Обсуждение:Privateer

В большинстве игровых энциклопедий этот жанр называется "freelance sim". Скажите этот термин любителям игр, упомянутых в примерах - и они радостно кивнут: "Да, именно так, моя игра относится к фриланс-симам!". Но если вы заговорите о некоем "privateer", то они лишь недоумённо пожмут плечами: этот термин им неизвестен, да и игру, которая тут является кодификатором, они не знают.

Поэтому предлагаю избавиться от этого странного термина (очередного странного наследия прежнего сайта posmotre.li) и заменить его более понятным и общепринятым - freelance sim.