Редактирование: Иронический кастинг

{{TVTropes|IronyAsSheIsCast|Irony as She is Cast}}
В фильме есть [[персонаж]], которому по сюжету положено безнадёжно не уметь чего-либо делать — танцевать, петь, говорить на иностранном языке и т. п. Как правило, это играется [[Шутки ради|для комического эффекта]], и зритель животики надрывает, глядя на бесплодные потуги персонажа. Вот только играет этого персонажа человек, который на самом деле превосходно умеет это делать! Актёр, играющий [[Повар-катастрофа|повара-катастрофу]], хорошо умеет готовить, героя, [[Ужасный музыкант|которому медведь на ухо наступил]], изображает профессиональный певец, кошмарного поэта играет человек, который пишет стихи на постоянной основе. Зачем это делается?

* Если актёр хорошо известен каким-то своим умением, он может желать от него абстрагироваться, чтобы его не обвиняли в том, что он играет самого себя.
* Бездарность персонажа такова, что её, напротив, лучше всего изобразит именно специалист. Вы удивитесь, но смешно изобразить ужасного певца лучше всего может именно ''хороший'' певец — недаром так распространены комические скетчи и пародии на эту тему. И смешные пародийные стихи хорошо напишет только профессиональный поэт. Нигаваря уже а том шта песать с ашыпкаме лутши всиво палучаица када знаиш как правельна.
* Если в ходе сюжета персонаж должен научиться требуемому навыку.
* Наконец, просто потому, что у актёра есть чувство юмора, и он способен посмеяться над [[Самопародия|самим собой]].
Противотроп — [[Он и в жизни так может!]] Хотя иногда тропы сливаются в один, если яркая демонстрация неумения как раз требует большого умения.

== Где встречается ==

=== [[Театр]] ===
* В редко исполняемой опере Джоакино Россини «Путешествие в Реймс» есть персонаж, англичанин лорд Сидней, который прямо заявляет: «Я не музыкант и петь не умею». Достаточно сказать, что это одна из самых сложных партий для баса-кантанте, какие вы можете себе представить. Выходная ария лорда Сиднея намеренно написана по канонам выходных арий для примадонн того времени: длинное вступление на флейте, потом речитатив, потом длинная каватина, потом виртуозная кабалетта с головокружительными колоратурами — всего десять минут изматывающей и очень сложной музыки. Бедные певцы после неё выглядят так, словно марафон пробежали.

=== [[Литература]] ===
* Серия детских книг «Занимательная зоология», написанных известными деятелями культуры. То, какой деятель о каком животном пишет, нередко представляет собой [[бонус для взрослых]]: так, [[Сергей Лукьяненко]] написал книжку «Я — мышь»<ref>В те времена, когда мегзенькие кащениты [[тролль|троллили]] Лукьяненко его же собственным вопросом <s>«зачем вы [[травля|травите]] писателя?»</s> «ZOGчем ви таки тгавите Пейсателя?», к нему домой наведалась дератизация. Пейсатель встретил её словами: «Зачем вы травите мышей писателя?» и впоследствии действительно завёл дома мышей.</ref>, Наталья [[именно то, что написано на упаковке|Лосева — «Я — лось»]], [[Мумий Тролль|Илья]] [[нашенские тихоокеанские ворота|Лагутенко]] — «Я — тигр», а [[:lm:Православный ёжик|Майя Кучерская]] — «Я — ёж».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* Георгий Вицин, известный ролью комического пьяницы Труса в [[Фильмы Гайдая|комедиях Гайдая]], в жизни был [[Полный абстинент|полным абстинентом]] и не пил даже квас.
** Когда по сюжету требовалось пиво, ему наливали заменитель. Однажды тот отказался правильно пениться, режиссёр психанул и тайком подлил Вицину настоящий напиток. Тот, как профессиональный актёр, выпил всю кружку (вдвое больше, чем у Никулина и Моргунова!), но больше съёмок в тот день не было.
** Зато в «Самогонщиках» кастинг абсолютно логичен: Трус здесь убирается просто от запаха.
* Савелий Крамаров, тоже известный ролями всяких антиобщественных типов, в жизни не пил, занимался йогой и вёл здоровый образ жизни.
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — еле бренчащего и «дающего петуха» в самодеятельной рок-группе лесной нечисти «Дикие гитары» Лешего сыграл Георгий Штиль, увлекавшийся к тому времени рок-н-роллом уже лет двадцать и лет пятнадцать играя на гитаре (освоив её исходно для роли в «Гибели эскадры» в постановке БДТ). А лид-вокалист Боярский попал в нее уже как замена отказавшегося от роли кота Алексея Смирнова, по идее того же Штиля, вспомнившего о брате своего друга [[w:Боярский, Александр Сергеевич|Саши Боярского]] «Он и музыкант, и у него усы — сделает».
