Редактирование: Читать, как пономарь

{{Вкратце|Монотонное чтение без пауз, ударений, и без выражения.}}
{{TVTropes|DullSurprise|Dull Surprise}}
'''Пономарь''' (вообще-то, правильно «парамонарис», привратник) — церковный прислужник, в обязанности которого входит помощь при богослужении, в т. ч. «работать» хором, если хора как такового в храме нет, или чтецом, если чтеца, опять же, не имеется. Чтение [[Библия|Писания]] в исполнении пономаря — это монотонное, заунывное чтение без логических пауз, ударений и какого-либо выражения, отчасти потому, что пономарь плохо понимает текст на церковнославянском языке и просто не знает, где их делать, но главным образом потому, что даже любителей почитать с выражением в семинариях от этого отучают, объясняя это недопустимостью навязывания церковным прихожанам своего настроения. Поэтому в «[[Горе от ума]]» Фамусов и наставляет слугу — «Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой».

Но если от пономаря именно это и ожидается, то от актёра — ни в коем случае. Поэтому, актёр, читающий свои реплики без выражения — плохой актёр и портит впечатление от произведения. Впрочем, [[Не баг, а фича|иногда это бывает полезно]], в первую очередь потому что [[Жуткая монотонность|звучит неестественно]].

При переозвучке на другом языке, не редко, [[Исправить в адаптации|пропадает]], а может, и наоборот

== Где встречается ==

=== [[Кино]] ===
* Любой фильм в переводе и озвучке {{перевод|Леонида Володарского|«гнусавый переводчик»}} — эталонного пономаря из палаты мер и весов.
* Почти все актёры почти всех фильмов за авторством М. Найта Шьямалана. Сам индус утверждал, что такая манера якобы придаёт «загадочности» и «саспенса». На самом деле, [[Бафос-нежданчик|всё наоборот]].
* В качестве художественного приёма используется и Йоргосом Лантимосом.
* Культовый когда-то фильм «АССА»: Сергей «Африка» Бугаев и Татьяна Друбич играют именно так. Возможно, режиссёр Сергей Соловьёв таким образом хотел скрыть довольно спорные актёрские данные обоих исполнителей. А может быть, дополнительно хотел подчеркнуть, что оба персонажа — [[Житель Страны Эльфов|жители Страны Эльфов]].
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]», трилогия [[приквел]]ов — главным образом Хейден Кристенсен, игравший роль [[Star Wars/Anakin Skywalker|Энакина Скайуокера]]. У него было два режима — читать, как пономарь, в режиме светлого джедая и [[зло грызёт реквизит|грызть реквизит в режиме тёмного ситха]]. Впрочем, за монотонность критикуют почти всех актёров приквелов, даже [[звезда сыграла тускло|оскароносных Натали Портман и Сэмуэля Л. Джексона]], которых точно нельзя упрекнуть в неумении играть. Многие критики данную ситуацию прямо ставят в вину Джорджу Лукасу, называя его плохим режиссёром, не умеющим работать с актёрами и зазнавшимся на почве успехов.
** Удивительное дело, но благодаря этому русский дубляж (неплохой, но звёзд с неба не хватающий) на голову превосходит оригинал. Особенно отличился Андрей Зайцев, дублировавший Энакина. Там, где Хейден уныло читает текст, Андрей даёт настоящей игры голосом. Неудивительно, что приквелы на пост-советском пространстве любят больше, чем оригинальную трилогию, ведь дубляж, по сути, исправил одну из главных проблем — плохую актёрскую игру.
** Впрочем, будем справедливы — даже лучшие актёры должны работать со сценарием, а это всегда было главной слабостью трилогии, как новой, так и старой. Откровенно топорные, деревянные, с претензиями на грандиозность диалоги сильно снижали качество фильмов с самого начала.
* «Призрак Оперы» (2004, как и [[мюзикл]]-первоисточник) — cиньора Гуидичелли. На это прямым текстом негодует сам Призрак, явившийся на новогодний бал-маскарад: «Карлотту нужно отучить просто так ходить по сцене петухом». Занятно, что роль Минни Драйвер в фильме вполне можно охарактеризовать, как ''талантливо сыгранную роль бездарной актриски''.
* «Певичка» Сьюзен Александер в фильме «Гражданин Кейн» в прямом смысле «поёт, как пономарь».
* Мелодрама Искры Бабич «Мужики!..» — здесь необходимо по сюжету. Проводница изо всех сил строит из себя «робота на службе»: «Раньше. Надо. Было. Думать».
* «Люси»: собственно Люси на протяжении всего фильма разговаривает именно так.
* «[[The Dark Knight Trilogy|Тёмный рыцарь]]»: во время знаменитой сцены допроса Джокера на Бэтмена нападает дикое косноязычие, что стало популярной темой для пародий.
* «Защитники» Сарика Андреасяна — все персонажи, за исключением отдельных сцен.
* «Гостья из будущего» — робот Вертер, Крыс и Весельчак У. Им так положено, они робот и инопланетяне соответственно.
* «Золотой век» — здесь главный герой, известный дипломат и ловелас Чарльз Уитворт, первую половину фильма совсем не производит подобное впечатление, так как не только говорит тихо и без эмоций, но и на происходящее вокруг реагирует абсолютно холодно. Даже в сцене, где в одной комнате с Уитвортом на постели лежит голая графиня Толстая (в реальной истории — любовница Уитворта), английский вариант Казановы ведёт себя как истый асексуал — неотрывно смотрит в окно и безэмоционально бубнит под нос собственные рассуждения о политических играх европейских держав. Впрочем, ближе к концу фильма эмоций у Уитворта становится всё больше, а в финале, в сцене ареста наблюдается [[Грызть реквизит|поедание реквизита]].

