Редактирование: Смешной перевод

{{TVTropes|GagDub|Gag Dub}}
{{video|L_SzgDMb7y4|width=300|Смешной перевод [[The Evil Within]] от Emerald Weapon}}
{{video|x98siRXbUxk|width=300|Вторая часть}}
{{video|k1Z_VeF4EB0|width=300|Часть третья!}}
'''Смешной перевод''' (на просторах экс-СССР тж. ''гоблинский перевод'', в честь [[Ст. о/у Гоблин|одного из первопроходцев]]) — это такой жанр перевода и пародии одновременно. Выглядит он, например, так. «Переводчик» берёт какой-нибудь фильм, сериал, аниме и т.д. — чем [[пафос]]нее, тем лучше. И старательно заменяет весь пафос на [[бафос]], все проникновенные речи — на бородатые анекдоты, всю [[Оркестровая бомбёжка|оркестровую бомбёжку]] в саундтреке — на шансон-блатняк или на откровенно пошлую попсу, и [[получается смешно]]. Как правило, тупо, но смешно. Конечно, есть смешные переводы и с остроумным огоньком, которые берут не гопницкими гэгами, шансоном и матюками, а тонким высмеиванием, но они встречаются реже: закон Старджона никто не отменял.

Существует много разновидностей смешного перевода. Иногда пародируется [[надмозг]]овость некоего конкретного «серьёзного» перевода. Иногда шутки строятся на более общих отсылках, например, на характерной для всего жанра сферической в вакууме меметичности: у Гоблина, например, Ситрипио из «Звёздных войн» превратился в пародию на Володарского (Лобот-говолун, бегаберебодчик — перебел уве фыфячу фильмаф). А иногда на исходный сюжет вообще забивают, и сочиняют под тот же видеоряд новый сюжет и новые диалоги: именно с такой переделки, например, началась карьера Вуди Аллена. Ну а в эпоху окончательно победившего постмодернизма могут встретится и все эти приёмы разом, наряду с [[Разрушение четвертой стены|разрушением четвертой стены]] или отсылкой к интернет-мемам и реакциям на оригинал.

Сравнительно молодой родственный жанр — это так называемые Abridged Series. Это сокращённая и смешная версия какого-либо произведения, обычно аниме-сериала.

Схожий [[троп]] — [[Надмозги]], [[Йопт In Translation|йопт in translation]], различие в том, что в нашем случае это делается специально, а там — случайно.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* В своё время по Европе прокатилась целая волна смешных «Энеид» на разных языках (поскольку текст Вергилия широко использовался в школах при изучении латыни). В бывшем СССР наиболее известна [[Сало и горилка|украинская]] версия Ивана Котляревского (1798 г.), но было немало и других: например, «Виргилиева Енеида, вывороченная наизнанку» Николая Осипова (1791 г.). Так что данный жанр [[старше, чем радио]].
** По мотивам «Энеиды» Котляревского даже были выпущены два мультфильма: «Приключения козака Энея» (1969 г.) и просто «Энеида» (1991 г.).
* Льюис Кэрролл — стихи и песни в изложении [[Алиса в Стране чудес|Алисы]] (хорошая задачка для переводчиков!).
* «[[Всеобщая история, обработанная «Сатириконом»|Всеобщая история, обработанная „Сатириконом“]]» (1910): смешной пересказ мировой истории. Книга пародировала как общие представления об истории, так и конкретные учебники — в первую очередь учебник Иловайского.
** Позднее смешным изложением исторических событий занимался [[Зощенко]] (исторические новеллы в «Голубой книге»), а из современных авторов это любит Георгий Зотов.
