Фо Бо, Бак Хо и мопеды

Хуманизация от Bill Presing

Одна из самых известных стран Юго-Восточной Азии — Вьетнам. Chào mừng!

Sự thật và khuôn mẫu (Факты и стереотипы)

• Столица — Ханой. Другой крупный город — Хошимин (бывший Сайгон), названный в честь вождя и не переименованный.
  • Для хошиминцев же Сайгон — историческая часть Хошимина. «На выходных съездил в Сайгон» из уст хошиминца — обыденность.
  • Хошимин разбит на 12 уже 19 районов, причём шесть двенадцать центральных имеют только номер, а периферийные — ещё и название.
• Большинство граждан Вьетнама носят фамилии, совпадающие с названиями царских династий, причём 40 % имеют фамилию Нгуен, как и последние монархи. Другими популярными фамилиями являются, например, Чан, Ле и Фам. Кроме того, учитывая, что вьетнамцы почти всю свою историю писали иероглифами, их фамилии совпадают с распространёнными китайскими по смыслу: вьетнамец Нго и китаец У по сути однофамильцы. Вьетнамские монахи принимают при постриге фамилию Тхить.
  • Вьетнамское имя состоит из двух частей: среднее имя (между фамилией и личным) берётся на всех братьев или сестёр в поколении или может быть ещё каким-либо смысловым маркером, а второе имя считается личным, по которому к человеку и нужно обращаться. Раньше у подавляющего большинства вьетнамских мужчин средним именем было Ван («учение», типично мужское занятие), а у женщин — Тхи («семья», типично женское занятие).
• Вьетнам — единственная в Юго-Восточной Азии страна, относящаяся к восточно-азиатской цивилизации (синосфере).
• 86 % населения — вьеты, язык относится к австроазиатской семье.
• 80 % населения — язычники или атеисты. Буддистов меньше 10 %, но язычники часто совершают обряды в их храмах. Есть и христиане-католики.
  • Вообще, с процентным соотношением язычников/буддистов/индуистов в странах Азии весьма сложно, потому что буддистскую догматику знают в основном монахи, а добуддистские обряды никуда не делись.
  • (Около)буддисты весьма уважают свастику. Трактуют как четыре этапа существования человека: рождение, женитьба, смерть, готовность к перерождению. Для того, чтобы правильно подготовить к перерождению, кости через примерно десять лет после смерти следует вынуть из могилы, промыть в спиртном и перезахоронить. Последующая судьба спиртных напитков автору правки неизвестна.
  • Вьетнамцы предпочитают предавать своих покойников земле, а не кремировать. Хорошим тоном считается хоронить предка на собственном огороде, дабы его дух охранял потомков (ну, первые десять лет до перезахоронения). Компартия, с одной стороны, делать так запрещает, а с другой стороны, за это не карает…
• Одно из первых государств во Вьетнаме называлось Намвьет (то есть вьет-нам наоборот; по-китайски — Наньюэ, «Южное Юэ»). Китайские историки его относят к южнокитайским государствам, так как оно занимало нехилый кусок современного Южного Китая и управлялось китайской аристократией и бюрократией, которые активно продвигали китайскую же культуру и способы правления. Более того, вьетнамские правители пытались вернуть себе историческое название, однако китайский сюзерен в лице императора Цзяцина такое посягательство на исконно китайские земли не оценил и навязал им название Вьетнам (по-китайски — Юэнань).
  • Вьетнамский взаимопонятен с южно-китайскими диалектами, хотя и относится к совсем другой языковой семье.
    • Как говорит товарищ автора правки из Вьетнама — это сильное преувеличение. Хотя заимствованных слов и правда много, для взаимопонятности этого маловато. При этом, да, китайский оказал на вьетнамский влияние просто колоссальное.