=== [[Телесериалы]] ===
* В первых сезонах сериала «[[Game of Thrones (TV)|Игра престолов]]» такая тенденция замечалась за Китом Харингтоном, игравшим Джона Сноу. Потом он вроде бы оживился. Нет, не в том смысле оживился, в котором воскрес. А просто начал поживее себя вести и активнее проявлять чувства и эмоции.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Низкий, монотонный голос Автопилота из «ВАЛЛ-И» действительно озвучен компьютерным генератором речи.
** Вообще, такой голос часто в мультипликации бывает у роботов и компьютеров. И не только в мультипликации, и вообще он вместе с несколькими другими особенностями речи собрался в отдельный троп — [[язык роботов]].
* «Гадкий Я — 2»: «…Попробуй ещё раз, но постарайся говорить не так… как зомби. Хорошо?»
* Переозвучки старых советских мультфильмов, сделанные компанией «Детский сеанс» в начале-середине 00-х. [[Звук как в телефильме]] и музыкальные инструменты из стандартной midi-библиотеки Windows прилагаются.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Просто «[[Дарья]]». ''И кто говорит в такой манере? Сама Дария?''
* [[Удивительный мир Гамбола|«Удивительный мир Гамбола»]] — игрушечный клоун Грейди в серии «Марионетки» (и только в ней, в спин-оффе он говорит более-менее нормальным голосом). ''«СПАСИБО ГОСПОДИН ГАМБОЛ МНЕ ТАК ВАС НЕ ХВАТАЛО ЭТИ ГОДЫ…»'' Ну в принципе, оно и понятно — посиди семь лет на чердаке в коробке, ещё не таким унылым голосом обзаведёшься. Впрочем, например, в португальском дубляже Грейди и в этой серии не лишён эмоций, и в его голосе даже нотка сожаления есть.