* [[Михаил Успенский]], «[[Приключения Жихаря]]» — множество внутримировых примеров. В соответствие с сеттингом, время свёрнуто в кольцо, и наше время с точки зрения персонажей — древнее легендарное прошлое (от, которого, естественно, осталось множество полузабытых и перевранных ''устарелл''). Тут и [[викинг|варяжская]] песнь «[[Как закалялась сталь|Как по прозвищу Закалённая Сталь]]», и «Повесть о ненастоящем человеке» («[[Терминатор]]-2»), и былина «[[Тихий Дон|Тихий дон]]» (о [[Крёстный отец|доне Корлеоне]]), и ещё много чего. Наиболее любимы автором правки индийские пословицы (самое начало второй части второго романа) и «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Ирония судьбы]]» в древне[[развесистая сакура|японском]] стиле.
* «Забавная Библия» и «Забавное Евангелие» Лео Таксиля — автор, лютый ненавистник церкви, дал пересказ Библии, [[Упростили и опошлили|обстебав большинство библейских сюжетов]]. А в «Забавном Евангелии», превратившемся в похождения проходимца со сверхспособностями, от оригинала остались разве что имена и географические названия.
* В духе приведённого выше произведения была выполнена и трилогия «Забавная мифология» [[Аид, любимец судьбы|Елены Кисель]], написанная, как нетрудно догадаться, по мотивам древнегреческих мифов. Правда, здесь автор уже не ненавистник того, над чем стебётся, а очень даже обожатель.

=== [[Кино]] ===
* Известный креатифф от белорусских троллей из газеты «Новинки»: смешной перевод с русского на русский унылого исторического фильма «Анастасия Слуцкая», известный как «Александрия Шкловская» (толстый намёк на одного из руководителей страны, уроженца деревни под Шкловым).
* [[Ст. о/у Гоблин|Творчество студии «Божья Искра»]]. Всего на сегодняшний день шесть фильмов: трилогия «Властелин колец» («Братва и кольцо», «Две сорванных башни» и «Возвращение Бомжа»), «Шматрица», «Антибумер» «Буря в стакане». В «Антибумере» изменён финальный видеоряд, в «Буре в стакане» есть множество визуальных переделок, в том числе в финальной сцене среди толпы зрителей появляется сам Дмитрий Юрьевич, а в сцене кремации Квай-Гона в одном кадре виден мангал, для которого в качестве углей используется сам погибший джедай. Всё остальное, появляющееся на просторах Сети с маркировкой гоблинский перевод, либо точный перевод Гоблина, издаваемые его студией «Полны Пэ», либо наглая спекулятивная подделка.
** Надо сказать, «Элементарная пятерка», хоть и подделка, но годная на фоне других
* На постсоветском пространстве существует целый [https://uft.me/ «Альянс вольных переводчиков»], объединяющий студии пародистов. [[Капитан очевидность|Членство добровольное]].
* Полнометражный дебют Вуди Аллена What’s Up, Tiger Lily? (1966 г.) — это смешной перевод японского фильма International Secret Police: Key of Keys (правда, Вуди добавил несколько своих сцен, а некоторые оригинальные поменял местами). Оригинал был серьёзным шпионским боевиком; в версии Вуди Аллена агент Фил Московиц охотится за рецептом салата.
* Фильм Kung Pow: Enter the Fist — это смешной перевод гонконгского фильма Tiger and Crane Fist с добавленными сценами. Например, в одной сцене оригинального фильма двое учеников молча возвращаются из деревни. В Kung Pow они, всё так же не шевеля губами, поют песенку о том, что они — чревовещатели.
* Перевод тогда ещё трилогии «[[Terminator|Терминатор]]» от Держиморды, что характерно, переводы создавались в обратном порядке, сначала к третьей части, затем ко второй, потом, вроде бы, и к первой своя озвучка вышла.
* Множество вариантов «перевода» [[:tv:HitlerRants|сцены с психующим Гитлером]] из фильма «Бункер» 2004 года, которые обычно делаются по очередному злободневному поводу.