* «Штрафной удар» (СССР, 1963 г.). Профессиональный фигурист-комик Владимир Яновскис играет человека, которого впервые вытолкнули на каток. [[Зигзаг]]: {{spoiler|жюри соревнования по фигурному катанию сочло выкрутасы несчастного великолепным номером «Новичок на льду», который исполнить очень сложно — и присудили первый приз.}}
** Кстати, такой номер и сам по себе подходит под троп — см. примеры ниже.
* «[[Берегись автомобиля]]» — персонаж Иннокентия Смоктуновского Юрий Деточкин довольно скверно играет в «народном [[театр]]е» [[Гамлет]]а, в роли которого актёр двумя годами раньше блеснул в фильме Козинцева. Причём, по слухам, кастинг был намеренно ироническим: первоначально роль Деточкина собирались отдать Куравлёву, но тут вышел «Гамлет» — и всё было решено.
** В ином ключе, чем собственно в «Гамлете», но отнюдь не скверно. Овации зала выглядят вполне заслуженно.
** Он же играет себя в «Москва слезам не верит» — малоизвестного актёра, которого героини не знают. На момент событий фильма он таким и был, на момент выхода фильма — был звездой.
* «Степень риска» (1968) — Степана Филинова, [[Доктор Поц|хирурга-бездаря]], которого за недопустимую халатность увольняют из клиники, играет… врач-уролог, кандидат наук, выдающийся учёный-новатор и, по совместительству, непрофессиональный актёр Вячеслав Васильев.
* [[Фильмы Гайдая|Гайдаевские]] «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Двенадцать стульев]]». Робкого шахматиста-любителя, брюнета с чувашской внешностью («Он мне пожертвовал ферзя!») играет Раднэр Муратов, мастер спорта по шахматам и многолетний ведущий телепередачи «Шахматная школа».
* «Весёлая хроника опасного путешествия». Фильм грузинский, и древних греков играют грузины. Единственного сюжетного грузина в команде «Арго» играет… Александр Абдулов.
* «[[День выборов]]»: [[с прикрученным фитильком]] и [[шутки ради]]. Лжеотец Иннокентий спрашивает кандидата в губернаторы Цаплина, как «Спартак» с «Шинником» сыграл, на что Цаплин отвечает, что он не знает, и вообще футболом не интересуется. В роли [[Дать герою своё имя|Цаплина снялся Василий Уткин]], один из самых известных российских футбольных комментаторов.
* «[[Ёлки]] последние» — в сцене после титров нам показывают Хабенского, горько жалующегося псу из «Ёлок лохматых» на участь [[голос]]а за кадром. Стенания обоснованы — все 9 фильмов франшизы Хабенский исключительно комментировал события за кадром.
* «Впервые замужем» — Валерий, зять Тони, [[Воинствующая бездарность|бездарный актёр с невообразимо раздутым самомнением]], хам и [[козёл]] («Мойте ваши колбы», — отвечает он тёще в ответ на резонное замечание). Актёру Игорю Старыгину пришлось попотеть, изображая откровенного бездаря — сам-то он привык играть не за страх, а за совесть.
* «Огни большой деревни» — автор злободневных фильмов Юрий Быков в роли коррумпированного мэра.
* «Подольские курсанты» (2019 г.) — начальника Подольского стрелково-пулеметного училища, под командованием которого умело и организованно сражались курсанты, сыграл Роман Мадянов, который настолько часто играет тупого, бухого, истеричного и некомпетентного военного-карьериста, что превратился в переходящее знамя российских фильмов и сериалов. И ведь сыграл отлично, лишь раз ударив человека, но, во-первых, один раз, во-вторых, немца, а, в-третьих, за дело!
* «Глубже!» — директора Главного Телеканала страны играет Станислав Кучер, глава Дирекции информационных и общественно-политических программ телекомпании RTVI
** А это не [[Он и в жизни так может!|противотроп]]?
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — [[Константин Хабенский]] в роли доктора Рубинштейна. В чем ирония? Одна из самых известных на данный момент ролей Хабенского — ловец маньяков Родион Меглин, в то время как Рубинштейн в оригинальных комиксах, маньяков наоборот — создавал.
* «Классик» — старого бильярдиста Васю Резаного, хоть и способного оформить шикарный удар, но в остальное время страдающего жёстким Паркинсоном и чуть ли не слепотой, играет маэстро Владимир Михайлович Зельдин — человек, выступавший в театре даже в '''хореографических''' номерах [[Мне на самом деле 700 лет|и на 101-м году жизни]]. На момент съёмок, правда, этому живчику было [[Сарказм|всего лишь]] 83.
