большой братской любви: просто Кенширо единственный, кто имел шанс победить Саузера — конкурента Рао на мировое господство.
| |
| * [[Идейный продолжатель]] — для «Кулака» основными источниками вдохновения были «[[Безумный Макс]]» и манга Го Нагая [[Violence Jack]]. А сам «Кулак» повлиял на [[JoJo no Kimyou na Bouken]].
| |
| * [[Идиотский мяч]] — некоторые сюжетные арки без этого не обходятся.
| |
| * [[Изменился за лето]] — попробуйте узнать в поджаром, но никак не массивном юнце с первой страницы того брутального [[шкаф]]а, которым Кенширо стал позже.
| |
| ** Бат и Лин после таймскипа — ну, это ещё можно понять: дети выросли. Вот чего понять нельзя, так это [[бронелифчик]]а на Лин в бонусной главе-[[интерквел]]е.
| |
| * [[Иностранный язык для усиления пафоса]]: в паре мест под конец манги, причём язык не английский, не немецкий, а ''санскрит''.
| |
| * [[Какая отвратительная рожа!]]: бандитские рыла тут обычно выглядят гротескно, но в принципе попадают под троп.
| |
| * [[Камео]]/[[Оммаж]] — сеттинг отдаёт «Безумным Максом», а многие персонажи похожи на реально существующих знаменитостей и вымышленных персонажей.
| |
| ** Кенширо — [[Брюс Ли]]. Причём сходство не только внешнее, он и кричит похоже.
| |
| ** Фалько явно срисован с Дольфа Лундгрена.
| |
| ** Хан подозрительно похож на [[Queen|Фредди Меркьюри]].
| |
| ** Рюга лицом пошёл в Дэвида Боуи.
| |
| ** Внешность Токи скопирована с Иисуса, как его представляют европейцы.
| |
| ** Юда явно вдохновлён глэм-рокерами, в первую очередь ''Twisted Sister''.
| |
| ** Многие второстепенные персонажи (в основном [[Гигантский головорез|гигантские головорезы]]) внешне напоминают известных и не очень реслеров.
| |
| **Рао имеет некоторое (небольшое, но усилившееся со временем) сходство с Арнольдом Шварценегером, а внешность одного эпизодического громилы уже полностью основана на образе Терминатора.
| |
| ** Один из мелких негодяев срисован с [[Star Wars|Джаббы Хатта]]. В аниме он же похож на Денни ДеВито.
| |
| * [[Кругом одни качки]] — вроде бы вокруг постапокалипсис, еды на всех не хватает… ан нет, мужчинам явно хватает, особенно белков.
| |
| ** [[Некрасивых девушек не бывает|Смежный троп]] — у всех женских персонажей шикарная фигура, точёные черты лица и [[Всегда чистый|ухоженные волосы]]. Ну вы поняли, постапокалипсис…
| |
| * [[Крутая лошадка]]: Кокуо, на котором ездит Рао (позже — Кенширо), и Хаябусамару — ручное чудовище Кайо.
| |
| * [[Крутой инвалид]]: авторы любят этот троп.
| |
| ** Токи медленно умирает от неизлечимой болезни.
| |
| ** Шу [[Слепой самурай|слеп]].
| |
| ** Саузер давит педаль в пол, т.к. его диагноз {{spoiler|(транспозиция внутренних органов)}} как раз и делает его ещё круче, давая частичный иммунитет против Хокуто.
| |
| ** У Фалько вместо одной ноги — протез. Фалько настолько крут, что стоит на одной ноге, не перемещая центр тяжести.
| |
| ** {{Spoiler|Шачи}} последовательно теряет глаз, руку и ногу.
| |
| ** Акашачи одноглаз, одноног и однорук (боевой протез). Он же пират, каррамба!
| |
| ** Нужно сказать, что Шу, Фалько и {{spoiler|Шачи}} (и в некоторой степени Токи) изувечили себя добровольно, чтобы спасти тех, кто им дорог.
