Редактирование: Космические яйца

{{spoilers ahoy}}
{{DISPLAYTITLE:Космические яйца}}
{{Info/Film
|film_name =  Spaceballs
|image= [[Файл:Spaceballs Poster.jpg|thumb|center|240px]]
|genre= <ul><li>[[Пародия]]</li><li>[[Комедия]]</li></ul>
|country= США
|studio= <ul><li>Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)</li><li>Brooksfilms</li></ul>
|director= Мэл Брукс
|writer=<ul><li>Мэл Брукс</li><li>Томас Миэн</li><li>Ронни Грэм</li></ul>
|year = 24 июня 1987
|length = 1 ч. 36 мин.
|showactors = 1
|act1 = Мэл Брукс
|role1 = Президент Дрист/{{spoiler|Йогурт}}
|act2 = Рик Моранис
|role2 = Лорд Шлем 
|act3 = Джон Кэнди
|role3 = Блюэ 
|act4 = Билл Пуллман
|role4 = Одинокая Звезда 
|act5 = Дафна Зунига
|role5 = Принцесса Веспа 
}}
: {{q| ''Да пребудет с вами {{spoiler|[[Star Wars/The Force|Шварц]]}}!''|Суть}}
: {{q| ''Мы не тормозим ни перед кем!''|Космобольцы}}
'''«Космические яйца»''' (в другом переводе — '''«Космобольцы»''', также встречались варианты '''«Космические мудозвоны»''' или '''«Космозвоны»''', англ. '''''«Spaceballs»''''') — фильм-пародия [https://en.wikipedia.org/wiki/Mel_Brooks Мэла Брукса] на оригинальную трилогию [[Star Wars|«Звёздных Войн»]], снятый в 1987 году уже после выхода [[Star Wars/Star Wars: Return of the Jedi|«Возвращения джедая»]]. Пародирует в основном [[Star Wars/Star Wars: A New Hope|четвёртый]] и [[Star Wars/Star Wars: The Empire Strikes Back|пятый]] эпизоды, в меньшей степени — шестой, а также некоторые другие фильмы, [[Бонус для современников|тогдашние реалии]] и даже сам себя. Двадцать лет спустя получил даже свой собственный [https://www.imdb.com/title/tt0870980/ анимационный сериал], в озвучке которого частично приняли участие сыгравшие в 87-м актёры.
<br />
'''«Spaceballs»''' можно назвать, пожалуй, классикой кинопародии наравне с комедиями братьев Цукеров, поскольку Брукс — сам известный пародист и режиссёр, в активе которого к тому моменту уже было немало фильмов. На съёмки пародии дал добро [[Одобрение Божие|сам Джордж Лукас]].
<br />
Фильм отличается неплохим сюжетом и харизматичными персонажами, чуть-чуть обновив оригинальную матчасть.

== Сюжет ==
: {{q| ''Если вы смогли прочесть эту надпись, значит, вам не нужны очки.''|Постскриптум пролога}}
[[Люди с другой планеты|Уроженцы планеты Космобол]], бездарно растратившие собственную атмосферу, теперь [[Star Wars/Empire|оккупантски шагают по своим галактическим соседям]], стремясь позахватывать их ради драгоценного кислорода. Их следующей целью является мирная планета <s>Набу</s> <s>Альдераан</s> Друидия (Джидия, Жуидия)<ref>В оригинале тут обыгрывается созвучие англоязычного слога dru- (первого слога из слова druid) со словом Jew ([[Пейсы, кашрут и шаббат|еврей]]). Отсюда и «менее официальные» варианты перевода. За этой шуткой стоит высмеивание ползучего американского антисемитизма, имеющего место на фоне «вроде бы полностью политкорректного и даже почтительного американского отношения к еврейскому этносу», в то время как в американской глубинке, по крайней мере среди [[Воинствующие мещане|быдла]], царит [[шовинизм|совершенно иной настрой]] (метко обличавшийся, например, Стивеном Кингом, в частности в «Оно»). Заодно авторы посмеиваются над стереотипами о евреях ([[Русские любят клюкву|Мел Брукс и сам еврей-ашкенази]] — настоящее его имя Мелвин Камински). Поэтому из всех существующих русских переводов фильма замысел его авторов лучше всего передаётся в той версии, где планету называют «Жуидия» — пусть даже эта версия звучит ужасно неполиткорректно и грубо и находится на грани нарушения законов РФ. Но именно в ней становятся чудом одной сцены (как и замышляли авторы оригинала) такие фразы персонажей, как «Да не похожа она [эта принцесса] на жуидовку!». Правильно. Актриса, играющая принцессу, похожа на [[Эль Испаноабланте Локо|латиноамериканку]], такой и является. Или реплика злодея к принцессе: «Ты не устоишь перед моим обаянием, ведь жуидовские принцессы просто помешаны на деньгах и [[Путь наверх|достижении высокого положения в обществе]]!». Разумеется, создатели «официального» российского телевизионного перевода — прекрасно понимая, ''какой'' тут заложен юмор, — совершенно целенаправленно поименовали планету «Друидия» и никак иначе, и та самая реплика о том, на кого похожа принцесса Веспа, а на кого не похожа, звучит как «Да не похожа она на ''друидянку''!», отчего весь юмор, ясное дело, тю-тю.
