Редактирование: Тюрьма развивает
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 31: | Строка 31: | ||
** Да у него, похоже, и туберкулёза нет, лишь «рудничный кашель» — тяжёлый пневмокониоз. | ** Да у него, похоже, и туберкулёза нет, лишь «рудничный кашель» — тяжёлый пневмокониоз. | ||
** Где это он научился бухать? Бухла там не давали, а в бытность телохранителем кнесинки Волкодаву пришлось огорчать хозяев на пиру, отказываясь от спиртного, потому что у местных напитков были как те, от которых мутило голову при крепких ногах, так и те, от которых заплетались ноги при вроде бы ясном сознании. | ** Где это он научился бухать? Бухла там не давали, а в бытность телохранителем кнесинки Волкодаву пришлось огорчать хозяев на пиру, отказываясь от спиртного, потому что у местных напитков были как те, от которых мутило голову при крепких ногах, так и те, от которых заплетались ноги при вроде бы ясном сознании. | ||
* Гарри Гаррисон, «Рождение Стальной крысы». Джимми ди Гриз намеренно попадается полиции, чтобы попасть в тюрьму — именно для того, чтобы набраться криминальных знаний и навыков. Увы, среди тех лузеров, которые ухитрились загреметь за решётку в его родном мире, на звание преступного гения тянет разве что он сам… | * Гарри Гаррисон, «Рождение Стальной крысы». Джимми ди Гриз намеренно попадается полиции, чтобы попасть в тюрьму — именно для того, чтобы набраться криминальных знаний и навыков. Увы, среди тех лузеров, которые ухитрились загреметь за решётку в его родном мире, на звание преступного гения тянет разве что он сам… | ||
* «Лучше подавать холодным» Аберкромби — Балагур (в других переводах — Дружелюбный), находясь в Схроне, тюрьме для особо опасных преступников, полюбил числа, отсчитывая дни и часы до освобождения. Да так полюбил, что после выхода на свободу стал считать прямо всё, вместе с тем сделавшись очень наблюдательным. Именно «нюх на числа» и внимательность к деталям, позволили Балагуру стать правой рукой Никомо Коски. | * «Лучше подавать холодным» Аберкромби — Балагур (в других переводах — Дружелюбный), находясь в Схроне, тюрьме для особо опасных преступников, полюбил числа, отсчитывая дни и часы до освобождения. Да так полюбил, что после выхода на свободу стал считать прямо всё, вместе с тем сделавшись очень наблюдательным. Именно «нюх на числа» и внимательность к деталям, позволили Балагуру стать правой рукой Никомо Коски. |