** С фитильком из-за зрения: Зельдин и в молодости неважно видел, а к концу жизни вследствие неудачной операции на глазах ситуация стала только хуже.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Гарри Поттер]] и философский камень» — [[блестящий неканон|отсутствующая в оригинале]] сценка, когда Хагрид принимает Дадли за Гарри (ибо Дурслей [[перекрасить в адаптации|перекрасили в адаптации]] и Дадли теперь тоже брюнет). «Я н-не Гарри…» — заикаясь, выговаривает Дадли… которого играет ''Гарри'' Меллинг.
* «[[Hancock|Хэнкок]]» — пьяницу Хэнкока, вечно страдающего от похмелья, играет абсолютный трезвенник Уилл Смит.
* «[[The Man Who Fell To Earth|Человек, который упал на Землю]]» — главный герой при попытке петь не способен попасть ни в ритм, ни в ноты. Знаете, кто его играет? [[David Bowie|Дэвид Боуи]]!
* «[[Merry Christmas, Mr. Lawrence|Счастливого Рождества, мистер Лоуренс]]» — то же самое. Боуи вообще любил [[Самоирония|иронизировать над самим собой]].
* «[[Смерть ей к лицу]]» — посредственную бродвейскую актрису Мэдлин Эштон играет неподражаемая Мерил Стрип, признанная как одна из величайших актрис современности.
* «[[Старикам тут не место]]» — отмороженного киллера Антона Чигура играет пацифист Хавьер Бардем, до того известный как романтичный недотепа. Кстати говоря, машину он не водит принципиально.
** Сыграл он так хорошо, что вскоре ему предложили роль обиженного агента MI6 и просто великолепного мерзавца Рауля Сильва.
* «[[Голодные игры]]» — в третьем фильме Дженнифер Лоуренс должна изображать плохую актёрскую игру. Актриса она хорошая (на тот момент уже получила «Оскара»), поэтому получается.
* Аналогично и Леонардо ДиКаприо в «[[Однажды в Голливуде]]» в роли Рика Далтона, с трудом запоминающего реплики и хоть сколько-нибудь выразительную игру демонстрирующего только при возможности наплевать на оригинальный сценарий.
* [[Renaissance Man]] — чернокожие однополчане подтрунивают над рядовым Томми Ли Хейвудом, который не может попасть в ритм. Марк Уолберг, играющий Томми Ли, на тот момент был состоявшимся рэппером.
* [[Captain America Trilogy|Капитан Америка: Зимний Солдат]] — в роли главгада, чиновника коррумпированной разведки, — Роберт Редфорд, в молодости дважды сыгравший отважных борцов с коррумпированным правительством.
* [[Avengers: Infinity War]] — гигантского гнома-свартальва играет карлик Питер Динклейдж. Хотя для карликов, кроме низкого роста, характерны неестественные пропорции частей тела — а кто сказал, что у гигантского гнома они должны быть привычными нам? Так что всё логично: гигантского карлика сыграл обычный карлик.
** А во «[[Arda/LotR/Фильм|Властелине колец]]» было наоборот — на съёмочной площадке самых высоким из Братства Кольца был Джон Рис-Дэвис, он же гном Гимли. Да и в «Хоббите» сыгравшие гномов Торина и Двалина Ричард Армитедж и Грэм Мактавиш отличаются немалым ростом.
* «[[Венецианский купец]]» (2004) — Аль Пачино, единственный итальянец из всего каста, играет еврея Шейлока.
** Италия у Шекспира, как известно, весьма условная — на уровне произвольной «страны, удалённой от родной Англии» при фактически английской культуре сеттинга. И с учетом этого — нет никакой ироничности кастинга в том, что еврейских персонажей (Шейлок там не один такой) играют актёры с южноевропеоидной внешностью — тот же Аль Пачино, еврей на четвертушку Аллан Кордюнер или индо-ирано-бирманка по матери Зулейха Робинсон.
* «[[Sherlock Holmes|Собака Баскервилей]]» (1972) — [[зигзаг]]: Стэплтон в исполнении Уильяма Шатнера, в жизни заядлого собачника, в этом фильме был [[укушен собственной собакой]]. Вернее, [[Взять в ад компанию|утоплен]].
* «[[Олдбой]]» — знаменитая сцена с поеданием живого осьминога (традиционное корейское блюдо хве): актёр Чхве Мин Сик по религиозным причинам такую пищу не ест, потому перед съёмкой помолился и попросил у осьминога прощения.
* «[[Большой куш]]»: кузена Ави, организатора ограбления ювелиров и похищения бриллианта, играет Деннис Фарина, 18 лет прослуживший в полиции.
* «[[Догма]]» — в роли кардинала снялся известный атеист, антиклерикал и любитель высмеивать религию Джордж Карлин. К тому же кардинал по сюжету любит курить и играть в гольф, тогда как сам Карлин неоднократно отзывался об этих явлениях весьма прохладно.
** Исполнитель роли [[Молчаливый Боб|Молчаливого Боба]] Кевин Смит (а по совместительству сценарист и режиссер) в реальной жизни известен своей говорливостью.