* Вариант «Джидия» — не фонтан: во-первых, это ещё прямее и грубее (аж до перебора), а во-вторых, больше похоже на какой-то восточный, квазиарабский топоним. Притом что культура Друидии/Жуидии в фильме — отчётливо-клюквенно-фэнтезийно-сказочно-квазиевропейская. А в слове «Жуидия» можно усмотреть отсылки не только вы-поняли-к-какому-словцу, но и, с натяжкой, к французскому языку.</ref>, чья атмосфера окружена планетарным силовым щитом, который открывается паролем. Чтобы узнать пароль, <s>Император</s> Президент Дрист и Лорд <s>Вейдер</s> Тёмный Шлем строят козни, связанные со свадьбой <s>жуидовской</s> друидянской принцессы Веспы. Свадьба — буквально через час, и в качестве жениха там — слабоумный принц Валиум<ref>Пародия на речевое клише «Prince Valiant» — «отважный принц».</ref>.
<br />
В это же время по Галактике путешествуют космический ковбой Одинокая Звезда и его друг [[Меня стошнило|Блюэ]], у которых возникли денежные затруднения. Неожиданно им поступает поистине королевский заказ — нужно спасти сбежавшую принцессу! Начинаются стёбные приключения, по ходу которых персонажи узн'''а'''ют, у кого круче яйца, а точнее — у кого крепче и длиннее {{spoiler|Шварц}}.

== Персонажи ==
=== <s>Имперцы</s> Космобольцы ===
* '''Президент Дрист''' (''англ. '''President Skroob''''') — президент планеты<ref>Судя по сюжетным намёкам, не только планеты.</ref> Космобол, смешной диктатор, не умеющий принимать решения и часто попадающий в неловкие ситуации. Его имя является [[Анаграмма|анаграммой]] фамилии самого Мэла Брукса ('''''Brooks –> Skroob'''''). Частично пародирует [[Star Wars/Darth Sidious|Императора Палпатина]].
** А в одном из пиратских переводов его и вовсе заставили носить фамилию Мудакер.
* '''Лорд Тёмный Шлем''', обычно '''Лорд Шлем''' (''англ. '''Dark Helmet''''') — лицо (точнее, шлем, но чаще всё-таки лицо) зла непосредственно на борту звёздного корвета «Космобол-1», регулярно запугивающий «яйцеголовых» космобольцев из экипажа. {{spoiler|Владеет силой Шварца.}} Не менее смешной, но очень обаятельный персонаж. Пародирует [[Star Wars/Darth Vader|Дарта Вейдера]].
** ''Роль: Рик Моранис''
* '''Полковник Сандерз''' (''англ. '''Colonel Sandurz'''''<ref>Основателя сети фастфуда Kentucky Fried Chicken, как известно, звали полковник Харланд Сандерс (годы жизни: 1890—1980). А еще этот космобольский офицер порой косит под полковника Куртца из «Апокалипсис сегодня».</ref>) — капитан «Космобола-1». Из основных имперских офицеров больше всего напоминает моффа Тиаана Джерджеррода.
** ''Роль: Джордж Вайнер''
* '''Коммандер Зиркон'''/Циркон (''англ. '''Commanderette Zircon''''') — единственный [[антагонист]] женского пола, штабная военная, которая постоянно выходит на связь с Президентом в самые неловкие для него моменты.