=== Телевидение ===
* Юморист Семён Альтов [[Не баг, а фича|знаменит]] этим тропом. Это фишка, которая встречается и у некоторых американских стендаперов — она называется deadpan (то есть имитация [[Насмешник с мордой кирпичом|насмешника с мордой кирпичом]], у которого и интонации соответствующие).
** Собственно, таков был негласный стандарт значимой части сатириков того времени — Аркадий Арканов, Анатолий Трушкин, Виктор Коклюшкин тоже читали без лишней мимики и тонов. Живость в эстраду принесли одесситы — Михаил Жванецкий, Роман Карцев.
* Скетч «Разборки в ТЮЗе» в Comedy Club. Именно так играет Егор Алексеевич. А вот его пассия, Людмила Прокофьевна, наоборот, [[Грызть реквизит|переигрывает]].

=== [[Комиксы]] ===
* «Бог мёртв»: местная инкарнация учёного-инвалида-колясочника, которого зовут, конечно, не Стивеном Хокингом, всё же достаточно узнаваема в деталях (включая знаменитый хокинговский TTS-транслятор. Троп в данном случае играется леттерингом.

=== [[Аниме]] ===
{{Video|HgFkGFsMmwE|Куба на примере Код Гиасса|width=250}}
* Хоть и сложно ждать актёрской игры на уровне [[сейю]] от любительских озвучек, но особо отличился так называемый Cuba77, который даже минимально не меняет тон голоса. Фактически, он стал «примером» того, почему нужно смотреть аниме только в оригинале. Однако, следует заметить, что после того, как Куба связался с так называемой «Студийной Бандой», качество его озвучки резко возросло, более того, в последнее время он озвучивает исключительно наглухо отмороженных персонажей и откровенных психов, делая это вполне убедительно. Впрочем, и другие роли ему прекрасно покоряются — в [[Kono Yūsha ga Ore Tsuē Kuse ni Shinchō Sugiru]] он прекрасно озвучивал и юного драколюда Маша, и второстепенные роли взрослых воинов. Видимо, хорошая компания так благотворно повлияла на него.
* Инспектор Гаджет с того же Anidub тоже игрой, мягко говоря, не выделяется — выручает то, что обычно озвучивает в паре с куда как более живо играющей актрисой (Никой Лениной или Lelik_time).
* Озвучка Code Geass от «Анилибрии»: до девятой серии страдали синдромом Кубы, но потом, набрав в команду больше людей и профессионализма, исправились и сделали самую годную и долгоживущую озвучку этого аниме на настоящий момент.
* [[Меланхолия Харухи Судзумии]] — внутримировой пример с фильмом, который снимала Харухи. Для Нагато это естественная манера речи и играет она соответственно, но тут к ней внезапно присоединяется обычно склонный к театральности Коидзуми.
* «Black Heaven» — знаменитый [https://youtu.be/EtzlKJ1dObU Худший негр в японской озвучке]. Как сказал один актёр озвучания, «Я не думал, что можно ''говорить'' нижним регистром».

=== [[Видеоигры]] ===
{{Video|JvA4MafzM1A|— Неискреннее подтверждение: вы ничего не знаете про Шекспира, если не слышали его трудов в переложении элкора.|width=250}}
* Практически любая пиратская озвучка 2000-ых. До второй половины так ещё и нередко официальная.
* [[ИИ|GLaDOS]] из [[Portal]] воспроизводит речь в подобной манере. Чтобы достичь такого эффекта, все реплики изначально создавались генератором речи, а «голос» GLADOS Эллейн Маклейн читала их именно с теми ударениями и интонациями, что слышала (т. е. без интонаций). Впоследствии голосу добавляли ещё и «металла», но это другая история.
** Однако всё же там есть помехи, а после побега появляются и эмоции. Также есть момент, когда голос перестаёт быть компьютерным. В русском переводе ничего этого не сохранено. Там действительно всё совершенно монотонно. Во второй части в английской версии у GLaDOS есть эмоции, в русской версии — намного меньше.
* Безымянный герой в русской локализации [[Risen]]. У него два режима: «читать как пономарь» и «едва заметный сарказм». Не удивительно, что в игре реагируют на угрозы с его стороны всего два непися — трусоватый жулик в городе и ленивый рабочий в болотном лагере.
* [[Mass Effect/Elcor|Элкоры]] из «[[Mass Effect]]'a»: по меркам большинства прочих разумных рас их речь настолько лишена эмоциональной составляющей, что сами элкоры вынуждены обозначать интонацию посредством отдельно проговариваемых префиксов (см. видео).
** Коммандер Шепард мужского пола в первой части — для комедийного актёра Марка Мира это была непривычная для него драматическая роль. Потом немного исправился.
** «Золотое издание» на русском языке — примерно половина актёров. Впрочем, там собрали примерно все косяки озвучки, какие только можно. Да и текст… мндя.
* SpellForce этим страдает, особенно вторая часть.
* [[Star Wars|Star Wars:]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords|2: The Sith Lords]] — НК-47 же! А так же — все другие дроиды модели НК. При том, что голос в норме не должен выражать эмоций, это у него всё равно каким-то образом получается. А уже от него так говорить научились элкоры.
* [[WarCraft 3]] — новый актёр озвучки Артаса в Reforged-версии, особенно по сравнению с Вихровым. Просто зачитывает текст и даже не пытается играть голосом в тех моментах, когда это очевидно требуется.

