Редактирование: Приключения лисёнка Лиско

Тетралогия болгарина Бориса Априлова о лисёнке Лиско — это, без всяких скидок и шуток, шедевр литературы, и en general, и собственно детской. Это любимое чтение многих поколений болгарских детей; они на этом росли, они не представляли себе детства без Лиско.

Но Борис Априлов (1921—1995) — в первую очередь гениальный «взрослый» сатирик из болгарского журнала «Стършел» («Шершень»), аналогичного советскому «Крокодилу». И это сквозит из каждой априловской строчки. Это не портит книги — просто делает их… ну очень специфичными. Например, во всех четырёх томах — регулярная «взрослая болтовня [[канцелярит]]ом», регулярное пародирование [[филистер]]ской риторики, как в авторской речи (реже), так и в речи персонажей (чаще).

== Первый том ==
«Приключения Лиско/Лиско в воздухе» (1957). Приключенията на Лиско/Лиско във воздуха.

В свое время был бомбой… в европейских странах и в Японии. Раннюю редакцию даже перевели на русский и издали в СССР — но потом спохватились и почти не переиздавали. Разве что — гораздо позже, в провинции, малыми тиражами, полу-самиздатом, и в ЕЩЕ худших переводах.
* Начиная же со второго тома, книги просто игнорировались солидными советскими (а затем и российскими) издателями; сама фамилия «Априлов» оказалась в СССР под негласным запретом; Априлов, можно сказать, превратился в оруэлловскую «[[нелицо|неличность]]».
* Зато во многих других странах, причем и в соцлагере и в каплагере — переводы, издания и переиздания, и неизменный успех.

[[Детям это смотреть нельзя!|Детям это читать…]] внезапно можно и нужно. Но всё ли они поймут, пока не подрастут?..
* Папа Лисан — положительный персонаж, но при этом филистер, пытающийся пичкать маленького Лиско поучениями вроде «Мы живём в напряжённом и динамичном двадцатом веке».
* Руководство Тихого леса (товарищ председатель Медведь, упомянутый Лисан, волк Бурко, заяц Сивко и [[разрядка смехом|ёж Колючко]]) — положительные персонажи, но при этом обобщённый дружеский [[шарж]] на верховных социалистических руководителей, как на явление. Именно обобщённый. Без точной привязки к конкретному государству. То есть это никоим образом не персональное «[[На тебе!]]» в чей-то адрес.
* В самом начале книги в уста крота-зануды (впрочем, всерьёз испугавшегося за жизнь ребёнка) вложена пародия на [[Увесистая басня|назидательные, перенасыщенные дидактикой]] сказки (которых Априлов [[На тебе!|терпеть не мог]]). Крот рассказывает лисёнку «[[Шоу внутри шоу|Сказку о Простокваше]]». Но, услышав ее финал, [[Детям это смотреть нельзя!|дети способны «отложить кирпичей» и прорыдать всю ночь]]! А лисёнка-дошкольника Лиско спасла от этого только его «[[Мудр не по годам|вундеркиндовость не по годам]]», поразительно устойчивая и пластичная психика<ref>[[Крутой шкет|Лиско]] в этом отношении уж настолько крут — [[ПЛиО|Арья Старк]] обзавидуется!</ref>, а также нетерпение, из-за которого он слушал вполуха.
* Крохотный Лиско троллит похитившего его орла недетскими речами, которых понахватался у взрослых.
* Сатира на терроризм. В [[мрачнее и острее|ранней версии]] звери в финале даже разорвали на части террориста-орла. Эта-то версия и была в 1959 году издана в СССР, что осложнило дальнейшую издательскую судьбу франшизы. Потом Априлов всё же одумался и в [[светлее и мягче|окончательной редакции книги]] уготовил орлу с орлицей [[жестокое милосердие]] ([[участь хуже смерти]] с точки зрения самого орла, а вероятно и орлицы).
* Одна из глав начинается с знаменитой хемингуэевской фразы «Река была на месте».
* Лягушонок-мечтатель Скок и его личный тренер Зевака — сатира на рекордоманов, очковтирателей, любителей пропагандистской трескотни.
* Вся линия божьих коровок — обширная пародия на взрослые шпионские романы, которых ребёнок уж точно не читал и оценить отсылку не сможет!
* Сказочные звери играют в литературную викторину, в которой, среди других писателей, упоминается и ''Мопассан''.
* Лиско — большой любитель сочинять [[шоу внутри шоу|сказки]]… и вплетать в них речевые клише из взрослых политически-ангажированных газет! Например, он рассказывает орлятам (импровизируя на ходу) «Сказку об орехе, который упал на камень», и там сказано, что между орешником и близлежащим валуном были ''«прекрасные добрососедские отношения»'' (sic).<ref>В данном случае полностью заценить прикол сумеет разве что человек, который годами изучал риторику 1950-х — 1980-х годов (НАТОвскую тоже), а также десятилетиями читал советские газеты и пропагандистские брошюры.</ref>
* Мимоходом показан муравей Торопыга — притчевый образ [[Маленький человек|Маленького Человека]], которого «с детства учат не понимать ничего, кроме его однообразной работы».
** Далее — ''опять'' сатира на тоталитаризм, только на другой его аспект. Трагифарсовый образ бывшего сатрапа из «[[гулаги и рабы|сталиноидной]]» [[госбезопасность|госбезопасности]], оставшегося не у дел после хрущёвской «оттепели»<ref>Разумеется, не упомянутой прямо.</ref> и захворавшего клинической шизофренией (!), '''однозначные проявления которой подробно показаны''' (!!).
** Мимоходом — пародия на шибко взрослые полляры и триллеры (!). К тому же в этой сцене допроса — диалог допросчиков ''«Несите верёвку! — Вешать его будем? — Нет, пытать его будем»''.
* Чёрный юморок хороших парней, когда они нервничают перед финальной битвой.
* В финальной сцене книги — пародия на бравурно-верноподданные советские песни.