** ''Роль: Лесли Бивис''
* '''Шарлин''' и '''Марлин''' (''англ. '''Charlene''' and '''Marlene''''') — [[Мы с Тамарой ходим парой|сёстры-близняшки]] в штабе Президента, которых вечно путают.
** ''Роли: Дениз и Диан Галлап''

=== Не космобольцы ===
* '''Одинокая Звезда'''<ref>Здесь присутствуют отсылки на флаг Техаса — «Флаг с Одинокой Звездой» — и на заглавного героя азимовской полупародийной космооперы «Лаки Старр».</ref> (''англ. '''Lone Starr'''''<ref>Судя по диалогу, они с Лордом Шлемом знали друг друга раньше. Или, как минимум, были наслышаны о взаимных подвигах.</ref>) — положительный [[протагонист]], космический бродяга и капитан своего космо-трейлера «Орёл-5», «герой по вызову». {{spoiler|Второй Шварц-юзер.}} Пародирует [[Star Wars/Luke Skywalker|Люка Скайуокера]] и [[Star Wars/Han Solo|Хана Соло]] [[Два в одном и три в одном|одновременно]], с явным перекосом в сторону последнего.
** Брукс хотел одеть Одинокую Звезду «под Люка Скайуокера», но Джордж Лукас лично запретил («Космояйца» снимались с одобрения Главного Летописца Далёкой-Далёкой и с учётом всех его пожеланий). Тогда Одинокую Звезду одели «под [[Indiana Jones|Индиану Джонса]]», и тут Лукас — наряду со своим другом Спилбергом также прямо причастный к появлению оного — уже не возражал.
** ''Роль Одинокой Звезды: Билл Пуллман''
* '''Челобака Блюэ''' (''англ. '''Barf''', полное имя — '''Barfolomew''''') — друг и [[напарник]] Звезды, второй пилот «Орла», хвостатый получеловек-полусобака и «сам себе лучший друг». Пародирует '''Чубакку'''. Когда он называет своё имя,  свежему человеку кажется, будто челобака собирается сблевать.
** Принцесса Веспа при этом нешуточно испугалась за внутреннее убранство корабля: «Эй, эй! [[Бафос|Это же всё-таки „мерседес“!]]»
** ''Роль Блюэ: Джон Кэнди''
* '''Принцесса Веспа''' (''англ. '''Princess Vespa'''''<ref>Vespa по-итальянски «оса», а по-латыни — одна из разновидностей шершня. Кроме того, по непроверенным данным, на ашкиназском западноевропейском жаргоне XX века «веспа» это оспа.</ref>) — наследница королевского дома планеты Друидия, сбежавшая с собственной свадьбы. Пародирует '''Лею Органа'''.
** ''Роль: Дафна Сунига''
* '''Дот Матрикс''' (''англ. '''Dot Matrix'''<ref>Точечно-матричный индикатор (вроде бы).</ref>, в [[Сало и горилка|украинском]] [[перевод]]е — [[Гениальный надмозг|'''Бот''']] '''Матрікс''''') — протокольный [[Робот|фембот]] золотистого цвета, рободуэнья принцессы, неотлучно находящаяся при ней в постоянном режиме «Девственность в опасности!». В отличие от своего оригинала, обладает здравомыслием и рассудительностью. Пародирует '''С3РО'''.
** ''Роль: движения — Лорен Ярнелл, голос — Джоан Риверс''
* '''Йогурт''' (''англ. '''Yogurt''''') — {{spoiler|третий Шварц-юзер}} в фильме, низковатый (однако повыше оригинала) чебурашка в тёмно-зелёном халате, ставший [[ментор]]ом для протагониста. Пародирует [[Star Wars/Йода|Магистра Йоду]], а местами отсылает и к культовому детскому фильму «Волшебник страны Оз» (1939).
** Йогурт — предмет особой ненависти Лорда Шлема! Особенно когда с клубникой (никак аллергия?).

=== Прочие ===
* '''Король Роланд''' (''англ. '''King Roland''''') — отец принцессы Веспы и правитель планеты Друидия. Вдовец.
** Короля неслучайно назвали именем легендарного средневекового героя. Брукс решил cпародировать топорные голливудские фэнтези-фильмы и киносказки (в которых, кажется, и реквизит-то и костюмы одни и те же из фильма в фильм!), поэтому у друидийской/жуидийской культуры имидж именно такой. Ещё и пародия на троп [[планетарный романс]].
