Редактирование: Язык Черномырдина

{{Q|Моя ранняя жизнь протекала в атмосфере нефти и газа.|В. С. Черномырдин. [https://ru.wikiquote.org/wiki/Черномырдин Наслаждайтесь]}}
{{Q|Игра не работает… Я эту игру скачиваю, а меня пишут что на игра не работает… Но потом я игру всё-таки скачала!, но рано радоваться… я игру скачала и нажала играть, а меня написали что из-за игры у меня Яна телефоне. ВИРУСЫ… Не скачивайте лучше игру а ты какой у меня вирусы будут…|рецензия неизвестного пользователя на приложение для смартфона. Орфография сохранена}}
'''Язык Черномырдина''' — это характерная манера речи [[персонаж]]ей, которые не в лучших отношениях со своим родным языком. Они могут путать слова с более или менее похоже звучащими, могут путать выражения, похожие по смыслу или неудачно складывать слова в предложения, смысл которых не тот, который персонажу хотелось. Иными словами, они хотят сказать как лучше, а получается, как всегда<ref>Фразу придумал не Черномырдин, но в народ она пошла именно с его подачи</ref>.

Виды языка Черномырдина:
* [[Бутаница пукв]].
* Пережирание слив.
* [[Путает пословицы|Неверное использование идиом и крылатых фраз]]. Они ведь как воробей — вылетит и нагадит!
* Придание [[Стремительный домкрат|не того смысла]] словам и идиотам.
* Излишне заумные синонимы и канцелярит. Есть мнение, что текст по причине данного вида обращения утрачивает удобство в чтении и понимании.
* [[Веревка — вервие простое]]. От использования рекурсий речь становится более абсурдной, чем от использования рекурсий.
* [[Тавтологическое явление тавтологии|А можно тавтологически нагромождать громоздкие тавтологии]].
* Вполне возможно, происходит от того, что у говорящего всё время {{spoiler|выпадает}} то слово, которое всё сказанное вместе связывает.
** Или случайно повторяется некое некое. Например, «План на будущее будущее».
* А может быть наш оратор привык [[Матом разговаривает|матом разговаривать]], да вот только на публике этого стесняется (да и не все поймут подобное от политика), и приходится ему во время публичной речи мучительно неловко подбирать всякие корректные синонимы к привычному ему набору более хлёстких выражений.
* А еще вполне возможно, что кое-что сказанное подобным образом, окажется [[Так плохо, что уже хорошо]].

Языком Черномырдина со своеобразной спецификой часто грешат [[МТА]]: они не могут понять, что предложение самодостаточно, и потому пихают туда существительные и имена собственные в качестве дополнительного уточнения, что порождает совершенно нелепые конструкции вида «Девушка вытерла волосы полотенцем. Её волосы пахли лавандой. Тело девушки тоже пахло лавандой. Её подмышки опять-таки пахли лавандой. И лобковые волосы девушки пахли лавандой».

Кодификатор тропа, Виктор Степанович Черномырдин, выработал такую манеру речи не от безграмотности, а вследствие [[Вербальный тик|тика]]: как рассказывали работавшие с ним люди, премьер-министр дико котировал стиль общения [[Матомная бомба]], а в свете так говорить не мог, приходилось перестраиваться на ходу. Но во многих случаях он [[Специально коверкает язык|искажал язык вполне сознательно]] (в чём признавался в мемуарах) — и в таких случаях его фразы от искажений звучали выразительней и становились афоризмами. На стенах мемориального музея в селе Чёрный Отрог [[От каменного пояса до Тихого океана#Урал|Оренбургской области]] можно прочитать его бессмертные фразы: «Здесь вам не тут», «Надо же думать, что понимать…»

И, разумеется, у самого Черномырдина были и имеются неслабые конкуренты. См. также [[Косноязычный лидер]].

== Вымышленные примеры ==
* Прапорщики, постоянные герои [[фольклор|анекдотов]]. Молчать, я вас спрашиваю! Работаете спустя кое-как!
* «[[Горе от ума]]» — Сергей Сергеич Скалозуб. «Зачем же ''лазить'', например, самим!.. Мне совестно, '''как честный офицер'''».
* Ник Перумов, «Адамант Хенны» — Первый Маршал Рохана Эркенбранд.