== Второй том ==
«Лиско на море» (1968). Приключенията на Лиско по море.

Тут больше лирики — но не меньше притчевости. По своей привычке Априлов продолжает поднимать совсем недетские социально-философские вопросы.

== Третий том ==
«Лиско в Стране Квадратных Существ» (1975). Лиско в Страната на Квадратните Същества.

Пародийная антиутопия, ни более ни менее!
* Сделан намёк на агрессивность [[приглаженная помойка|развитой тоталитарной державы]], которая норовит силой навязать свой образ жизни соседней маленькой стране, свободной и беззаботной, но экономически малоразвитой и лишённой элементарных жизненных удобств. Подготовка внешней агрессии показана [[бафос|карикатурно]] — но при этом агрессоры прямо в тексте охарактеризованы как «сознательные бойцы-поработители».
* Однако в целом Квадратия — карикатура не столько на тоталитаризм, сколько на безудержное потребительство, что и позволило [[протащить под радарами]] эту книгу и издать ее в Болгарии 1970-х: дескать, автор затеял антибуржуазную сатиру. Хотя на самом деле всё и шире, и глубже, и комплекснее.
* Саркастически показан человек по фамилии Колыхай-Нерешаев, который сидит на границе между двумя государствами (Квадратией и Жестянией) и колеблется — какой из двух образов жизни избрать для себя?

== Четвёртый том  ==
«Лиско и его друзья/Целых десять приключений Лиско!». Десет приключения на Лиско/Лиско и неговите приятели.

Десять новелл, написанных в 1960—1981; [[кирпич|под одной обложкой]] изданы только в 1987.

1.Не трогай чемодан. (Не пипай куфара)<br>
2.Чими. [это имя персонажа]<br>
3.Часы. (Часовникът)<br>
4.Красная Шапочка. (Червената Шапчица)<br>
5.Яма. (Дупката)<br>
6.Питон. (Питонът)<br>
7.Привидение. (Привидението)<br>
8.Большой приз (Голямата награда)<br>
9.Стена. (Стената)<br>
10.Синьото фламинго. (Синяя птица) [адекватно это можно перевести только так. Фламинго в повествовании – явно женского пола, Лиско [[Межвидовая романтика|в неё даже, типа, влюбился]] – к счастью, всего лишь платонически, но тем не менее. Однако по-русски не говорят «синяя фламинго», а если написать как положено – «синий фламинго», то из Лиско, с учётом сюжета, получается какой-то педик]

Априлов продолжает [[правило прикольности|в своем излюбленном несерьёзно-серьёзном духе]], но на этот раз в основном занимаясь сатирой нравов, а местами даже уклоняясь в [[Вывих мозга|поэтику абсурда]]. Притча на притче, насмешка на насмешке…
* А в финальной новелле — опять антитоталитарный пассаж. Муравейник, на который набрёл Лиско, показан как административно-командная держава, жители которой самоодурманились пропагандой и фальшивыми ценностями.
** Что-то подобное, но поданное более прямолинейно, было в книге Т. Х. Уайта «Король былого и грядущего».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Книги}}