** ''Роль короля Роланда: Дик Ван Паттен''
* '''Принц [[Говорящее имя|Валиум]]''' (''англ. '''Prince Valium''''') — постоянно зевающий и спящий на ходу<ref>Валиум, он же [https://ru.wikipedia.org/wiki/Диазепам Диазепам] — известное снотворное и седативное средство.</ref> жених принцессы, {{spoiler|считавшийся последним неженатым принцем в галактике.}}
** ''Роль: Джим Джей Баллок''
* '''Пицца Хатт''' (''англ. '''Pizza the Hutt'''''<ref>Персонаж получил имя в честь сети ресторанов [https://en.wikipedia.org/wiki/Pizza_Hut Pizza Hut], основанной ещё в далёком 1958 году.</ref>) — криминальный авторитет в виде… да-да, говорящего куска пиццы, которому Одинокая Звезда задолжал. Пародирует '''Джаббу Хатта'''.
** ''Роль: Дом ДеЛуис (голос)''

== Вселенная Spaceballs ==
В принципе, мало чем отличается от оригинальной, разве что планет и территорий поменьше. Основные локации приехали прямиком из оригинала, сменив только вывески (<s>имперский</s> корвет космобольцев, планета-«Набу»<ref>См. Мета-пророчество.</ref>) и планета-«Татуин»), а технологии показаны проще и примитивнее, к тому же в рамках комедийного сеттинга они работают чёрт-те как. Политический же уклад не слишком напоминает сложные династические хитросплетения далёкого-далёкого канона.
<br />
Инопланетные расы скудно представлены — в основном за чужеродную массовку отдуваются Блюэ с Йогуртом. Все остальные в сюжете — люди.

=== Транспорт ===
Самый разный! Начиная с вполне каноничных <s>имперских</s> космобольских звёздных кораблей и капсул и заканчивая личным транспортом в виде трейлера с прикрученными ионными<ref>Ну, может, и не ионными, однако жанровая условность в пародийном фильме достигает невиданных масштабов, так что автор правки позволил себе сознательное допущение.</ref> двигателями и даже гипердрайвом. На этом фоне роскошный космический кабриолет принцессы Веспы как-то несколько теряется. А вот на зверях даже в дикой пустыне никто не ездит.

=== Абилки и артефакты ===
Основной абилкой местного сюжета является '''''{{spoiler|Шварц}}'''''<ref>Помимо обыгрывания того, как звучит слово Force, и очевидной отсылки на Шварценеггера и его телесную мощь, здесь также отсылают к немецкому и идишскому грубому «шванц» (х*р, а буквально «хвост»; американские евреи произносят [швонц]). А может быть, ещё и к FAO Schwarz — фирме, которая производит игрушки.</ref> — мистическая Сила и показатель крутости героев, ничем не отличающаяся от своей оригинальной коллеги. Для её пользования достаточно иметь <s>20000+ мидихлориан</s> особые кольца, с помощью которых можно двигать предметы — например, {{spoiler|пену для бритья}}<ref>Тут ещё и отсылка на кольца Зелёных Фонарей из комиксов DC.</ref>. Кроме того, эти кольца используются как [[Star Wars/Lightsaber|световые мечи]] (которые иногда заглючивает). На самом деле, {{spoiler|как позже признаётся Йогурт, кольца нафиг не нужны — Шварц можно почувствовать и без них, а своё кольцо он вообще нашёл в шоколадном яйце как дешёвый сувенир.}}
* Но в Галактике таки существует древняя и уже очень редкая (потому что Шварц-юзеры почти исчезли как класс), но неизбывная традиция прикладывать кольцо именно [[Фрейд был прав|'''к паху''', чтобы оттуда эффектно «вырос»]] большой <s>и твёрдый</s> световой меч!

== Тропы и штампы ==
{{Video|https://youtu.be/hekqzcveud4|Музыкальная упаковка фильма.}}
* [[А что, пусть будет!]]/[[Форсированный метод Станиславского]] — вся сцена игры Лорда Шлема в куклы была сымпровизирована Риком Моранисом по подсказке Мэла Брукса.
* [[Бафос]] — постоянно! Особенно отличаются пафосные речи Лорда, а также сцена свадьбы.