* «Ночной базар» — переделка «Ночного дозора». Создана по инициативе самого Лукьяненко, который предложил записать пародийную переозвучку фильма, «пока этого не сделал [[Ст. о/у Гоблин|кто-то другой]]». Текст написан Александром Бачило и озвучен Леонидом Володарским.
* Продукция ТО Гонфильм, в том числе [[ЗВ|«Старые воры»]] (гоблинскую «Бурю в стакане» автор данного проекта не любит). Переведены второй эпизод и классическая трилогия, а недавно вышли седьмой и третий, но там автор слишком скатился в остроумную, по его мнению, политическую сатиру.
** Политическая сатира там была сплошная и в оригинале просто более старая и украинская. Старая республика - бессмысленный и беспощадный украинский политикум, на который покушается вор-нацист Путин во главе армии нацистов, против которого борются условно-советские партизаны. Если немного знать отдельные комплексы "адекватного русскоязычного украинца", то картина станет очень цельной и несколько отвратительной. Но "Месть ситхов", где Энакина Палыч шантажирует квартирой, а приказ 66 отдает с обоснованием тем, что джедаи распинают мальчиков, насилуют девочек и танцуют в храме это уже несколько перебор.
* «Карибский кризис» — переозвучка «[[Пираты Карибского моря|Пиратов Карибского моря]]». Аж в четырёх частях, но если первые три — каноничные творения студии «Мега-Бобёр» («Фашистский Покемон», «Человек-осьминог», «Гудбай, Америка!»), то четвёртая («Телепорт в никуда») — апокрифичное подражание. Для серии характерно улучшение качества шуток от части к части: если первая наполнена бородатыми анекдотами про [[Штирлиц]]а и алкоголь, то в последующих всё куда благодатнее (четвёртая по качеству примерно как первая). Что интересно, сюжет перевода в корне отличается от оригинала и сильно связан, попытка посмотреть не по порядку приведёт к потере понимания львиной доли приколов.
** А вот «Ак-Батыр» от того же Мегабобра — уже ни в тын, ни в ворота…
* «Убойная валына» — смешной перевод «[[Lethal Weapon|Смертельного оружия]]» от Death Mask TV «Иисусья тряпка» в пяти частях, позднее собранная воедино. Причём эта переозвучка удостоилась упоминания на Кинопоиске.
* [http://lurkmore.co/А также линия «А также линия»] — перевод фильма «Девушка по вызову» с бессмертной Сашей Грей в главной роли силами студии «Кубик в кубе». Точнее, перевод им дали заказчики… только машинный. И сказали, что так и было: переводчик-де вовсе не мудак, и именно это студия и должна озвучить. Студия сперва безнадёжно отбивалась, потом психанула и таки действительно озвучила, как заказывали. [[Получается смешно|Получилось лучше, чем было]].
* «Возвращение Геркулеса» (1993) — рекурсивно. Фильм о том, как получился фильм со смешным переводом.
* Появившаяся в интернете до официального показа в России фильма Филлиды Ллойд «Железная леди» (2011) пиратская копия с русским закадровым «переводом» поверх испанской (вероятно, чтобы [[Мистификация|подвох было труднее заметить]]) озвучки. Откровенно стёбный текст в духе [[Вам террористы, нам партизаны#Инверсия|«Ах как я зол!»]] со штампами самых упоротых криптотеорий на тему [[Буржуазно-коричневая сволочь|буржуазно-коричневой сволочи]] был не только [[Закон По|принят многими за чистую монету]], но и по сей день время от времени [[Педаль в пол|цитируется как подлинные слова Маргарет Тэтчер]].

=== [[Телесериалы]] ===
* «Гематрония» — смешной перевод [[Game of Thrones (TV)|«Игры престолов»]] от Какого-то Беса — к сожалению, очень редко выходят новые серии. На данный момент полностью готовы первые два сезона. В одной из серий тоже есть пародия на Володарского — заставка заменена на фанатскую поделку «в стиле девяностых», а голосом Володарского зачитываются намеренно неуклюжие переводы титров.