* Сергей Кладо, «Медный кувшин [[старик Хоттабыч|старика Хоттабыча]]» (в 2006 вышла экранизация «}{0TT@БЬ)Ч», [[Затмить адаптацией|начисто затмившая оригинал]]) — [[так плохо, что уже хорошо]]. Автор заявлял, что главным героем его книги на самом деле является «[[Эстетика девяностых|новый русский язык]]», вобравший в себя элементы литературного языка, кусочки слэнга и компьютерные термины, и, как пошутил один из рецензентов, «несчастного главного героя на протяжении всего произведения изощренно истязают». То ли [[шутки ради]], то ли [[МТА|автор просто иначе не мог]] (судя по искромётным шуткам — и то, и другое) вся повесть написана стилем «язык Черномырдина».
* Комедия «День выборов» — генерал-лейтенант Иван Андреевич Бурдун. Особенно впечатляет упоминание «внучатого племянника заживо репрессированного маршала Блюхера и Тухачевского».
* «Дикий прапор» Казаков из «ДМБ». Именно от него, помимо армейского мудрости, можно узнать о глубине наших глубин и почему «это вам не это».
* «[[Белка и Стрелка. Звёздные собаки]]» — очень колоритно звучит речь инструктора Казбека. Авторы фильма вложили Казбеку в <s>уста</s> пасть много перлов армейского юмора, таких, как «Мы должны не запятнать в грязь лицом!». [[Коронная фраза]] — «Тут вам не восьмое марта!»
* Трёхмерный мультфильм «[[Волшебник Изумрудного города|Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]» — генерал Лан Пирот, озвученный Шнуровым: «Кто не все, того накажем!», «Слушай мой приказ через мою команду!», «Поэтому мои солдаты смогут… не смочь». Здесь ещё и пародируются (а временами — прямо цитируются) армейские шутки и юморески в стиле «Копать от забора и до обеда», получившие в народе название «полёт армейской мысли».
* Комикс «[[Astérix/Тома/35 — 37#Том 35: «Астерикс и пикты»|Астерикс и пикты]]» — в сцене выборов пиктского короля один политик обещает своему народу «путь… то есть свет в конце тоннеля».
* «[[Внутри Лапенко]]» — в такой стиль скатывается Инженер, когда волнуется. А волнуется он часто. «Я очень сильно на Вас когда смотрю, у меня кажется, что все Ваши волосы — это пшеница», например.
** Да там почти все персонажи так разговаривают. Чего стоит один Журналист с его фразами в духе «Его психическое состояние отдавало должное и оставалось желать бы лучшему» или «Волосы стынут в жилах». А речь Розы-Робота содержит, например, гениальный пассаж про гнилую кислоту, которая растворится после тухлого радиационного (заметим, не «радиоактивного») дождя.
** Но ближе всех из них к тропу главарь ОПГ «Железные рукава», как и Черномырдин, выдающий блестяще нелепые афоризмы в стиле «Как говорят американцы, кто один раз умер, тот вообще уже больше не будет умирать».
* Видеоигра [[The Legend of Zelda]] — есть старик, говорящий: «Опасно идти одному! Возьми это [''меч'']!». Под "одному" он имеет в виду "совсем без ничего, в том числе без оружия". Никаких спутников герою (которому он это говорит) не полагается.
* Snowball в русской озвучке [[Mass Effect]] [[Йопт In Translation|зачем-то]] добавили [[Mass Effect/Udina|Удине]] идиотский оборот «Таким (вставьте эпитет) образом», которым тот [[Вербальный тик|начинает]] едва ли не каждую фразу. [[Лицемерный юмор|Таким грандиозным образом]], первый Советник-человек превращается в этой озвучке из [[Благородный козёл|благонамеренного козла]] в [[Разрядка смехом|штатного клоуна]].

== [[Реальная жизнь]] ==
* [[Старше, чем феодализм|Древний Рим]] — последователи Цицерона сетовали на то, что у покойного оратора развелось слишком много эпигонов. Как это выглядело? [[Говорить словесной окрошкой|Нагромождение бессвязных фраз]] под грохот заранее оплаченных аплодисментов. Да, была даже (чего была? До XX века дожила официально, а неофициально и сейчас практикуется) такая профессия, клакёры, в задачу которых входило обеспечить видимый успех очередного Черномырдуса.