* [[Бонус для гениев]] — приказывая трансформировать воздухозаборный корабль, командир говорит «Начать трансформацию! Пароль — „Кафка“!». Среди творческого наследия классика-абсурдиста-сатирика Франца Кафки есть рассказ «Превращение».
** Да-да, «[[Transformers|Трансформеры]]», совсем свеженькие на тот момент, здесь тоже передразнены. С попутными '''''очень''''' взрослыми шуточками.
* [[Буквально понятые слова]]/[[Литерал (приём комизма)]] — «''Прочешите пустыню!''» ©
** Ну и jammed radar тоже. См. ниже «Непереводимая игра слов».
* [[Гипердрайв]] — весёлая деконструкция, состоящая из «Трёх скоростей». {{spoiler|Космобольцы даже «Орёл» перегнали. Прямо над головой у героев.}}
* [[Глупый король]] — Роланд. Кто ещё мог дать планетарному щиту такой [[Глупый пароль|смехотворный пароль]]?
** Дрист, конечно, не король, а президент, но с паролями дела у него обстоят ничуть не лучше. Да и со всем остальным тоже — «''Я не могу ничего сам решать, я же президент!''» © Это уже полноценное «[[На тебе!]]» со стороны авторов.
* [[Дева в беде]], [[Инженю]] и [[Прекрасная принцесса]] — Веспа. Первые две характеристики работают до тех пор, пока вы не наступите на её личную кнопку берсерка.
* [[Дракон (персонаж)|Дракон]] — Лорд Шлем и, [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], коммандер Зиркон для Дриста; полковник Сандерз то для Дриста, то для Шлема попеременно.
* [[Дуэль]] — между Одинокой Звездой и Лордом Шлемом в финале.
* [[Жанровая смекалка]] — Блюэ догадался, как обратить выстрелы <s>штурмовиков</s> космобольцев против них самих.
* [[За себя и за того парня]] — Мэл Брукс в роли [[Сам поставил, сам играл|режиссёра]], сценариста, продюсера, Президента Дриста и {{spoiler|Йогурта.}}
* [[Закадровая любовная сцена]] — между пластическим хирургом и медсестрой в темноте. Правда, перейти к чему-то более серьёзному они не успели.
* [[Звукоимитатор]] — радарный техник на мостике «Космобола-1» в исполнении незабвенного Майкла Уинслоу, также отметившегося в знаменитой [[Police Academy|полицейской франшизе]].
* [[Искусственный интеллект]] — Дот Матрикс, а также ИИ «Космобола-1», отличающийся своеобразным чувством юмора. Уж не пародия ли заодно и на «Космическую одиссею» Кубрика?
* [[Камео]] — Джон Хёрт в роли <s>самого себя</s> посетителя кафешки по имени ''[[Alien|Кейн]]''. А в титрах вообще шутки ради указано «Джон Хёрт в роли Джона Хёрта»! Но сквозь его брюшную стенку на этот раз продрался — и таким образом как бы «родился на свет» — не Чужой, а зелёный монстрик (кукла), напоминающий говорящую лягушку из культового мультфильма Чака Джонса One Froggy Evening. Он тоже — как и тот лягуш — пляшет в кабаретном стиле, исполняя ту же самую песенку: Hello, my baby, hello, my honey…
** Кстати, Мел Брукс — бывший кабаретный актёр (подвизался в этом качестве в 1940-х годах).
* [[Кнопка берсерка]] — принцесса Веспа пацифистка, но [[Бой-девка|не дай бог]] попортить ей причёску!
* [[Королева бреется]] — внезапный {{spoiler|дублёр принцессы Веспы.}}
* [[Красная кнопка]] — [[именно то, что написано на упаковке]]. В этой же роли выступил {{spoiler|стоп-кран «Космобола-1».}}
** [[Механизм самоуничтожения]] — вышеупомянутая [[Кошка по имени Нэко|очень большая и очень красная кнопка]], которую стоит нажимать только в том случае, если вы твёрдо в этом уверены.
* [[Круто, но непрактично]] — [[Педаль в пол|огромный]] [[крутой шлемак]] Лорда, в котором нельзя ни подышать нормально, ни пройти сквозь закрывающиеся двери. Собственно, пафосом и размерами вся крутость этого шлема и ограничивается. {{spoiler|Хотя в момент торможения корабля шлем таки оказался полезен.}}
* [[Крутой в дурацком колпаке]] пополам с [[Житель Страны Эльфов]] — Йогурт.