=== Телевидение ===
* Телепередача «Титры и спецэффекты»<ref>Позже команда, принявшая участие над её созданием, создаст О. С. П.-студию и «БиС», а принимавший участие в озвучке Пётр Кулешов станет ведущим «Своей Игры»</ref>, выходившая в 1994—1995 гг. на РТР. На смешном переводе была построена рубрика «Сам ты Барбара», т. е. переделка маленьких кусочков сериала «Санта-Барбара». Каждый новый выпуск этой рубрики был как бы очередной серией сериала. Бывали и другие похожие сюжеты.
* В 1990-х на ОРТ выходила телеигра для подростков «Волшебный мир или Синема». Одним из конкурсов назывался «Озвучка». В одних вариантах это была импровизация игроков на тему показанных кадров (в т. ч. и немого кино), реже требовалось озвучить как можно ближе к исходному фрагменту.
** В 2000-х в КВНе был аналогичный конкурс, но фрагменты фильмов участники выбирали сами. Главная цель — смешной результат. «Ты неси меня, бобёёёёёр!!!»
** И не только в нулевых — в конца 1980-х командам было предложено смешно переозвучить «Тайну третьей планеты». Один из вариантов был полностью составлен из крылатых киноцитат.
** Аналогичный конкурс есть и в британско-американском шоу импровизационного юмора Whose Line Is It, Anyway?
* Телепередача «Дело вкуса», выходившая в Ростовской области на региональном телевидении в середине и конце 1990-х гг. Все строилось на переозвучке известных фрагментов фильмов/мультфильмов/рекламных роликов/документалистики. Нередко был не просто «перевод», а переозвучка с использованием саундтрека из не менее знакомого всем источника. Получалось смешно, не всегда тупо.
* В передаче, посвящённой одному из первых мексиканских сериалов актёры озвучки представили небольшой ролик, с альтернативной озвучкой привычными голосами.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «Чих-Пых и Пыхтачок vs Барыги» — покусились на святое: переозвучка «[[Винни-Пух]]а» Хитрука, в которой [[антиреклама наркотиков|главные герои — наркоторговцы, не гнушающиеся собственного товара]] ([[до того, как это стало мэйнстримом|до того, как это стало]] [[:lm:Вонни|Вонни]]!), а также [[злодей со стандартами|злодеи со стандартами]]: возмущены тем, что [[пчёлы правильные и не очень|барыги]], которым они собирались вежливо предъявить за несоблюдение сфер влияния, «не [[увеселительная травка|планом]] банчат, а [[хмурый герыч|герычем]]».
* «Леди Икс» — смешной перевод [[Frozen]] с альтернативным сюжетом от студии deBohpodast'. Ребята, кстати, заморочились даже над песнями. Местную версию «отпусти из забудь» просто надо видеть.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[My Little Pony|Мой небольшой пони на катушечном видеомагнитофоне]] — смешной полумашинный перевод сами знаете какого сериала, для атмосферности ещё и перезаписанного на катушечный магнитофон.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
{{Q|— Эй, здарауяк! Ви турьйисты? Слыщь, брат, может, щаверма! Раз уи у Ганконге, стоит па'апробвать хачапури! У нас иёщё «Балтика»-семёрочка есть!<br>— Шаверма? Неплохо! Ты знал, Джотаро? В отличие от Японии, в Москве шаверма — основной продукт. Что ж, мне со свининой и сливовым соусом!<br>— Фигня уапрос, брат!|[[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders|Жожа]] в озвучке Anidub}}
* Многочисленные пародийные переозвучки (как русские, так и английские) различных аниме-тайтлов, которые можно найти на ютубе. Выстёбывают нелогичность и шаблонность различных сюжетных ходов, доводят до абсурда отдельные черты персонажей или же и вовсе переосмысливают их личности.