* «[[Престиж (фильм)|Престиж]]» — известный иллюзионист Рики Джей, бывший по совместительству главным консультантом по фокусам в фильме, играет бездарного фокусника-неудачника Милтона.
* Норма Джин Бейкер aka [[псевдоним|Мэрилин Монро]]. У неё из ролей [[Прелесть какая дурочка|прелесть-каких-дурочек]] состояла [[Амплуа|примерно вся карьера]]<ref>«Некоторые любят погорячее» («В джазе только девушки»), «Джентльмены предпочитают блондинок», «Река не течет вспять», и т. д., и т. п.</ref>. Сама Норма/Мэрилин была образованной женщиной: знала русских классиков и т. д.
** Как раз особо образованной она не была, о чём жалела — впрочем, последнее в пользу, что была отнюдь не дурой (что не обязательно коррелирует с наличием формальной образованности). Причина была в том, что Мэрилин страдала дислексией, и её вполне реальная плохая память на реплики тоже мешала отмежеваться от амплуа дурочки.
** Самая хохма: фильм «Зуд седьмого года», где Мэрилин играет глупышку-артисточку, неспособную запомнить слова. Тут даже не поймёшь, кого она играет — себя или [[инверсия|инверсию]] себя.
* Великий Конрад Фейдт, помимо роли лунатика Чезаре (да-да, которого [[Облик Чезаре|облик]]), известен ролями нацистов, в особенности майора Штрассера в «Касабланке». Вот только сам Фейдт эмигрировал в США именно по причине неприятия нацистов и их режима, да к тому же был женат на еврейке.
** Типичная судьба актеров-эмигрантов из Германии в США в те годы. Педаль в пол, когда в роли нацистов снимались… [[пейсы, кашрут и шаббат|евреи]].
** Не только в США — штатный «Гитлер» советского и восточногерманского кино Фриц Диц евреем не был, но был коммунистом, а потому после прихода нацистов к власти был вынужден эмигрировать в Швейцарию, откуда после войны вернулся в ГДР. В конце концов его так задолбало играть Гитлера, что он долго отказывался исполнить его роль в советской киноэпопее «Освобождение» — уговаривать актёра пришлось лично главе ГДР Эриху Хонеккеру.
** А таки да [[Семнадцать мгновений весны|Леонид Броневой — отличный Мюллер]], хотя внешне и непохож.
* Опять же еврей Саша Барон Коэн сыграл ярого антисемита Бората Сагдиева («Борат») и [[Диктатор|типичного правителя]] [[Курак|ближневосточной страны]] («Диктатор»), в «Бруно» немецкого гея Бруно, который в числе прочего умудрился появиться у Стены Плача… в мини-шортиках и кипе, после чего вынужден был спасаться от разъяренных ортодоксов, даже не подозревавших в святотатце еврея.
* «Сохраняя веру» — Анну Райли, [[кельты в килтах|ирландку]], которую раввин Джейк Шрам хочет взять в жены, но не может (семья и кагал не поймет — раввин и женится на шиксе!), играет чистокровная еврейка Дженна Эльфман.
* Тайка Вайтити, еврей по матери и [[табу, тату и укулеле|маори]] по отцу, сыграл:
** «Кролик Джоджо» — Гитлера.
* Индийского суперагента в боевиках «Агент Винод» и «Фантом», который сражается с джихадистами, играет верующий мусульманин Саиф Али Кхан. Причем тут присутствует самоирония — режиссёром и сценаристом обеих лент был он сам. Хотя, конечно, джихадисты-фундаменталисты и нормальные мусульмане — две большие разницы.
* «Бёрдмен» — Майкл Китон играет очень посредственного актёра. Очки удваиваются за то, что этот посредственный киноактёр некогда был популярен в роли супергероя Бёрдмэна — солёная ирония в адрес бэтменского прошлого самого Китона.
** Про этот фильм вообще шутят, что Майкл Китон в нём сыграл человека с биографией, очень похожей на его собственную, но с совершено другим характером, а Эдвард Нортон — с именно тем характером, как у него самого, но с другой биографией.
** А на момент утверждения в бэтмены Майкл Китон был известен всей Америке как несомненный актёр-комик, причём годом раньше сыграл в бёртоновском же «Битлджусе». Поклонники комиксов вообще думали, что Майкла берут на роль Джокера и страшно ругались, узнав, '''кого''' он реально будет играть. Но Китон, на секундочку, профессиональный театрал, ему [[Контрастные роли|образ сменить вообще не проблема]].
* «Дверь на сцену» — Кэтрин Хепбёрн (которая четырежды получала премию «Оскар» и была признана Американским институтом кино величайшей актрисой в истории Голливуда) играет бездарную актрису-подражательницу Терри Рэндалл. И даже бездарность она играет так, что ей [[Трогательная бездарность|симпатизируешь]]!