* [[Меня зовут Иниго Монтойя!]]:
{{q|pre=1|
— Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца!
— Э-э… и кто мы тогда друг другу?
— [[Деконструкция|Абсолютно никто]]!<ref>Тут, разумеется, заодно и пародия на троп «[[Я твой отец]]». В пародии на ЗВ она особенно уместна.</ref>|Лорд Шлем и Одинокая Звезда}}
* [[Мерчандайз]] — Йогурт в своём убежище развернул торговлю сувенирами «Spaceballs». Космобольцы тоже не отстают, только они сами, включая Шлема, пользуются всей этой продукцией<ref>На самом деле никакого реального мерча по этому фильму не существует. Причём Лукас специально оговаривал его отсутствие.</ref>.
** И, разумеется, над самим феноменом мерчандайза тоже похохотали: «Смотрите, огнемёт „Космические яйца“, особо популярен среди детей!».
* [[Мета-пророчество]] — Йогурт прощается, обещая встречу в следующем фильме. Анимационный сериал-продолжение вышел через двадцать лет в 2008 году. Нашумел в основном среди самых преданных фанатов, а остальные просто не заметили.
** Замок на планете Друидия — на самом деле знаменитый [[w:Нойшванштайн|Нойшванштайн]]<ref>[https://www.imdb.com/title/tt0094012/trivia Информация с IMDb].</ref>, силуэтом которого вдохновлялся [[Disney|Дисней]]. Кто же знал, что произойдёт со студией «[[wikipedia:Lucasfilm|LucasFilm]]» в 2012 году…
*** Увидев местных «джав» (пародирующих гномов из диснеевской «Белоснежки»), Одинокая Звезда интересуется — когда это их компания приключенцев успела попасть в Диснейленд?<ref>А эти «типа джавы» ещё и насвистывают: «[[Ги-ги-гитлер!|Гитлер! Всего одно яйцо!..]]». (Брукс всю жизнь презирает нацизм — и не упустил случая приколоться.)</ref>
** Откуда Мэл Брукс знал, как в [[Star Wars/Star Wars: The Phantom Menace|1999 году]] будет выглядеть планета Набу? Друидия на неё очень похожа!
** И откуда он знал, что в Далёкой-Далёкой Галактике появится инфантильный паренёк (уже довольно великовозрастный<ref>Лорду Шлему около 35 лет. Кайло Рену в момент его знакомства с Рей — тридцатник, кто бы мог подумать! А ведёт себя максимум лет на 18…<ref>), который будет пытаться выглядеть круто, напялив на себя чёрный шлем и стараясь копировать Дарта Вейдера? Да, [[Star Wars/Star Wars: The Force Awakens|Кайло Рен]], это о тебе.
*** Даже момент с «сними эту маску, когда разговариваешь со мной!» перешёл целиком в [[Star Wars/Star Wars: The Last Jedi|восьмой]] эпизод! Тут уже явно намеренная отсылка к пародии. Ага, в фильме, вроде бы совершенно серьёзном и каноническом, но неумело косящем под «[[постмодернизм]]».
* [[Момент характеристики]] — первое появление транспорта Одинокой Звезды под зажигательный [https://youtu.be/EsvHK4Bt1Y8 трек] '''Bon Jovi'''.
** «Космобол-1» в начале фильма ме-е-е-едленно плывёт через весь экран… ме-едленно, мра-ачно и очень до-олго… а затем его корма демонстрирует бравую надпись из эпиграфа.
** Первый проход Лорда Шлема по мостику сопровождают пугающие литавры, очень напоминающие имперский марш. Ну и, конечно же, каноничное пыхтение! [[Бафос|Правда, потом оказалось, что тёмный лорд попросту задыхается в этом шлеме]], оттого и вынужден поднять забрало.
* [[Музыкальный символ]] — см. видео.
* [[Мультяшная физика]] — позволяет переходить с корабля на корабль прямо в открытом космосе без скафандров, услышать в вакууме (!) задорный рок, разгоняться в гиперпространстве, оказываться в нелепой скорости и даже {{spoiler|воровать воздух у целой планеты!}}
* [[Не такая уж фоновая музыка]] — среди членов экипажа «Космобола-1» имеется специально нанятый литаврист, органично дополняющий саундтрек прямо в кадре. Герои тоже рассекают по космосу под музыку из бортовой магнитолы.