• Первоначально вьетнамцы населяли лишь нынешний Северный Вьетнам (Тонкин). Центральный (Аннам) был отдельным невьетнамским государством Тямпа, а юг (Кохинхина) принадлежал Камбодже . На протяжении столетий, вьеты продвигались всё дальше и дальше на юг, подчиняя и заселяя новые территории. В итоге, Тямпа перестала существовать (но тямский народ сохранился, сейчас это нацменьшинство Вьетнама), а некогда кхмерская дельта Меконга отошла Вьетнаму (впрочем, местные кхмеры тоже никуда не исчезли — они просто сильно вьетнамизировались и, в качестве меньшинства, живут в Кохинхине до сих пор).
• Вьетнам — одна из немногих стран, нанёсших поражение могущественнейшей Монгольской империи.
• У вьетнамцев и китайцев, несмотря на крайнюю культурную близость, очень долгая история взаимной вражды. Вьетнам завоёвывался Китаем четырежды и находился под китайской властью почти тысячу лет, что, однако, не помешало вьетнамцам в итоге отвоевать себе свободу. К тому же, китайцы предприняли ещё несколько попыток вернуть вьетов в Поднебесную, каждый раз закономерно получая люлей. В середине XX века отношения стали, вроде бы, налаживаться… но в 1979 году КНР совершила вторжение во Вьетнам (угадайте, чем всё закончилось для бравых китайских воинов). Сейчас споров по линии материковой границы уже нет, но китайцы оккупируют множество мелких островков в Южно-Китайском море, которые Вьетнам считает своими (и наоборот). Китайский Генштаб считает Вьетнам одним из главных потенциальных противников КНР. Мнение вьетнамского ГШ по данному вопросу пока неизвестно…
  • Сложные отношения с Китаем привели к тому, что вьетнамцы сотрудничают с… США, несмотря на знаменитую войну с ними.
  • И упаси вас духи предков назвать омывающее Вьетнам Южно-Китайское море Южно-Китайским!..
• Вьетнам также является поставщиком невест по каталогу и для Китаяч и для Южной Кореи в связи с острой нехваткой там местных девушек. И в Китае, и в Южной Корее в случае беременности девочкой часто делали аборт. Нет, в Южной Корее не было никаких китайских ограничений на количество детей, просто местные считали, что хватит и одной девочки, а всем остальным детям лучше быть мальчиками.
  • А ещё бандиты, раньше похищавшие женщин из стран Юго-Восточной Азии для занятий проституцией, теперь их продают в качестве невест. Как вьетнамские школьницы становятся женами китайских крестьян.
• Был французской колонией, затем сначала французов выгнали японцы, а когда японцы ушли и французы попытались вернуться, то их погнали уже местные.
• Там была война между коммунистами и капиталистами при участии США.
  • Вообще, в сущности, в XX веке Вьетнам воевал почти полвека без перерыва. Сначала, в качестве французской колонии, служил плацдармом для войны с Таиландом, затем подоспела Вторая мировая в лице японцев. На смену ей пришла война за независимость, против французов. После её окончания началась война между Северным и Южным Вьетнамом. Чуть позже в неё вмешались США и Япония. После ухода американцев в объединившемся Вьетнаме началась гражданская война между коммунистами Севера и их уцелевшими противниками на Юге. После её окончания началось вьетнамское вторжение в Кампучию, завершившееся изгнанием Пол Пота. Этим оказался недоволен Китай, что привело к войне уже с ним, и более мелким конфликтам впоследствии. В итоге, оружие Вьетнам наконец-то смог сложить только к 1990-м.