=== [[Настольные игры]] ===
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]». Именно так разговаривает Ышлок — [[Презренный Джа-Джа|персонаж, превращённый по настоянию комьюнити в шуточно-неканонического]].

=== Интернет-проекты ===
* «[[Научи хорошему]]»: манера речи тамошнего диктора — безэмоциональная начитка текста. Дополняется совершенно неподходящим под пропаганду «разумного, доброго, вечного» голосом.
* Don't Hug Me, I'm Scared — швабромонстр Красный Парень. В шестой серии первого сезона — ещё и целая толпа его двойников: коллег по работе, гостей в баре... Во втором (уже не столько сетевом, сколько телевизионном сериале) Красный почти всё время такой же, но при случае может и рявкнуть в трубку, и заорать от ужаса.
* [[BadComedian]]: режим пономаря включается в ответ на аналогичное явление в фильме (либо на эпизод, который по идее, должен надавить на какую-то эмоциональную кнопку, но не вызывает вообще никаких эмоций).
* Ютуб-канал «Береста»: здесь диктор ещё и картавит. Вкупе с «глубокой» проработкой вопроса (педивикия наше всё) выходит не [[оружейное порно]], как задумывалось, а, прости господи, [[lm:Псковское порно|псковское]].

=== Музыка ===
* Чёрный блюз, как таковой. Однако, есть и в мире поп/рок музыки несколько исполнителей, умудряющихся «Петь, как пономарь».
** Марк Нопфлер (Dire Straits).
** Эдмунд Шклярский ([[Пикник (группа)|Пикник]]).
** Том Арайа в некоторых песнях ([[Slayer]]).
** И его коллега Дэйв Мастейн. Например в композиции «Peace Sells… but Who’s Buying?».
** Есть так же много рэперов, которые используют данный вид читки.
* В отечественном хип-хопе наиболее яркими примерами являются Шило («Кровосток») и [[Dolphin|Дельфин]].
* А также многие вокалисты пост-панковых групп, перечислять замучаешься…
* И близкий к пост-панку жанр неофолк (дарк-фолк) в большей своей части. Изначально, Дэвид Тибет (лидер Current 93 и один из «отцов-основателей» жанра) просто-напросто не умел петь и поэтому читал тексты песен именно в такой манере. Впоследствии это стало своеобразной «фишкой» дарк-фолка в целом.
** С другой же стороны, с течением времени Тибет то ли сам за собой заметил этот троп, то ли потихоньку сам научился [[грызть реквизит]]. Но забыть, как он переходит от пономаря к истерическим крикам на позднем альбоме ''I Am the Last of All the Field That Fell'', сложно.
* Пол Робсон. Великолепный бас, но монотонность пения…
* Собственно, православное церковное пение. Есть даже термин «псалмодия» для произнесения кучи слогов на одной ноте.

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}