* [[Неожиданный наследник]] — им оказался {{spoiler|Одинокая Звезда, второй и последний холостой принц в Галактике, чьи неизвестные родители [[Капитан Очевидность|«были королём и королевой»]] ©. А так как он по итогам фильма женился на принцессе Веспе, то теперь он — фактически следующий король Друидии. Скорее всего, станет консортом.}}
* [[Непереводимая игра слов]] — Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?..
* [[Непристойно — значит, смешно]]: во все поля! Начиная с названия фильма.
** А устоявшийся русский перевод названия планеты Spaceball и названия почти одноимённого космокорвета — Космобол — явно отсылает к… ну, в общем, к русскому матерному названию человека, который много лжёт, попусту болтает и даёт невыполнимые (или выполнимые, но им не выполняемые) обещания. Не «дискобол», но похоже.
* [[Обаятельный мошенник]] — Одинокая Звезда.
* [[Оммаж]] и [[Отсылка|отсылки]], в том числе [[Визуальная отсылка|визуальные]] — очень много. Наиболее яркий пример — сцена в кафе в исполнении Джона Хёрта. [[Подсветка|Подсвечена]] им лично — «''Только не опять!''» ©
** {{spoiler|Статуя Свободы}} тоже не осталась без внимания.
* [[Он уполз]] — {{spoiler|Дрист, Шлем и полковник Сандурс выжили.}} Заодно спародирована франшиза «Планета обезьян».
* [[Оторву твой длинный…]] — Шлем пообещал эту операцию «двум дружкам» Одинокой Звезды, дополнительно уточнив, что он имеет в виду вовсе не тех двоих<ref>Почему двоих, если героя ждали трое? Лорда Шлема опять близорукость подвела? Или он третьего по каким-то причинам вообще за человека не считает?</ref>, которые сидят в трейлере.
* [[Отсылка]]? Их тут полно. Например, в пустынных сценах играет главная тема фильма «Лоуренс Аравийский».
** Мел Брукс — фанат фильма «Большая прогулка» (1966). Сам признавался: «У Жерара Ури я многому научился». Поэтому тут повторена сцена, в которой [[Ай, молодца, злодей!|тупой злодейский стрелок]] воспринимает понятие «стрелять по носу» (то есть прямо по ходу) как приказ [[Буквально понятые слова|буквально стрелять в нос собственного летательного аппарата]]. Пополам с [[Оммаж]]. 
* [[Очкарик]] — Лорд Шлем. Рик Моранис носит очки по жизни.
* [[Пейсы, кашрут и день субботний]] — в одном из русских переводов планету Друидию [[Гениальный надмозг|переименовали в Жуидию/Джидию]] ради того, чтобы принцессу Веспу можно было обозвать «жуидовской/джидовской принцессой». В реальности к еврейской нации принадлежат Рик Моранис и Мэл Брукс.
** Мэл Брукс сам признался, что назвал планету Druidia только ради того, стобы в кадре прозвучало «Druish Princess» (звучит очень похоже на Jewish Princess, мало распротстраненный у нас, но хорошо известный в США типаж богатенькой еврейской девицы).
* [[Поговори с кулаком]] — реакция Одинокой Звезды на издевательский [[Злобный смех|смех]] Лорда Шлема.
* [[Подозрительно конкретное отрицание]] — «''Нет, сэр, я не видел, как вы опять играли со своими куклами!''» ©
* [[Политическая свадьба]] — принцесса Веспа непременно должна выйти замуж за принца. Только сама она отнюдь не в восторге от такой перспективы.
* [[Получается смешно]] — сцена всеобщей эвакуации.
* [[Постоянная шутка]] — Блюэ поправляет собеседников касаемо своего имени, сестёр-близнецов всё время путают, Президента часто застают в ситуации ниже пояса, а Лорд Шлем периодически впиливается своим гигантским шлемом в какое-нибудь препятствие.
** И да, время от времени имя (или прозвище? или титул?) этого тёмного лорда употребляется в таких фразах, в которых гораздо уместнее смотрелось бы слово «член».