• Ныне Вьетнам — быстро развивающееся туристическое направление. Особенно большую популярность получил остров Фукуок, находящийся на крайнем юге страны.
• На Севере едят собак и кошек, а на Юге их есть не принято. Кроме того, поедание кошек как бы запрещено законом.
  • Ещё для вьетнамцев «мяу» (точнее, «мео» — во вьетнамском нет звука «я», так что голос кошек имитируют именно этим междометием) звучит схоже со словом «бедность», поэтому содержать кошек решаются или очень богатые, или очень бедные. Таким образом, кошек в стране (по крайней мере, на Юге) мало, а крыс много. В эндемичном для чумы регионе, да.
  • А ещё вьетнамская кухня имеет блюдо, которое ужас для евреев и мусульман — w:en:Som moo, представляющее собой протухшую свинину! Для приготовления этого блюда куски свинины, завернув в пальмовые листья, оставляют тухнуть на несколько дней. Это вдвойне треф и харам, поскольку и протухшее, и свинина!
    • Впрочем, это «лакомство» по происхождению тайское и во Вьетнаме распространено мало. И с формальной точки зрения оно не протухшее, а ферментированное (что не отменяет очень высокой опасности сальмонеллёза и паразитов в нём).
  • Другой кулинарный ужас — рыбный соус ныок мам. Непотрошёную мелкую рыбёшку оставляют в корзинах на солнце… где пищеварительные ферменты этой самой рыбёшки неспешно переваривают её саму, а капающую из корзин коричневую жидкость собирают трудолюбивыми руками вьетнамских крестьян. Запах что при приготовлении, что цельного продукта — словами не передать! А вкус — вполне себе ничего, солёно-острый.
    • Очень похожий соус, называемый «гарум», делали в Древнем Риме.
• В 2020 году была замечена продукция Apple, произведённая во Вьетнаме.
• Во вьетнамских городах основным транспортным средством остаются мотоциклы, скутеры и мопеды, причём куда более популярным, чем автомобили — по прикидкам в 11 (!) раз больше. В час пик вообще на улицах можно увидеть тысячи мотоциклов. Причина — мотоцикл проще купить, он дешевле, на нём удобнее ездить по узким улочкам, а также масла в огонь подливает тот факт, что в крупных вьетнамских городах слабо развит общественный транспорт. Плюс зимы как таковой в нашем понимании во Вьетнаме нет — катайся круглый год.
• Вьетнамская кухня в последнее время стала популярнее в России. Самые характерные блюда:
  • Фо бо — визитная карточка вьетнамской кухни и, пожалуй, примерно так же крепко ассоциируется со Вьетнамом, как борщ с Россией. Это суп с рисовой лапшой на ароматном говяжьем бульоне, который томят несколько часов с корицей, бадьяном и другими тёплыми специями, в результате он становится прозрачным и наваристым. В тарелку добавляют тонко нарезанную говядину и обильно сдабривают это всё дело зеленью, как правило, кинзой и петрушкой.
  • Нэм — чаще всего жареные роллы из съедобной рисовой бумаги с начинкой из фарша, яиц, лапши и овощей. Англоговорящие часто называют нем «спринг-роллами», но у самих вьетнамцев название варьируется от региона к региону: на севере чаще скажут «нэм», в центре — «ча рам», а на юге — «ча зё». В любом случае, это неизменный хит уличной еды, который подают с кисло-сладким соусом ныок чам.
  • Бань ми — вьетнамский сэндвич. Обычно это багет с начинкой из паштета, мяса, солений и кинзы. Появился под влиянием французских колонизаторов.
  • Бань тьынг — пирог из клейкого риса, бобов мунг и свинины. Его заворачивают в листья банановой пальмы, чтобы держал форму, и варят. Обычно его едят на Новый год.