* Собственно, старый перевод пятой части JJBA (речь о манге). Отсебятина, да — но прикольная и вполне органичная.
* «[[Panty and Stocking with Garterbelt|Труська, Чулка и Пресвятой Подвяз]]» — в озвучке дядюшки Анкорда воспринимается именно так, хотя из «оригинальщины» там лишь только немного зашкаливающий жаргон и его знаменитые «БУГАГАГАГАШЕНЬКИ!»
** Троп про 90% сериалов с одноголосным озвучиванием Анкордом (С [[Steins;Gate|Химером Роковым]] смешной перевод получился скорее нечаянно. Наиболее яркое расхождение оригинала и перевода вышло с Милым домом Чии — умильное почти детское аниме в озвучке молодого Анкорда наполнилось матом и черным юмором) — иногда это даже поднимает рейтинг в остальном провального аниме (см. [[Kämpfer]]). В командных работах шутеек уже заметно меньше и гораздо лучше вписываются в сюжет — см. [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]].
*** Однако не стоит считать, что вся озвучка, в которой принимает участие Анкорд является смешной. Он и в некоторых одноголосках, и в двухголосках, и в многоголосках умеет озвучивать аниме без своих фирменных фразочек и шуточек. Violet Evergarden как пример.
* «Хроники Ленки» — смешной перевод [[Slayers]] от Зомби. Увы, очень редко обновляется.
* [[Kyatto Ninden Teyandee]] — официальный американский передубляж аниме Samurai Pizza Cats, транслировавшийся по телевидению. Исходное аниме было в меру серьёзным, а переделка стала смешной и полной отсылок к современной американской культуре. По официальной версии, японцы просто дали американцам карт-бланш на написание своих диалогов, чтобы результат был ближе заморской аудитории. А по слухам, американские сценаристы то ли вообще не получили тексты диалогов<ref>Ходит даже легенда, что японец, которому было поручено перевести тексты на английский, так разочаровался в своей работе, что совершил харакири.</ref>, то ли получили их корявый и непонятный перевод, и в результате решили написать все диалоги с нуля. Так или иначе, получилось очень смешно, и американская версия стала весьма популярной.
* Английский дубляж хентайной OVA The Duchess of Busty Mounds — пограничный экземпляр. В нём сохранена основная сюжетная канва оригинала, но к ней многое добавлено, в основном ради шутки. Например, в постельной сцене в оригинале герои просто ахают и охают; в дубляже они также ахают и охают, но ещё и ведут комически серьёзную дискуссию о допустимости инцеста и о необходимости уважать чужое мнение.
* Аниме «Gakko no Kaidan»: если оригинал — просто пересказ стандартных школьных историй-«страшилок», то американский перевод — стёб и пародия, полный взрослых шуточек и отсылок к американским реалиям.
* Хентайная манга Me Stepmum’s Too Fuckin' Hot, Mate: перевод был сделан не просто на английский, а на австралийский сленг. Старательный переводчик даже вывеску «Мужской туалет» перевёл как «Blokes' Dunny». Получилось очень смешно.
* Смешной перевод аниме Prison School от Russfegg и Metalrus. Самое смешное, что с учетом специфики аниме перевод получился очень даже правильным.
* Питер Грилл и время мудреца (манга) — с 8 главы пришла новая команда переводчиков, решившая передать обычно игнорируемую специфику диалектов японского у персонажей разных рас — дело похвальное…Теперь люди говорят на русском, эльфы — на старославянском, огры — на белорусском, орки — на украинском (мало того, все реплики нечеловеческих рас дополнительно подписываются на русском!). В итоге читатели братских стран СНГ нередко не могут удержаться от смеха, когда злодея арки-орка зовут Бебон СмаженийБекон, а эльфийка просит «окушать молофьи твоего овой ночью». Притом что перевод в остальном точный. К счастью или сожалению читателей, выдержали плененные переводчиками студенты филфака только ту самую 8 главу, и дальше перевод пошел обычный.