* [[Почему ты отстой]] — Шлем пытается зачитать отстойную речь Одинокой Звезде во время дуэли, однако в итоге вынужден [[Заткни ганнибало|заткнуть своё ганнибало]].
* [[Разрушение четвёртой стены]] — регулярно. Герои в какой-то момент осознают, что находятся в фильме, который снимается вот прямо сейчас. Они даже берут кассету с этим самым фильмом из будущего. Шлем в процессе очередной пафосной речи врезается своим респиратором в камеру. А в финале в кадре мелькает съёмочная группа.
* [[Сбежать со свадьбы]]/[[Свадьба не задалась]] — Веспа сбегает прямо во время церемонии, не желая выходить за принца Валиума. Тут насмешка над кинотрадицией пихания данных тропов (порознь или же связкой) почти в каждую американскую романтическую комедию и комедийную мелодраму и в некоторые «просто мелодрамы».
* [[Смешной злой]] — вся злодейская верхушка, в особенности Лорд Шлем. Рику Моранису (на вид — забавному коротышке-задроту) не впервой играть смешного человека, но смешных злых ему доводилось воплощать редко, поэтому он оторвался на полную (пародия на троп «[[Зло грызёт реквизит]]»).
* [[Такой мрачный, что уже смешно]] — подобный типаж злодея успел примелькаться уже к середине 1980-х, и Рик Моранис, играя Лорда Шлема, пародирует ещё и его. Сам лорд, [[ватсонианство против дойлизма|ватсониански]], изо всех сил пытается отыграть эджлорда — а получается [[смешной злой]] и даже местами [[злодей-недотёпа]].
* [[Трансформер]] — «Космобол-1», который превращается … {{spoiler|в гигантскую горничную!}}
* [[Украсть шоу]] — на сценарный киднэппинг претендует Лорд Шлем в исполнении Мораниса и, в меньшей степени, Блюэ.
* [[Упитанный силач]] — Блюэ.
* [[Фрейд был прав]] — ну, прежде всего, конечно, световые мечи. Но шлемы рядовых космобольцев тоже что-то напоминают, напрямую отсылая к тому, как названа в оригинале их нация. И да, в английском языке табуированное грубое упоминание тестикул (balls) тоже, как и в русском, фигурально отсылает не только к понятию «Очень [[крутой]]» (hardball), но и к понятию «Глуп как тестикула [в которой, как известно, нет мозгов]» или ещё и «нелеп, чудаковат, эксцентричен» (oddball), вроде нашего «м*дак» или «м*дозвон».
** Тут мякотка ещё и в том, что в английском языке много идиом, в которых собственно тестикула не подразумевалась, но подразумевался шар (который для голосования, и который для игры в marbles, и который для боулинга, и т. п.) или мяч. А шар или мяч — он тоже ball.
* Пародия на троп [[Хронокаша]] — Шлем и Сандурс спорят, когда «потом» станет «сейчас». {{spoiler|«Скоро, прям щас!»}}
* [[Шоу внутри шоу]]/Рекурсия — персонажи смотрят фильм про самих себя, стоя рядом со шкафом кассет с другими фильмами Мэла Брукса, которые он снял на тот момент. Ну и, конечно, не стоит забывать эпичную игру Лорда Шлема с куколками, изображающими его самого и других персонажей (см. выше Мерчандайз); аналогичные куколки по ЗВ распродавались очень лихо, даже успешнее чем горячие пирожки.
* [[Эффект штурмовика]] — даже [[Педаль в асфальт|круче]], чем в оригинале! Тема дополнительно раскрыта в [https://youtu.be/HHwUfqU3qBA диалоге] с показом непосредственной причины эффекта.
* [[Я твой отец]] — пародийная деконструкция. См. выше «Меня зовут Иниго Монтойя!».

== Галерея ==
<gallery>
Файл:Spaceballs 1.png|Главные герои
Файл:Spaceballs 2.png|Антагонисты
Файл:Spaceballs 3.png|Голубая кровь-с!
</gallery>

== Ссылки ==
# [https://www.imdb.com/title/tt0094012/?ref_=nv_sr_srsg_0 IMDb]
# [https://www.youtube.com/watch?v=gj3QgTBxtsI&list=PLohYzz4btpaRRC_dtioiM6HmS7coqOY6m Полный саундтрек] композитора Джона Морриса.

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[Star Wars]]

{{Nav/Кинокомедии}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]