* «В поисках галактики» — группу неудачливых [[актёр одной роли|актёров одной роли]] изображают Тим Аллен, Алан Рикман, Сигурни Уивер, Тони Шалуб и Сэм Рокуэлл. Сигурни Уивер сыграла еще и антитезу своей же Рипли — туповатую блондинку в обтягивающей форме.
* «Флоренс Фостер Дженкинс» — [[байопик]] о самой ужасной певице в истории музыки. В главной роли — Мэрил Стрип, которая на самом деле прекрасно поёт и играла в [[музыкальный фильм|музыкальных фильмах]] «Мамма миа» и «[[Into the Woods|Чем дальше в лес…]]».
** В более раннем фильме «Маргарита» по мотивам биографии Дженкинс (действие перенесено во Францию) главную героиню тоже играет выпускница консерватории Катрин Фро.
** «Сверкающие сёдла» — аналогично: бездарную (точнее, из разряда «ты не пой, ты ходи») певицу Лили фон Штюпп играет профессиональная бродвейская певица Мэдлин Кан. Спеть плохо, но так, чтобы это было смешно, тоже нужно уметь!
* «Школа рока» — Саммер из-за отсутствия певческого голоса была назначена сначала «фанаткой», затем менеджером. Сыгравшая её Миранда Косгроув неплохо поёт, ей даже пришлось репетировать, чтобы сфальшивить.
* «Лак для волос» — самая известная сцена в фильме, отвратительный танец Эдны Тёрнблад и Уилбера Тернблада. Играют этих персонажей Джон Траволта и Кристофер Уокен соответственно — в жизни великолепные танцоры.
* Бэзил Рэтбоун, [[Крутой фехтовальщик|превосходный фехтовальщик]], в ролях злодеев из приключенческих фильмов волей-неволей [[Зло — это отстой|поддавался]] менее профессиональным партнёрам.
* У Джеки Чана довольно много персонажей, которые не умеют нормально драться (один фильм так и назывался — «Какое-никакое кунг-фу»).
* «Немое кино» Мела Брукса — иронический кастинг в режиме «[[педаль в пол]]»: единственный персонаж, который в этом фильме что-то говорит — мим Марсель Марсо в роли [[камео|самого себя]].
* «Красный штат» — известного комика, актёра и выдающегося певца Ральфа Гармана режиссёр фильма Кевин Смит позвал на роль немого персонажа.
* «Эта прекрасная жизнь» — главного героя во время Второй мировой войны не берут в армию. Играющий его [[James Stewart|Джимми Стюарт]] был ветераном Второй мировой, боевым лётчиком, дослужился до полковника, а после войны — и до бригадного генерала.
* «Алый знак доблести» — трусоватого новобранца играет [[Невысокий крутой|Оди Мерфи]], ещё до актёрской карьеры ставший за время Второй Мировой чемпионом по количеству боевых наград за личное мужество, включая Медаль Почёта как высшую американскую награду за воинскую доблесть, а также ряд иностранных орденов.
* «Петля времени» — показывают, как молодой Джо учит французский язык, и у него паршиво получается. [[Джозеф Гордон-Левитт]] на самом деле свободно говорит по-французски.
* «Избавление» — Нэд Битти играет пухлика-новичка в компании туристов-экстремалов. На самом деле он единственный из актёров в фильме, кто был туристом-экстремалом в реальной жизни.
* «Пока не наступит ночь» — Джонни Депп играет сразу две противоположные роли: трансвестита Бон-Бона, который сдруживается с Аренасом и выносит его рукопись из тюрьмы [[Засунь это себе в…|в укромном месте]], и отчаянного гомофоба лейтенанта Виктора.
* «Евротур» — третьестепенного персонажа, школьного рокера Донни, который уводит у главного героя в исполнении Скотта Мекловица девушку и поет на всю школу издевательскую песню «Скотти не знает», играет успевший получить Оскар за фильм «Умница Уилл Хантинг», где исполнил роль скромного гения Уилла, Мэтт Деймон, который на гитаре ну никак играть не умеет, но ранее ради роли в «Талантливый мистер Рипли» выучился играть на пианино.
* «Дюна» — Шарлотта Рэмплинг отказалась от роли леди Джессики в «Дюне» Ходоровски (так и не снятой), но в «Дюне» Вильнева сыграла наставницу леди Джессики Преподобную мать Мохийам.
* «Народ против Ларри Флинта» — судью Моррисси, приговорившего Ларри Флинта за развратные и неприличные публикации к большому штрафу, играет сам Ларри Флинт.
* «Эрин Брокович» — реальная Эрин Брокович играет обслуживающую экранную Эрин Брокович в исполнении Джулии Робертс официантку Джулию.