Nhân vật nổi tiếng (Известные личности)

• Гоуцзян, он же Кау Тьен — ван (выонг) государства Юэ, оно же Вьет. Один из пяти гегемонов эпохи Вёсны и Осени. До наших дней дошёл его бронзовый меч.
• Чжао То, он же Чьеу Да, известный также под тронным именем Чжао У-ди он же Чьеу Ву-дэ — основатель государства Намвьет, которое вьетнамцы считают вьетнамским, а китайцы китайским, так как оно включало и Вьетнам и изрядный кусок Южного Китая. Являлся китайским генералом, родившимся в Чжао, и посланным на Юг для завоевания древневьетнамского государства Аулак. Аулак он завоевал… но, тут династия Цинь пала, и он решил не ввязываться в гражданскую войну, а объявил о независимости подконтрольных ему территорий и объявил себя Императором нового государства. В целях укрепления своей легитимности женился на дочери последнего правителя Аулака, и поощрял смешанные браки.
• Сёстры Чынг — крутые предводительницы восстания против китайских наместников. Во главе армии из одних женщин на пару лет восстановили независимость Линьнама от империи Хань.
• Чьеу Тхи Чинь — ещё одна вьетнамская героиня. Согласно летописям, воевала верхом на слоне… завязав свои большие сиськи на спине.
  • При этом она возглавила восстание, фактически, в подростковом возрасте — ей было всего 19 лет!
• Ле Лой — национальный герой XV века, возглавивший восстание против китайской династии Мин. Основатель династии Ле. По легенде, получил волшебный меч от Золотой Черепахи. Стал прообразом мальчика Маунг Тина из советского мультфильма «Дракон» (1961).
• Чан Хынг Дао — национальный герой Вьетнама, возглавлявший оборону страны от Монгольской империи.
• Нго Динь Зьем — первый президент «независимого», а потом Южного Вьетнама. Отметился тем, что очень сильно пытался убежать из объятий французских колонистов в объятья колонистов американских. Будучи большим оригиналом, начал строить жёсткую католическую диктатуру с запретами разводов и наказаниями за супружескую измену, а также устроил гонения на буддистов (на минуточку, в стране, где если не буддистами, то хотя бы терпимыми к ним язычниками являлось 98 % населения). К концу своего правления так всех достал, что его грохнули… нет, не коммунисты, а реакционеры, которые считали, что он слишком сильно был занят распилами и откатами вместо борьбы с коммунистическим подпольем. Во многом и стал причиной раскола общества и гражданской войны, которая потом переросла в американскую интервенцию.
• Нгуен Нгок Лоан — начальник полиции Южного Вьетнама, «прославившийся» выстрелом в неизвестного сайгонца на глазах у западных журналистов под предлогом «охоты на вьетконговских партизан». Убитый сайгонец Нгуен Ван Лем ВНЕЗАПНО оказался вьетконговцем, но само событие шокировало западную медиасферу. Вроде бы занимался благотворительностью, но после окончания войны бежал с семьёй в Штаты, где уже потом подвергался преследованиям от простых американцев. Что примечательно, сам фотограф Адамс, заснявший казнь, впоследствии изменил к умершему генералу отношение на 180 градусов.
• Нгуен Зу — «наше всё» для вьетнамцев. Поэт, известный как автор эпической поэмы «Стенания истерзанной души», она же «Повесть о Киеу», в которой неплохо так прошёлся по порядкам того времени.
• Тхить Куанг Дык — буддийский монах, совершивший самосожжение в Сайгоне в знак протеста против преследований буддистов режимом Нго Динь Зьема. Фотография его самосожжения стала знаменита на весь мир.
• Хо Ши Мин — вьетнамский революционер, основатель современного Вьетнама и символ борьбы за независимость. По основной профессии — ВНЕЗАПНО, повар в ресторане, да ещё и ученик легендарных Огюста Эскофье и Сезара Ритца. Будучи лидером Вьетминя и Коммунистической партии, привёл страну к победе над колониализмом и стал первым президентом Демократической Республики Вьетнам. В народе его глубоко уважали и уважают до сих пор, называя «дядюшкой Хо» (Bác Hồ, отсюда и «Бак Хо» в названии статьи). После войны в его честь переименовали Сайгон (столицу южного Вьетнама) — теперь это Хошимин.
• Во Нгуен Зяп — главнокомандующий вооруженными силами вьетминя. Бывший учитель истории. Побиватель сначала французов, потом американцев.
• Фам Туан — первый вьетнамский космонавт и бывший военный лётчик. Сбил американский бомбардировщик B-52 в воздушном бою, что стало первым случаем уничтожения такого самолёта в воздухе (хотя американские источники приписывают эту победу зенитным ракетам).
• Донг Нгуен — вьетнамский разработчик, создатель известной мобильной игры Flappy Bird.
• Дык Фук — вьетнамский певец, рэпер и актёр. Прославился в России тем, что выиграл «Интервидение» в 2025 году, а также тем, что слопал чуть ли не тонну мороженого в ГУМе.

nó gặp nhau ở đâu (Где встречается)

Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка?

Произведения о войне во Вьетнаме ищите в cоответствующей статье

Фольклор

• Знаменитый анекдот «Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек», давший название одноимённому тропу.