* Адмирал Франсуа де Бофор, внук Генриха IV. Путал «конфузии» и «контузии», «печальный» и «пикантный» и вообще был феноменально косноязычен. Отражено в «[[Три мушкетёра|Двадцать лет спустя]]»: «[[Путает слова|Оттузил, отделал]], не все ли равно, — разве это не одно и то же? Все эти ваши сочинители слов ужасные педанты».
* [[Шаблон:Nav/СССР и Россия|Россия]]:
** «Нашистка» Светлана Курицына, известная также как просто «Света из Иваново» («…мы стали более лучше<ref>Между прочим, данная речевая ошибка возникает из-за недостаточной экспрессивности и слишком большой сложности русских сравнительных степеней, и в литературных нормах многих славянских и балтийских языков собственно ошибкой не является. Да и в русском литературном до начала XX века вполне себе употреблялась. Подробнее в [https://www.youtube.com/watch?v=61MHfa0qJtM этом видео Микитки сына Алексеева]</ref> одеваться, и не было того, что сейчас… В сельском хозяйстве очень хорошо. Стало больше земель, я не знаю даже как сказать… засеивать больше земель, вот, овощи там, рожь — вот это все»).
** Лидер байк-клуба «Ночные волки» Александр «Хирург» Залдостанов («Те, кто затевают эту русофобию, русофобию затевают, вот это вот это, затевают всё вот это. Это я… Этим людями я это и адресовываю. Доиграетесь. С этой русофобией, которую вы затеваете»)<ref>Есть мнение, что это у него после тяжелой мотоаварии в 1999 г. Мораль: надевайте шлемы! </ref>
** Тащемта, лидер группы «[[Коррозия металла]]» Сергей «Паук» Троицкий, например. Дичайший трэш и угар его речей, например, стали модными и нарицательными, например.
** Виталий Милонов: «А вы знаете процент гомосексуалистов среди педофилов? Вы знаете, что восемьдесят процентов педофилов гомосексуальны? Я вам это говорю как практик»<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=NIbNM8yDuio Виталий Милонов на программе у Соловьева 27 января 2013 года]</ref>.
** Михаил Ефимович Фрадков, экс-премьер-министр. Как и подобает бывшему главе Службе внешней разведки, старался не попадать в телевизор («Неожиданно попал из тьмы на свет и узнал, например, о себе много такого, чего не знал никогда»), но на совещаниях и выступлениях периодически отжигал и даже советовал записывать: «Я слышал, вы там мои цитаты собираете. Чем больше вы их соберете, тем больше увидите сквозную линию. Проанализируйте их все, и вы должны увидеть содержание сквозного замысла. Если вы его увидите, то я спокойно могу уходить». «Телега! Да, телега! Телега без колес, еще по ходу мы будем нагружать на нее снопы и чинить еще, из квадратных колес круглые делать, как во всем мире, но не просто это, потому что и дорог еще нет. Но, всё включено! Прожекторы включены все, и люди ждут». «И пора уже брать птицу за рога, и иметь нашу, отечественную курицу дешевее». «Мы… вы… все тут… [[Lovecraft/Deep_One|жители Баренцева моря]]».
** Спикер Госдумы Вячеслав Володин (не путать с президентом-Володиным из книг [[Вселенная Тома Клэнси|Тома Клэнси]]). Породил огроменнейшее количество лулзов своими высказываниями про атакующих историю дореволюционной России как атаку истории СССР атаки истории современной России; [[Верёвка — вервие простое|власть народа и выбор депутатов, являющихся выбором народа, который и избрал депутатов властью, следовательно, никто не должен оскорблять народ]] (это он про наказание за оскорбление власти в сети); бизнесменов-видеоблогеров, зарабатывающих больше, чем депутаты, неготовностью «трактовать в вашей трактовке», обоснованием недопустимости называть Россию словом «Рашка» тем, что якобы <u>никто этого не делает ни в одной стране мира</u>. 
** Каспаров на антивластном митинге оппозиции: «Они борются за право грабить страну и воровать, и это право она (власть) нам (оппозиции) так просто не отдаст».
*** А сам «антивластный митинг оппозиции» попадает уже под другой [[Тавтологическое_явление_тавтологии|троп]]. Оппозиция всегда антивластная, по определению.