| |
| ** Внезапно, в последние годы таковым стал сам Тэцуо Хара. У художника отказал один глаз, но рисование он не бросил. Правда, пропорции стали очень странными, да и то — за ним ещё ассистенты косяки исправляют...
| |
| * [[Лицемер]] — внезапно, душой разок покривил Кенширо. Стиль Рюги (вырывание из врага кусков плоти) он назвал «жестоким и ужасным». Уж чья бы корова мычала, Кенширо!
| |
| * [[Мужчины не плачут]] — аверсия в режиме «педаль в пол». Кенширо своих слёз не стесняется — но плачет, конечно, не от страха или боли, а от жалости к другим. И не только он — тут как минимум раз плачет '''каждый''' крутой персонаж (крутые злодеи — обычно перед смертью).
| |
| * [[Несовместимая с жизнью крутость]] — если крутого персонажа зовут не Кенширо… ну, вы поняли.
| |
| * [[Несовместимая с жизнью тупость]] — определяющая черта головорезов. Они будут упрямо наезжать на Кенширо, даже увидев, что он может сделать с их собратьями. Иногда, впрочем, пугаются и пытаются дать дёру, но это у них [[Неумолимый преследователь|никогда не получается]].
| |
| * [[Новый, точно такой же]]: Шачи — это явный Рэй 2.0.
| |
| ** Кайо внешне почти копия Рао, но по характеру, мотивации и прочему он скорее второй Саузер.
| |
| ** Выросшая Лин перенимает на себя [[Ходячий макгаффин|сюжетную функцию]] Юрии.
| |
| * [[Одноглазый крутой]] — с определённого момента Шачи и Кокуо (что вообще нетипично, так как Кокуо — конь).
| |
| * [[Осторожно, доброта!]] — Кенширо, Токи, Шу и Фудо. Увы, последние трое [[Слишком хорош для этого мира|слишком хороши для этого мира]].
| |
| * [[Офигенно большой меч]] — мелкие сошки Саузера пытались зарубить Шу мечом настолько огромным, что его приходилось держать сразу втроём. Логично, что с таким «удобным» оружием у них ничего не вышло.
| |
| * [[Пейзажное порно]]: как ни странно для постапокалипсиса, встречается чаще, чем [[Пейзажное гуро|противотроп]]. В основном архитектура — не Кацухиро Отомо, конечно, но впечатляет.
| |
| * [[Перекрасить в адаптации]]: Рао (а потом и Кайо) в аниме-сериале и полнометражке восьмидесятых очень смуглые брюнеты (в оригинале — блондины). Рэй там же изначально беловолосый (в манге был брюнетом вплоть до последнего дня своей жизни, [[Поседеть за одну ночь|когда и поседел]]). Брюнеты Джуза и Эйн перекрасились, соответственно, в светло-голубой и жёлтый цвета.
| |
| * [[Печальный символ]] — Рэй носит с собой свадебную накидку своей пропавшей сестры. К моменту встречи с Кенширо эта накидка, когда-то белая, уже красна от пролитой Рэем крови.
| |
| ** Также перчатка Эйна, которую за ним «донашивает» Кенширо.
| |
| * [[Полное чудовище]] — многие низкоранговые негодяи и некоторые высокоранговые (самый из них заметный — Джаги). Но если злодей умеет драться, то он [[Трагический злодей|как минимум]] [[Даже у зла есть стандарты|совсем]] [[Злодей по должности|не прост]].
| |
| * [[Презренный Джа-Джа]] — как ни странно, не персонаж. Многим читателям и зрителям очень не понравилось боевое искусство Генто («какое-то оно [[Пятое колесо в телеге|ниочёмное и в сеттинге не нужное]]»), хотя Фалько, который им и владел, у аудитории на хорошем счету.
| |
| ** А среди персонажей приз зрительских антипатий достаётся Лин. «[[Дева в беде|Ке-е-ен!!!]]»