* [[Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne!|Я же сказала усреднить мои способности!]] — перевод Orru и Airis изобилует вольностями, удачными и не очень. Например, типовые бесцветные фразочки при провозглашении себя командой охотников заменили на знаменитые фразы из [[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Сейлор Мун]], [[Tengen Toppa Gurren Lagann|Гуррен-Лаганна]] и т. д., а при попадании в обедневший город героини восклицают «Прямо как в Норильске!».
* Rail Romanesque — новое поколение дабберов вспоминает славные времена Анкорда и превращает сто первую анимешную трехминутную муть о милых поезданутых (любящих поезда) девочках в праздник дабберского непослушания с Марфами, рептильсоидами и сочным кауказским диктором, от безделья развлекающимся в титрах.
* Africa no Salaryman — в 3 серии встретившийся героям чупакабра в русском переводе неожиданно шпрехает на украинском с чистым [[Таки да!|таки да!]]-акцентом. И это '''официальный''' перевод.
* Fujimura-kun Meitsu — в оригинале и без этого крыша у персонажей и сюжета парит где-то в эмпиреях. В фанатском переводе Эрика хочет найти в комнате Фуджимуры что-то постыдное "вроде наруто", а находит "Мурзилку для взрослых" с интригующими заголовками "Интимные фото Каркуши", "Буратино оказался женщиной".

=== [[Видеоигры]] ===
==== Локализация ====
* Известная студия «Фаргус» сделала когда-то смешной перевод [[Blood]], причём остроумный, заменив главгероя на Владимира Ильича Ленина, а окружающей обстановке придав «советский» колорит.
** Ох… «Фаргус» — не переводчики, а лишь пиратские издатели (многие этого, увы, не знают; а переводили для «Фаргуса» многие, очень многие; и этот издатель был хорош своей чуткостью к хорошим переводам — и, следовательно, заслужил свою репутацию «лучшего издателя»). Перевод делали люди из группы «Дядюшка Рисёч» (создавшая большую часть смешных переводов игр из 90-х и немало весьма качественных «нормальных» переводов).
** Или не столь радикальный, но все же весьма годный перевод, где Калеб напевает «В детском саду скоро будет новый год!», а культисты ругаются на суржике («Зараз я тэбе кулямы нашпыгую!» — это оттуда).
** Культисты переозвучиваются отдельным модом (который так и называется — Cultist Mod). Добавлять его или нет в очередной пиратский билд Blood-а — на совести издателя диска.
** Или же перевод «[[Red Alert]]», где Лениным стал [[псионик]] Юрий, а генсек Романов заговорил голосом похожего на него Брежнева.
* [[The Neverhood]] в переводе «Дядюшки Рисёча» стал «НЕВЕРьвХУДо», всех героев исказили (Хоборг → Туборг<ref>В честь одноименного пива, употребляемого переводчиками в процессе работы.</ref>, Клогг → Виндоуз<ref>А вот здесь уже «[[На тебе!|крик души]]» переводчиков, которых поджимали сроки и которым винда своими глюками мешала нормально работать.</ref>, Клэймэн → Глинко), в этой же манере слегка видоизменили повествование сюжета (чего только стоят цитаты типа «а Виндоуз завис и в его ОЗУ полезли плохие мысли»), а вместо перевода историй и легенд игрового мира на стене '''ну очень длинного''' коридора разместили [[упростили и опошлили|копипасту]] [[Пионерский фольклор#Садистские стишки|садистских стишков]]. Примечательно, что такая упоротая локализация с душевным исполнением [[блестящий неканон|вписалась в не менее упоротый пластилиновый мир на пять с плюсом]].