* [[The Dark Knight Trilogy|Бэтмен: Начало]] — на роль безусловно положительного персонажа, лейтенанта Гордона, Кристофер Нолан взял Гэри Олдмана, к тому моменту давно ставшего [[яркий представитель тёмных сил|актёром со специализацией на злодейских ролях]], а главного антагониста играет Лиам Нисон, известный к выходу фильма в основном по ролям положительных персонажей и [[ментор]]ов. Ментором он действительно побыл… но только в завязке.
** Бонусные очки за то, что роль единственного честного копа играет человек, прославившийся благодаря роли оборотня в погонах
* «Наполеон» — на роль первого французского императора Ридли Скотт взял Хоакина Феникса, ранее игравшего Джокера в одноимённом фильме 2019 года. А теперь вспомним, [[Я — Наполеон|кем именно]] любят именовать себя стереотипные сумасшедшие… знатоки кино оценили, и про Джокера не шутил только ленивый.
** Ну, это не первый император, сыгранный [[Гладиатор (фильм)|этим актёром у этого режиссёра]]…
* «[[Фантастические твари и где они обитают]]» — не первый фильм, где [[Джонни Депп]] и Колин Фаррелл сыграли одного и того же персонажа, до этого они доигрывали за [[«Стоп! Снято!» произносит смерть|покойным]] Хитом Леджером в «Воображариуме доктора Парнаса» роль Тони Шепарда. А третьим у них был… <s>Дамблдор</s> Джуд Лоу!
* «Охотник» — главный герой не умеющий нормально водить, был сыгран Стивом Маккуином — неоднократным призером автогонок.
* Первые две серии исторической трилогии Ежи Гофмана по романам Сенкевича — главного героя второй части («Потоп») поляка Анджея Кмицица играет тот же Даниэль Ольбрыхский, что играл главного антагониста первой (по хронологии последней) «Пан Володыёвский» татарина Азью «Тугайбеевича». Нет, они по сюжету не родственники. А в третьей части «Огнем и мечом» (на самом деле первой) становится самим Тугай-беем.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[АдмиралЪ]]»: флотского прапорщика, руководящего разоружением офицеров согласно приказу Петроградского совета, играет Александр Баргман. Актёр он театральный, так что с виду не завсегдатаям Александринки и Театра на Литейном его узнать сложно, но вот его прославленный работой в озвучке ''[[Ласкает слух|голос]]''… Да, вы не ослышались — разоружением офицерского корпуса в 1917 году руководил сам <s>''капитан''</s> [[Пираты Карибского моря|''прапорщик'' Джек Воробей]].
* «[[Кухня]]»: похожая ситуация с «Днём выборов». Дмитрий Нагиев отчитывает нового шеф-повара Германа: «Ты-то куда смотрел? У тебя ж корпоративов каждый день, как у меня, нет?». На что Герман (в исполнении Игоря Верника, который корпоративы ведёт едва ли не чаще, чем Нагиев) отвечает: «Чего нет, того нет».
* «[[Король и Шут (сериал)|Король и Шут]]» — в эпизодической роли дворянина, которого Горшок ошибочно принял за Князя и который «менестрелей с детства не любит», снялся сам Андрей «[[КняZz|Князь]]» Князев.
* «Друзья»: по сюжету Джо Триббиани — не самый плохой актёр, но вот с хореографией у него полная беда. Поначалу на его попытках освоить движения строится немало комичных моментов. Постепенно Джо [[Поднять уровень крутизны|поднимает уровень крутизны]] и начинает танцевать вполне прилично. Исполняющий его роль Мэтт ЛеБлан, само собой, танцевать умеет. Помимо этого, по сюжету Джо далеко не самый… скажем так, умственно одарённый человек. ЛеБлан же в своё время учился в Уэнтуортовском техническом институте (достойный конкурент MIT), хоть и бросил его после второго семестра.
* «[[Downton Abbey]]»: у Роуз Лесли, которая играет горничную Гвен, самое аристократическое происхождение изо всей съёмочной группы (она дочь главы шотландского клана и происходит от Карла II Стюарта, даже фамильный замок в наличии). Зато актриса Мишель Докери, играющая леди Мэри — из неподдельных кокни.
** Все еще хуже: у Роуз Лесли Карл II есть в числе предков, но собственное семейство как бы не старше по происхождению, чем Стюарты.
* «Dream High»: практически весь каст этой южнокорейской дорамы иронический, но [[педаль в пол]] давит [[w:Пак Чинён|Пак Чинён]] в роли учителя Яна. Неудачливого нищего музыканта, ставшего добрым, но жутко робким преподавателем, играет известнейший южнокорейский певец, ставший основателем и президентом [[w:JYP Entertainment|одного из самых успешных агентств]] Республики Корея.
* Второй сезон «[[The Boys (телесериал)|The Boys]]»: в роли нацистки и расистки Штормфронт — еврейка Ая Кэш.
* [[Теория большого взрыва]] — в первом эпизоде последнего сезона отец Эми Фара Фаулер неудачно показывает фокус — разрезает себе руку. Его роль исполняет Теллер, известный иллюзионист.