| |
| * [[Рука крошит отточенную сталь]] — от удара об Кенширо или другого крутого бойца любое холодное оружие разбивается вдребезги. Впрочем, изредка это правило не соблюдается ради [[Правило драмы|драмы]].
| |
| * [[Рушится царство кощеево]] — пирамида Саузера обрушилась, как только его не стало.
| |
| * [[Самозванец]] — Джаги и Амиба притворяются соответственно Кенширо и Токи. Амиба очень тщеславный, а Джаги просто так сильно ненавидит Кенширо, что при любой возможности портит ему репутацию. Даже шрамы себе такие же сделал.
| |
| * [[Самоубийственные наплечники]] — их тут носят почти все.
| |
| * [[Свет не есть добро]] — Джакоу устраивает в своей столице иллюминацию (руками сотен рабов, которые крутят турбины). Он боится темноты, ему в темноте Рао мерещится.
| |
| * [[Слитая концовка]] — авторы манги не знали, как лучше закончить цикл, и получилось… странно. {{spoiler|[[Амнезия]] у Кенширо? Бат идёт на [[тупое самопожертвование]], чтобы [[Хочу, чтобы любимый был счастлив|Кенширо был с Лин]]?}} [[Что за фигня, автор?|Вы серьёзно?]] Аниме-сериал же заканчивается победой над [[Финальный босс|Кайо]], и это ему только на пользу.
| |
| * [[Так грубо, что уже смешно]] — местные боевые искусства тянули бы на [[топливо ночного кошмара]], если бы не то обстоятельство, что в фарш превращают почти исключительно наглых и тупых отморозков, которые сами напросились. Ну и, конечно, Кенширо тот ещё шутник…
| |
| * [[Тупое самопожертвование]] — персонажи второго плана '''очень''' любят жертвовать собой. Стоит ли говорить, что зачастую это делается только чтобы нагнать драмы, без оглядки на здравый смысл?
| |
| ** Справедливости ради отметим, что полноценно [[Героическое самопожертвование|героических самопожертвований]] тут тоже хватает.
| |
| * [[Ты уже мёртв]] — кодификатор тропа. Местное боевое искусство, Хокуто Шинкен, поражает нервные центры противника, и того через несколько секунд [[В общем, он лопнул|разрывает на куски]]. Или, если «повезёт», [[Взрыв головы|взрывается только голова]].
| |
| * [[Ходячий макгаффин]] — Юрия. Позже в эту нишу попадает Лин.
| |
| * [[Хронически рваная канва]] — в режиме «педаль в земное ядро». Каждый новый флэшбэк, каждая новая подробность сеттинга перечёркивает то, что было показано раньше. В этой манге в принципе нельзя составить хронологию событий. А ведь есть же ещё спин-оффы…
| |
| * [[Чудо исцеления]] — Хокуто Шин Кен при правильном применении лечит. А настоящее чудо исцеления — {{spoiler|то, что Шу перед смертью прозрел}}.
| |
| * [[Эффект Ворфа]]: когда противник в первом бою одерживает верх над Кенширо (а это всего два раза за всю мангу и произошло) — это не шутки.
| |
| ** Когда Рэй бросается на Рао, тот повергает его единственным ударом пальца.
| |
| ** Сработало дважды на самом Рао: Джуза в первом бою угнал у Рао коня, а Фудо так вообще чуть не победил.
| |
| * [[Я пишусь через «Э»]] — вечное противостояние Хэпбёрна и Поливанова. Кенширо/Кэнсиро, Шин/Син и так далее.
| |
| ** Бат или Барт? Лин или Рин?
| |
| ** Юрию в старых дубляжах упрямо называли Джулией, хотя это и неправильно.
| |
| ** На инглише «крупно повезло» Саузеру: он и Souther (вроде бы правильный вариант), и Sauzer, и Thouzer, и даже Thouther.
| |
| | |
| == Примечания ==
| |
| <references/>
| |
| | |
| {{Nav/Anime titles}}
| |
| {{Nav/Comics}}
| |
| {{Nav/Постапокалипсис}}
| |
