Обсуждение:Ghostrunner
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Странный перевод[править]
ИМХО, но отсебятина из статьи выглядит всрато. Не лучше ли использовать официальный перевод из самой игры? XoNiX (обсуждение) 12:05, 9 марта 2023 (MSK)
- Конкретно об этих игре и статье сказать ничего не могу, потому как не играл. Но если рассматривать вопрос в целом, то таки да, лучше всего опираться на официальную локализацию, если таковая имеется. Возможно с указанием на ЙОПТовость и надмозговость её отдельных моментов, опять же, если таковые имеются. --Илай Джавуд (обсуждение) 11:04, 9 марта 2023 (MSK)
- Таки да, официальный перевод есть, причем очень неплохой (хотя в некоторых местах не смогли нормально адаптировать игру слов, но это мелочи). Фанаты на его основе даже озвучку сделали (причем ничего в тексте не меняли). XoNiX (обсуждение) 12:05, 9 марта 2023 (MSK)
- Ну тогда определённо лучше ориентироваться на него. --Илай Джавуд (обсуждение) 12:19, 9 марта 2023 (MSK)
- Таки да, официальный перевод есть, причем очень неплохой (хотя в некоторых местах не смогли нормально адаптировать игру слов, но это мелочи). Фанаты на его основе даже озвучку сделали (причем ничего в тексте не меняли). XoNiX (обсуждение) 12:05, 9 марта 2023 (MSK)
Знакомый почерк[править]
Перечитал статью и пробил себе лоб фейспалмом. Тут либо аффтар просто на отъебись криво перевел статью с ТВТропов, либо тут тот же принцип, что и был в Cyberpunk 2020, вроде тропы и есть, и текст читабелен, а на деле дичь. Пойду даже Википедию проверю, чтобы убедиться. XoNiX (обсуждение) 14:50, 9 марта 2023 (MSK)