Литература

• «Повесть о Киеу», она же «Стенания истерзанной души» — вьетнамская поэма за авторством Нгуена Зу, сравнимая по значимости для жителей Вьетнама с произведениями А. С. Пушкина для русских. Поэма настолько плотно въелась во вьетнамский культурный код, что даже малообразованные крестьяне цитируют её по памяти. Неудивительно, что первый в истории вьетнамский фильм («Ким, Ван и Киеу») является экранизацией повести. Повествует о красивой и талантливой девушке по имени Киеу, которая жертвует собой, продаваясь в брак, чтобы спасти семью от нищеты, но попадает в ад рабства и вынужденной проституции.
• Жан Лартеги, «Центурионы». Первая часть посвящена злоключениям французских парашютистов из Дьенбьенфу в северовьетнамском лагере военнопленных. Отдельно доставляет ехидный троллинг, которым французы отвечали на попытки офицеров дедушки Хо их разагитировать.
• Грэм Грин, «Тихий американец». Оный американец плёл во французском ещё Сайгоне интриги во славу звездато-полосатого знамени, но совершил фатальную ошибку — не поделил с главным героем вьетнамку.
• Михаил Успенский, Андрей Лазарчук, «Гиперборейская чума». Послевоенный единый социалистический Вьетнам семидесятых нетипично для недавних советских граждан изображён в стиле «Гулаги и рабы».

Кино и сериалы

• «Подмастерье убийцы» — фильм про первого вьетнамского серийного убийцу. В 1999 году в отдалённой деревне появляется молодой шаман. Заручившись доверием жителей и женившись на немой девушке Сой, он скрывает страшную правду: его чёрная магия питается человеческими жертвами, и Сой, искренне его любящая, пока об этом не подозревает.
• «Небесный мандат героя», он же «Кровавое письмо» — исторический фильм про боевые искусства, который разворачивается во времена поздней династии Ле. Спасённый от королевы Туен Ту в пятилетнем возрасте, Нгуен Ву нашел приют у доброго монаха. За 12 лет он превратился в умного и искусного бойца и узнал тайну своего прошлого. Узнав правду о семье, он посвятил себя мести.
• «Фурия» (2019) — тоже фильм про боевые искусства, на этот раз про маму-медведицу, которая хочет спасти из рук преступников свою дочь.
• Польский фантастический фильм «Заклятие долины змей». Действие, судя по всему, происходит во Вьетнаме.
• «Юэ-ван Гоуцзянь» — про античное вьетнамско-китайское государство Юэ (оно же Вьет), находившееся на территории современного Китая и северного Вьетнама.
• «Индокитай» же!
• «Завтра не умрёт никогда» — агент 007 и его китайская коллега разносят на мотоцикле в хлам трущобы Сайгона и ловят стелс-корабль главзлодея в скалах во вьетнамских водах (которые ещё и снимали в бухте Халонг).
• Французский «Побег» с Пьером Ришаром — Марсель Гулар вырос во французском Индокитае и уже в Париже водит шуры-муры с вьетнамкой Бак-Киен.

Мультфильмы

• Советский мультфильм «Дракон», кодификатор тропа «Победитель дракона становится драконом».
• «Скоро будет дождь» — первый вьетнамский мультфильм, снятый совместно с советскими мультипликаторами.

Комиксы

• Вселенная Marvel. Вьетнам — родина Мантис, которая воспитывалась в местном храме.
• «Тинтин во Вьетнаме».

Видеоигры

• Age of Empires 2 — Вьетнам доступен как игровая фракция.
• Civilization — начиная с пятой части Ханой присутствует в игре как неиграбельный город-государство.
• The Death | Thần Trùng — хоррор по вьетнамскому фольклору, где действие разворачивается в Ханое.
• «Вьетнам: Хроники великой победы», в оригинале названная «7554» — вьетнамский шутер в духе Call of Duty про Первую Индокитайскую войну с французами.

Прочее

• Ведущие Top Gear побывали в Вьетнаме в рамках спецвыпуска, где были вынуждены пересесть на мотоциклы. Хаммонд был в восторге от мотоциклов, но не от местной еды, Мэю было всё равно, а Кларксон не только купил скутер вместо мотоцикла, но и ругал его всю дорогу.

Xem thêm (Смотрите также)

На сайте есть статья про вьетнамские мультфильмы