* «Солдаты»: комдив генерал-майор Бородин говорит о переводе на Сахалин (несостоявшемся) [[Антизлодей|антизлодея]] полковника Колобкова, утешая его тем, что на Сахалине отличная рыбалка. Полковник отвечает ему, что он не рыбак и рыбалка его не интересует. Загвоздка в том, что играющий его Роман Мадянов как раз-таки самый заядлый рыбак и даже принимает участие в чемпионате России по рыбной ловле.
* [[Nickelodeon|Дэн Шнайдер]]:
** «[[iCarly|АйКарли]]» — у Миранды Косгроув талант к рисованию, хотя в кадре Карли не может и кролика нарисовать, дважды. Кроме того, Миранда же и Дженнетт МакКарди хорошо играют на гитаре, в отличие от своих персонажей.
** «[[Victorious|Виктория-победительница]]» — Даниэлла Моне вообще-то хорошо поёт и играет, в отличие от её персонажа, Трины, вся суть которой построена именно на бесталанности.

=== [[Телевидение]] ===
* [[КВН]]
** В линейке команды «Дети лейтенанта Шмидта» роль недалёкого бугая всегда отыгрывал Андрей Деулин, по совместительству хореограф команды.
** А в команде «Уездный город» — вечно пьяный верзила Сергей Писаренко (в жизни кандидат педагогических наук, доцент Института культуры искусств) и зубрила Евгений Никешин (в жизни спортсмен и профессиональный футбольный арбитр).
** В команде «[[Уральские пельмени]]» в роли задохлика, которого шпыняют остальные, часто выступал Дмитрий Брекоткин. В жизни он кандидат в мастера спорта по самбо, да и вообще [[Невысокий силач|очень крепкий физически человек]]. Что можно увидеть хотя бы в номере «Последний звонок Кати Скулкиной» на Спецпроекте-2004: во время репетиции Брекоткин сперва просто пронёс Катю на шее, а со второй попытки начал специально выделывать ногами такие кренделя, что перепугались в зале все, кроме самого Брекоткина. А номер «Сальто Делчева» начинается с того, что он в роли рафинированного профессора в очках выходит на сцену и делает фляк (сальто вперед с упором на одну руку; впрочем, это профессор физкультурного, сам небось бывший олимпиец).
** «ДАЛС», сценка, где Валерий Сюткин приходит к участковому, тот не верит, что Сюткин заслуженный артист, и требует спеть, а потом перебивает «Хреново поешь, Сюткин!» и допевает музыкальную фразу, после чего заявляет: «Вот я, простой участковый, а пою [лучше]». Юмор, естественно, заключается в том, что Валерия Сюткина играет член «самой непоющей» команды Тимур, а участкового — сам Валерий Сюткин.
* «Что? Где? Когда?» 80-х годов. «Гуманитарные» вопросы лучшие всех раскручивала команда Виктора Сиднева, составленная из физиков, химиков и кибернетиков. А «прикладные» куда лучше давались команде Андрея Каморина — журналистам, международникам и литературоведам.
** Не троп, а естественная закономерность. Авторы вопросов почти всегда не являются профессионалами в соответствующем предмете, и цепочку рассуждений и асссоциаций грамотного дилетанта проще восстановить другому грамотному дилетанту, а не профессионалу (для которого вопрос к тому же окажется не совсем корректным, допускающим сильно более одного правильного ответа и т. п.).

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Ледниковый период]]: Континентальный дрейф» — капитан Гатт [[большой начальник|возвышается над своей командой]], как ракета над Байконуром. Кто его озвучивает? Питер Динклэйдж!
** И он же озвучивает Могучего Орла (самого высокого из персонажей) в [[Angry Birds|Angry Birds Movie]]!
*** Гном Эйтри из предпоследних «Мстителей» так и вовсе давит педаль в асфальт.
* «Монстры против пришельцев» — персонажа [[Гигантская женщина|Гигантику]] озвучивает миниатюрная (154 см) Риз Уизерспун. В русском дубляже — ненамного более высокая (165 см) певица Наталья Ильинична Чистякова-Ионова (более известная под сценическим псевдонимом Глюк’оZа).
* «[[Ранго]]» — [[смертоносная змея|змей]]-[[ганфайтер]] Гремучка Джейк обстреливает героя Джонни Деппа (собственно, хамелеончика Ранго) из пулемёта с вращающимися стволами а-ля Гатлинг, закреплённого у него на хвосте вместо погремушки. Озвучивает его Билл Найи, чей [[Пираты Карибского моря/Дэйви Джонс]] обстреливал корабль [[Пираты Карибского моря/Капитан Джек Воробей|героя Джонни Деппа]] из пушек с вращающимися стволами.

