Отречение от адаптации

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Disowned Adaptation. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Когда какое-нибудь произведение становится популярным, оно, скорее всего, обзаводится адаптацией. Но зачастую эту адаптацию делают люди совершенно иного склада ума, чем автор. И либо адаптация остается верной источнику, чтобы хотя бы понравиться создателю, либо адаптация заставляет создателя плакать. А иногда не просто плакать, а рыдать навзрыд.

У некоторых авторов будет достаточно влияния, чтобы ограничить распространение адаптации или запретить дальнейшие производные работы на ее основе. Но в большинстве случаев создатель давно отдал свои права, о чем, возможно, не знал в то время, и не может сделать ничего другого, кроме как писать посты с критикой в соцсетях и стремиться к большему творческому контролю в будущем. Независимо от этого, он дистанцируется от данной адаптации.

Родственный троп — Неприязнь создателя к своему творению.

Примеры

Кино

• Дафне дю Морье не понравилась экранизация Альфредом Хичкоком её короткого рассказа «Птицы» (в частности, за изменение места действия на Америку). Справедливости ради следует отметить, что Хичкок сам сказал сценаристу не обращать внимания на рассказ, поскольку он хотел использовать только название и основную идею о птицах, нападающих на людей. Ей также не понравилась первая экранизация Хичкоком одного из ее произведений, «Трактир „Ямайка“», потому что в фильме были допущены большие вольности с сюжетом. Но поскольку это был проект Хичкока по контракту перед его отъездом из Англии в Голливуд, Хичкок сам отрекся от него.
• «Бесконечная история» — Михаэль Энде потребовал, чтобы экранизация была убита до выхода на экраны или, в противном случае, не была связана с его именем никоим образом. Ни то, ни другое так и не было сделано.
• «Сияние» — Известно, что Стивен Кинг сказал, что это единственная экранизация его произведения, которую он помнит, как откровенно ненавидел. Он считал, что, хотя в фильме много запоминающихся образов, он был слишком эмоционально холодным и отстраненным и слишком сильно отклонялся от романа (например, игнорируя темы распада семьи и опасности алкоголизма). Он также не одобрял кандидатуру Джека Николсона, считая, что в его исполнении с самого начала было слишком очевидно, что Джек Торренс не в себе. Он также считал, что образ Венди Торренс в фильме был «одним из самых женоненавистнических персонажей, когда-либо появлявшихся на экране», поскольку Шелли Дювалль была полной противоположностью той Венди, которую он написал, как физически, так и психически. Наконец, он не согласился с решением отказаться от съемок в отеле «Стэнли» в Эстес-Парке, штат Колорадо, который послужил вдохновением для создания места действия книги. Эти изменения раздражали его настолько, что в 1997 году он снял и написал телевизионный мини-сериал по книге. Правда с годами Кинг потеплел к фильму, даже считая его отличным фильмом ужасов, просто не очень хорошей адаптацией.

Телесериалы

• Черепашки-ниндзя — Соавтор франшизы Питер Лэрд заявил, что сериала «Черепашки-ниндзя: Новая мутация не существует». Особенно это касается Винус.
• Семейка Аддамс (1966) — Хотя автор комикса Чарльз Аддамс несколько раз посещал съемочную площадку, он считал сериал пародией. Неизвестно, понравились бы ему фильмы, если бы он дожил до их премьеры.

Мультфильмы

• Жёлтая подводная лодка — субверсия. Сначала Битлз хотели отмежеваться от проекта, основываясь на плохих отзывах о своем телеспектакле Magical Mystery Tour и неприязни к основанному на нем телевизионному мультфильму. Но, увидев готовый проект, группа воодушевилась и решила сделать живую концовку. По сей день Пол Маккартни и Ринго Старр любят этот фильм.
• Отважный маленький тостер — режиссёр первого фильма Джерри Рис признавался, что не видел ни одного из двух сиквелов. У него нет мнения о самих фильмах, но он был разочарован тем, что вся тяжелая работа, которую он и его команда вложили в свой фильм, превратилась в очередную «дойную корову».

Видеоигры

• Postal — Running With Scissors, создатели игр серии Postal, передали Postal III российской студии «Акелла». Увидев «готовый» продукт, они пожалели о своем решении. Они изъяли игру из своего магазина и отказались признавать ее частью серии, называя ее «русским Postal» и «спин-оффом Postal от Акеллы». В конечном итоге Postal III была возвращена в серию игр Postal вместе с Postal 2: Paradise Lost благодаря обстоятельствам, сложившимся после Apocalypse Weekend.

Музыка

• Тренту Резнору из Nine Inch Nails так не понравилась кавер-версия песни «Terrible Lie» хэир-метал группы Trixter начала 90-х годов, что он чуть не позвонил им и не предложил заплатить, чтобы они не выпускали её.