** Вениамин Кондратьев, губернатор Краснодарского края, отличился на совещании [[Ковидная эпоха|местного оперштаба перед Пасхой-2020]]: «Мы — православный край. Мы — многоконфеци… конфици… конфессиаль… [[Вуглускр|конфе-ци-си-''(пауза)''-а-наль-ный край!]]». Чуть позже отличился ещё сильнее — говоря о снятии коронавирусного карантина в своём регионе, произнёс слово «интуичить», да в разговоре с Путиным (который его тут же одёрнул)! А ещё филолог со специализацией в русском языке…
*** Некоторые оппозиционно настроенные политологи и журналисты считают, что Путин якобы специально набирает в свою «комнаду» таких людей, дабы смотреться выгоднее и приличнее на их фоне.
** [[МТХ]] Святослав Гуляев, создатель Гульмэна, умудряется так общаться в письменной форме. Читателям приходится догадываться, что такое «Свет безомасности РФ», «запать тортиком» и «маломайская порядочность». Иногда он выдаёт черномырдинские перлы и на английском, например, переводя «бесстрашный герой» как «heroic hero»<ref>Впрочем иногда Гуляев вообще пишет «бесстрашный» как «[[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|безстрашный]]»!</ref>.
** Редактор вопросов по спортивному ЧГК Эмиль Шалмиев. Адекватное интервью с ним, видимо, подверглось редактированию. Страдает дислексией, что лишь отчасти оправдывает его. Коронная фраза: «Вашим 30 очей вперёд дам» (вместо очков).
* Анатолий Вассерман — безусловно умный мужик, но когда начинает говорить длинные речи, слушать его тяжело.
* [[США]]:
** Дэн Куэйл, вице-президент США в администрации Джорджа Буша-ст. Тот самый, который считал США частью Европы, а Марс планетой, находящейся на том же расстоянии от Солнца, что и Земля. И полагал, что в слове potato семь букв.<ref>Впрочем, если учитывать контекст, всё не так ужасно. Геополитически и исторически США действительно относятся к европейской цивилизации. Если считать в затратах на полёт, до Марса действительно рукой подать по сравнению с остальными планетами. В слове potato действительно 7, просто фонем, а не букв.</ref>
** Джордж Буш-младший. Куда ж без него! В наличии неплохой IQ и отличное образование — и невероятное количество речевых ошибок, нелепых конструкций и просто странных утверждений. Есть мнение, что у завязавшего алкоголика Буша (о том, как он квасил в молодости, до сих пор ходят ужасающие легенды) это уже симптом органического поражения мозга. А может, просто последствия «жизни в атмосфере нефти и газа» — американские нефтяники матерятся не слабее нашего, то есть это натуральный «язык Черномырдина» в прямом смысле.
*** В 2001 г. на фотосессии с премьер-министром Канады Жаном Кретьеном заявил, что не будет отвечать на вопросы журналистов «ни на английском, ни на французском, ни на мексиканском!».
*** «Пока я президент, мера моего успеха — это моя победа. И мой успех».
*** «Я знаю, что люди и [[Lovecraft/Dagon|рыбы]] могут мирно сосуществовать».
*** «Вопрос, который редко задают: наши дети обучается?» (Да, именно так: «Is our children learning?»<ref>Впрочем, при наличии в английском строгой парадигмы образования множественного числа немудрено забыть, что нерегулярные формы — тоже множественное. Например дискуссия носителей английского о том, как называть две игрушки в виде Микки Мауса. Наряду с логичными «Mickey Mice» и «Mickey Mouses» был предложен вариант… «Mickey Mices»</ref> Не придерёшься: этот вопрос задают нечасто.)
*** «Образование является нашим главным приоритетом. И в то же самое время оно не является нашим главным приоритетом».
*** «Наши враги хитры и изобретательны. Мы тоже. Они не прекращают искать всё новые способы навредить нашей стране и нашим людям. И мы не прекратим».
*** «Я думаю, мы все согласны, что [[капитан Очевидность|прошлое закончилось]]».
*** Есть мнение, что это результат работы имиджмейкеров, создававшим Бушу образ "простого техасского реднека от сохи", - вплоть до того, что у него проскальзывал южный акцент и типично техасские идиомы, несмотря на то, что 43-й президент США - выходец одного из старейших финансовых кланов Новой Англии, с Техасом которого связывал разве что нефтяной бизнес.