* Автор правки видел самопальную доработку первого ещё [[StarCraft]], где Battlecruiser был переведён как «Крейсер Аврора», а к стандартным отзывам Рейнора «This is Jimmy» и «Reynor here» давались субтитры: «Это Зимний» и «Ленин на проводе», хватало и других сугубо-революционных приколов. К сожалению, до перевода сюжета руки у авторов уже не дошли.
** Существовал также пиратский перевод первого [[StarCraft]], в котором зилот был назван «[[Кин-дза-дза|пацаком]]», драгун — «чатланином», фотонная пушка — «транклюкатором», шаттл — «пепелацем», а апгрейд на повышение скорости передвижения шаттла — «Изобрести гравицаппу». В этой же версии зерглинга назвали «зергушонком» (вероятно, авторы перевода посчитали, что окончание «-ling» указывает на то, что это детёныш, по аналогии с «мышонком», «лягушонком», «кукушонком»), а многострадальный Сверхразум стал Супермозгом, что тоже забавно.
* Искренне ваш играл в Delta Force с переводом, где «банда любителей треша и угара захватила завод по производству жидкого вакуума».
** А чего только стоил Дмитрий «Гром-Задира» Назаров, на полном серьёзе рассказывавший про «детский кокаин с апельсиновым вкусом»!
*** На PS One выходил тактический командный шутер от третьего лица SpecOps, во второй части которого в брифингах к заданию в очередном -стане можно было узнать о том, как «Бывшая советская республика Колхозистан во второй раз пытается провести демократические выборы, и опять у них все в анусе».
* Легендарный перевод первого KKnD: русские (выжившие) воюют с украинцами (мутантами) за рецепт водки «Погань». Саундтрек заменён на русский шансон.
** Автор правки в детстве встречал перевод KKnD как «Круши, калечь, не думай», с великолепным полным русским дубляжом, и даже тексты во время брифингов были переведены с юморком.
* '''Официальная''' локализация средней аркады-симулятора дальнобойщика Big Mutha Trackers 2 — Акелла нарекла игру «Мазатракеры 2: Свободу мамочке!» и пригласила на озвучку самого Леонида Володарского!
* Не менее официальная локализация малоизвестной болгарской стратегии «Tzar: the burden of the crown», выпущенной у нас под названием «Огнём и мечом», где весь сюжет был полностью переписан, — обычная история про обнаружение ничем не примечательным крестьянином в себе королевской крови и возвращении трона превратилась в довольно забавное приключение залихватского героя, переродившегося в очередном мире и готового спасти его за хорошую плату, — а читать диалоги в стиле «у вас, дядя, что-то кинжал в спине криво торчит, вы бы его поправили, чтоль, пока совсем кровью не захлебнулись» стало гораздо веселее.
* «Мелкий снегирь солит 2 кг» — заурядный экономический тайкун зоопарка Wild Life Park Tycoon сразу по прилету в Шереметьево попал в руки легендарной концептуальной рок-группы «Тайм-аут» и лично ее лидера Александра Минаева, став первым, последним и единственным симулятором мотологического бытия. Песни группы в главном меню, замена всех заурядных животных на квач, голопопистых тортилл и прочих красномахов и многое другое. Да, все это было официально издано «Руссобит-М».
* У зомби-экшена «Stubbs the Zombie» помимо официальной локализации был пародийный перевод «Месть Короля» в котором гг становился самим Майклом Джексоном, который жаждал мести пластическому хирургу.
* Отчасти — известный пиратский перевод «[[Sonic]] Adventure», с летающим валенком и мазью от геморроя.
* Официальная локализация средненького тайкуна про киностудию Hollywood Tycoon: Фабрика грёз принесла с подзаголовком еще и дух Индии: локализаторы переименовали студию в «Бомбейкино» и переписали имена актеров и названия фильмов, пародируя реальных актеров и фильмы на якобы индийский лад (Денья Девитья в фильме «Большой глупый раджа»)
* Torrente 3: El Protector в России начался с озвучки, на которую пригласили популярного шоумена Романа Трахтенберга (заодно записал пару видеороликов с гноблением игрока в случае проигрыша миссии). А потом ради него перерисовали скин героя (но забыли про интерфейс) и обозвали игру «Torrente 3: Трахтенберг в Мадриде»
* Официальная локализация первогой части неплохого хоррора The Suffering была зачем-то озвучена Володарским. Забавно конечно, но звук в игре был сведен настолько криво, что ничерта не было слышно, что там бубнит мэтр пиратских переводов.

