Обсуждение:Кровавее и мяснее: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Вы уверены, что это подходящий перевод?.. Может, лучше «жесточе»? Такое слово есть, я специально проверила. --[[Участник:LNDAANONYMOUS|LNDAANONYMOUS]] ([[Обсуждение участника:LNDAANONYMOUS|обсуждение]]) 20:06, 26 марта 2023 (MSK) | Вы уверены, что это подходящий перевод?.. Может, лучше «жесточе»? Такое слово есть, я специально проверила. --[[Участник:LNDAANONYMOUS|LNDAANONYMOUS]] ([[Обсуждение участника:LNDAANONYMOUS|обсуждение]]) 20:06, 26 марта 2023 (MSK) | ||
* Александр: Такое слово есть. Но тут нужно именно «мяснее», пускай это и иронический неологизм. Речь ведь не собственно о жестокости, а именно об обильном показе gore. Разница. --[[Участник:Seen it all|Seen it all]] ([[Обсуждение участника:Seen it all|обсуждение]]) 20:48, 26 марта 2023 (MSK) | * Александр: Такое слово есть. Но тут нужно именно «мяснее», пускай это и иронический неологизм. Речь ведь не собственно о жестокости, а именно об обильном показе gore. Разница. --[[Участник:Seen it all|Seen it all]] ([[Обсуждение участника:Seen it all|обсуждение]]) 20:48, 26 марта 2023 (MSK) | ||
** Про gore понятно, но слово «мяснее» ассоциируется скорее с едой, чем с кровью-кишками, вам не кажется? --[[Участник:LNDAANONYMOUS|LNDAANONYMOUS]] ([[Обсуждение участника:LNDAANONYMOUS|обсуждение]]) 22:39, 26 марта 2023 (MSK) | |||
Версия 22:39, 26 марта 2023
«Мяснее»?
Вы уверены, что это подходящий перевод?.. Может, лучше «жесточе»? Такое слово есть, я специально проверила. --LNDAANONYMOUS (обсуждение) 20:06, 26 марта 2023 (MSK)
- Александр: Такое слово есть. Но тут нужно именно «мяснее», пускай это и иронический неологизм. Речь ведь не собственно о жестокости, а именно об обильном показе gore. Разница. --Seen it all (обсуждение) 20:48, 26 марта 2023 (MSK)
- Про gore понятно, но слово «мяснее» ассоциируется скорее с едой, чем с кровью-кишками, вам не кажется? --LNDAANONYMOUS (обсуждение) 22:39, 26 марта 2023 (MSK)