** Дженнифер Псаки, помощник американского президента по коммуникациям, а ранее официальный представитель госдепа США. На самом деле у неё не этот троп, то есть не забавное искажение фраз, а просто незнание матчасти — Псаки работает говорящей головой, читающей бумажки, которые ей пишут другие, не вдумываясь в текст. Именно отсюда её самый легендарный перл: «Мне нужно уточнить это в офисе».
*** «Газ проходит из Западной Европы через Украину в Россию».
*** «Есть сообщения о каруселях… Я уточню, что означает это слово».
*** «Была какая-то информация, которую мы получили из наших собственных источников, которую мы впервые обнародовали».
** Джо Байден, многолетний сенатор от Делавэра, вице-президент при Обаме, избранный президентом в 2020 г., сам себя в шутку называл «{{перевод|gaffe machine|машина ляпсусов}}».
*** Дедушка уже довольно давно находится [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|в очевидном и весьма глубоком маразме]], так что это малоудивительно. Олдфаги могут вспомнить «[[Эпоха застоя|дарахова Леанида Ильича]]» начиная так года с 1976-го и поразиться параллелям.
* [[Сало и горилка|Украина]]:
** Виталий Кличко. У него есть два заместителя, четыре из которых уже месяц лежат в кабинете министров, [[Спиритизм|он встречался со многими демонстрантами, которые погибли]], успел призвать киевлян в связи с газовым кризисом [[Оговорка по Фрейду|готовиться к земле]], и может сегодня смотреть в завтрашний день, что могут не только лишь все, мало кто может это делать. Убрать снег с улиц Киева ему мешает снег; а Европе, по его мнению, выгодно иметь Украину своим членом. Его речи настолько [[Вывих мозга|качественно выносят мозг]] слушателям, что возникла версия о плохом влиянии бокса на голову. Правда, у младшего брата подобных расстройств не наблюдается. Во избежание теперь выступает строго по бумажке, составленной спичрайтерами. Правда, в неплохом интервью Познеру оказался не таким уж дубовым, ответив, что часто говорит таким языком специально, поскольку устал от высоколобых и умничающих политиков и хочет быть ближе к простому человеку. [[Всё пошло слишком так]] (как и в случае с одним американским примером немного выше).
** Его предшественник в кресле мэра украинской столицы Леонид Черновецкий. «Я космонавт, причём самый настоящий». Манера речи Черновецкого и одиозные законопроекты вызвали подозрение в употреблении им тяжёлых наркотиков.
** До Кличко вне конкуренции был президент Виктор Янукович. Особенно когда пытался говорить об искусстве. Однажды умудрился назвать себя в письме (или в анкете?) «проФФесором», что быстро стало неофициальным прозвищем Януковича в народе, назвал поэтессу Анну Ахматову — Ахметовой (отсылка к олигарху Ахметову, который спонсировал кампанию Януковича), ну и [[коронная фраза]] : «Мы ни о чем плохом говорить не будем, а лучше сделаем». А чего ещё можно ожидать от дважды сидевшего человека?
** И премьер Николай Азаров туда же. Попытки говорить на украинском человека, с языком знакомого крайне опосредованно, быстро стали предметом для шуток. Самое знаменитое — это, наверное, «кровососы», превратившиеся в устах Азарова в загадочные «кровосиси». Можно было не изобретать велосипед: слово «кровосос» в украинском [http://sum.in.ua/s/krovosos есть].
*** Дело в том, что в бытность премьер-министром, когда обстоятельства требовали говорить по-украински, он просто рандомно менял в русских словах «о» на «и». «Кровососы» во множественном числе по-украински будут «кровососи» (читается точно так же, как и по-русски). Отсюда же и его прозвища «Азірів» и «Бімба».
** Михаил «Давай по новой, Миша, всё х*йня/немножко текст по-дэбыльному написан» Добкин, мэр [[Харьков]]а. Справедливости ради, уже давно [[Поднял уровень крутизны|излечился от синдрома Черномырдина]].