==== Фанатское творчество ====
* Команда SnapCube помимо летсплеев делает уморительные переозвучки игр. Основную славу принесла озвучка Sonic Adventure 2, а если быть точнее, сцена, [https://www.youtube.com/watch?v=sj043gBRO8g где матерящийся Эггман «писает» на Луну.]
* Emerald Weapon, породивший знаменитый мем с Каменьщиком, делает озвучки и для других игр. Например, он успел озвучить [https://www.youtube.com/watch?v=do75N5Rtpuk Devil May Cry 3], [https://www.youtube.com/watch?v=k1Z_VeF4EB0 The Evil Within] и [https://www.youtube.com/watch?v=kwJ1xPzcl_4 Silent Hill.]

=== Прочее ===
* «Пацанский язык» для мобильных телефонов середины 00-х. Брался редко используемый язык, например, венгерский, и все строки в языковом пакете заменялись в прошивке сначала на русские, а потом на жаргонизмы.
* Довольно известные представители жанра на сегодняшний день — создатели знаменитого ролика «Иисусья тряпка»: [https://www.youtube.com/watch?v=6pdYjcfctVw Death Mask TV].
* Пересказы известных произведений (в основном фильмов и книг) в исполнении народного матершинника Шуры Каретного.
* Различные абриджи. Список самых известных — [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheAbridgedSeries тут].
* «Переводы» роликов AVGN от «Игрового Чуланчика» имеют весьма отдалённое отношение к оригиналу — по сути это скорее стёб над AVGN. У переводчика он разговаривает со смищным акцентом, а американские реалии то и дело заменяются на российские, что у неподготовленного зрителя может вызвать разрыв шаблона — как это AVGN умудрился поиграть в Денди (не NES!) и посмотреть [[СТС]]? Ну и про песню Дюны, играющую в обзоре на Ecco The Dolphin тоже забывать не стоит.
* «[https://www.youtube.com/playlist?list=PLHmR7c8zbVZQAoT3GIcionEesK4oQtr19 Adventures of Mario and Luigi]» — четырёхсерийная переозвучка мультсериала про Марио 1989—1991 годов от американского стримера Винни Vinesauce, между прочим, лютого фаната данного мультфильма. У Винни хорошо получается подражать голосам актёров оригинального мультсериала, и поэтому на своих стримах он иногда разыгрывает короткие скетчи с участием братьев-водопроводчиков. Выходила в 2013—2014 годах, но внезапно в 2019 году один из фанатов Vinesauce сделал [https://www.youtube.com/watch?v=R-B5PlzlBfo подобную переозвучку], взяв за основу интервью Винни ютуберу-обзорщику игровых модов Shesez.
* В настройках ВКонтакте, помимо множества вполне реальных языков, можно выбрать «Советский» или «Дореволюционный» и наслаждаться [[Светлое советское прошлое|соответствующими]] [[Россия, которую мы потеряли|стилизациями]] сообщений системы.
** К сожалению, не работает в приложении ВК для мобильных телефонов, только на сайте. Автор правки знатно проорал, когда «советский язык» заменил вкладку «[[ковидная эпоха|Коронавирус]]» на... «Капиталистическая зараза» (это при том, что пришла она, вообще-то, из соцстраны).
* Ютуб канал Чикчоча специализируется на подобных смешных переводах-переозвучках-пересказах игр, фильмов и комисков. Стебные песенки прилагаются.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Производное творчество}}