** Украине вообще на такие типажи очень везёт (ох, не зря Черномырдин был там послом!). Без женщин тоже не обошлось, причём всех политических оттенков — экс-депутаты Анна Герман ([[Нет, не тот|не путайте с замечательной польско-советской певицей]]) и Ирина [[World of Warcraft|Фарион]] гарантируют. И соратница Тимошенко Наталья Королевская, поразившая всех откровением о том, что кошки и щенята не могут покупать себе еду в кишчачьих магазинах!
*** У той же Фарион это осложнено тем, что изначально [[лицемер|русскоязычная потомственная комсомолка]] по [[горе-патриот|принципиально политическим причинам]] ''заставляет'' себя говорить на искусственно перегруженном диалектизмами местном говоре.
* [[Партизаны-бульбоводы|Белоруссия]]. Александр Лукашенко — это как если Черномырдину добавить ярких интонаций и характернаха аксэнта. «Уникальность ситуации в Беларуси состоит в том, что я никому ничего не обязан».
* [[Мамалыга и вампиры|Молдавия]].
** Бывший спикер парламента Михай Гимпу. Обычно говорит то, что думает. А что именно думает, понять сложно.
** Предшественник и преемник Гимпу на посту спикера Мариан Лупу. То же самое, но с очень умными словами. «Я думаю, что вот с этой точки зрения, и вы на этой передаче, [[язык диссертации|но это моё субъективное мнение, продвигаете, таким образом, по моему глубокому убеждению, некие устаревшие вещи]]».
** А ещё был премьер-министр Василий Тарлев, бывший директор кондитерского завода. «Я имел более ста женщин на заводе, и [[Опошленная ситуация|опытным путём убедился, что иметь женщину лучше, чем иметь мужчину]]». Это его ответ на вопрос, нужны ли женщины в правительстве, если что.
** В последнее время отжигает уже бывший президент Игорь [[Зашёл в аптеку царь Додон|Додон]]. Ситуация усугубляется тем, что он [[Не знает матчасти|пытается ссылаться на то, в чём абсолютно некомпетентен]]. Особенно отжёг (будучи председателем партии ''социалистов'') в ходе телепередачи, когда назвал Ленина шпионом, организовавшим '''февральскую''' революцию. 
* [[Круль, пся крев и краковяк|Польша]] — Лех Валенса. Многодетный электрик с [[Гданциг|гданьской]] судоверфи радовал напором, даже когда стал президентом. «Не нужно иметь претензии к Солнцу за то, что крутится вокруг Земли», «[[Сверхъестественное|Я ездил по стране с топором и рубил злодеев]]», «Можно пригласить Леха Качиньского с женой или Ярослава Качиньского с мужем». Ну и эпический монолог на дебатах: «И все компьютеры подтвердят, что вы ошибаетесь, а вы продолжаете говорить „нет“. Я говорю от Бога, а вы мычите, как корова. В воскресенье вошли сюда, как в амбар, но ни бэ, ни мэ, ни кукареку!»
* [[Файв-о-клок в тумане|Великобритания]] — вице-премьер в 1997—2007 Джон Прескотт, [[барон]] Прескотт, английский аналог Черномырдина. Хотя его можно понять — по национальности валлиец, болеет булимией да ещё и говорит с жутким [[Смищной аксэнт|йоркширским говором]].
* [[Сеньорес, амигос и чикос|Испания]] — премьер Мариано Рахой. [[Головоломка|«Мы — чувства, и у нас есть люди»]], «Испания — великая страна, и испанцы очень испанцы и много испанцев» и еще множество фраз такого рода.
* [[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Венесуэла]] — Николас Мадуро готов радовать миллионы и миллионки своих сторонников на территориях, свободных от грамотности, своими [[Боливарианские республики и пронунсиаменто|боливарианскими]] перлами 36 часов в день, ни отступая ни на миллиметр секунды. В то время как капиталисты спекулируют и воруют — прямо как мы! А иностранцы, что на нас нападают — [[капитан Очевидность|они из другой страны]]!
* И наконец, безвестные, но давящие числом — бесчисленная армия полуграмотных пользователей Интернета.
** Старый добрый форчановский мем «I accidentally a coca-cola bottle», что переводится как «Я случайно бутылку кока-колы». В начале 2010-х годов активно в Интернете, но потом основательно подзабылся.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}