=== [[Аниме]] ===
* [[Zombieland Saga]] — Котоно Мицуиси, майор Мисато Кацураги из [[NGE|Евангелиона]] и булкоголовая [[Sailor Moon|Сейлор Мун]], озвучивает… безмозглую зомби Таэ, способную только нечленораздельно булькать, хрипеть и рычать.
** Кому лучше всех подойдет роль неистового продюссера и немножко некроманта Котаро Тацуми? Конечно же, Мамору Мияно, который только что отгремел в роли Ринтаро Окабэ в Steins;Gate 0! На студии еще и подчеркнули это, сняв ролик с ним вживую в роли Котаро. Повадки обоих персонажей настолько близки, что создается полное впечатление, что Хооин Кёма в очередной мировой линии сменил халат на стильный костюм и черные очки, а машину времени — на Некрономикон.
* [[Cromartie High School|Sakigake!! Cromartie Koukou]] — Хаясибара Мэгуми, великолепнейшая сэйю, Аянами Рэй всея аниме и Лина Инверс всех анимешников, прекраснейшая певица с божественным голосом и просто по жизни очень красивая женщина, озвучивает… мамку Маэды, медведеподобную бабищу, с перманентно суровой физиономией, которая за весь сериал [[Язык хмыканий|не говорит ни единого связного слова]].
* Komi-san wa, Comyushou desu — заглавную Коми, способную раз в несколько серий промямлить пару слов, а в остальное время общающуюся письменно, озвучивает Аой Кога, Кагуя из [[Kaguya-sama: Love is War]].
* Oniichan dakedo Ai sae Areba Kankeinai yo ne! — Тихара Минори, прославленная Юки Нагато, озвучивает вроде бы тоже безэмоциональную, но на деле ту еще извращенку, обожающую подкалывать Акито, Анастасию Насухару.
* Uramichi Oniisan — неудачливых певцов Икэтеру Дага и Утано Тадано, вынужденных работать на детском телешоу (а однажды, напившись, Утано дико фальшивит в караоке), озвучивают Нана Мизуки и Мамору Мияно. Впрочем, певцы герои на самом деле неплохие, просто сильно не повезло в карьере и жизни.
* «[[Kumo Desu ga, Nani ka?|Да, я паук, и что с того?]]» — Аой Юки, озвучивавшая главную героиню паучиху Кумоко, ранее озвучивала Гвен Стейси, она же Женщина-паук.
* [[Гинтама]]:
** На роль [[Синдзи|Мадао]], штатного неудачника и «тряпки» тайтла, был приглашён Фумихико Татики, известный по роли [[NGE|Гендо Икари]].
** На роль Кинтоки, злого робо-двойника ГГ, был приглашён Юити Накамура, близкий друг и коллега [[Tomokazu Sugita|Томокадзу Сугиты]], актёра озвучки Гинтоки.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Command & Conquer/Red Alert/3|Command & Conquer: Red Alert 3]] — глубоко приверженного традициям Великой Японии императора Ёсиро играет Джордж Такеи, японец американского происхождения, исполнитель роли Хикару Сулу в «Звездном пути» и к тому же открытый гей (все равно что генсека Романова в предыдущей части играл бы Борис Моисеев).
* [[The Binding of Isaac]] — Маму, которая лишь выкрикивает искажённым голосом имя своего сына, и злобно хохочет, озвучивает прекрасная джаз-певица Карла Килстед.
** К слову, в тех же культовых экспериментал/авангард-рок группах Sleepytime Gorilla Museum и The Book of Knots играет также её муж Мэттиас Босси — автор саундтрека к TBoI: Rebirth.
* [[Hitman]] — одну из неуловимых целей, пожилого наемного убийцу по прозвищу «Бессмертный», сыграл британский актер Шон Бин, прославившийся своими эффектными смертями в кино.
* [[Yandere Simulator]] ― прежде чем [[производственный ад]] превратился в накрывший игру производственный зад, первую соперницу Осану и влюблённого в неё психа-хикикомори озвучили супруги Бриттани Лода и Мэтт Шипман соответственно.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]], первая часть. Кто озвучивает Макото Наеги, весёлого и дружелюбного паренька, который напрямую называет своим «абсолютным талантом» непробиваемый оптимизм? [[Megumi Ogata|Мэгуми Огата]], подарившая свой голос [[Синдзи]] [[Neon Genesis Evangelion|нашему Икари]].
** Вторая часть Ронпы. Пухлый повар-карлик Тэрутэру Ханамура, озабоченный пошляк и [[половой гигант]] в озвучке [[Jun Fukuyama|Дзюна Фукуямы]]. Напомните-ка, [[Высокий и худой, как жердь|какого роста]] был записной [[Девственность — это сила|девственник]] и [[целомудренный герой]] [[Code Geass|Лелуш Ламперуж]]?
** В ней же все та же Мэгуми Огата озвучивает Абсолютного Счастливчика Нагито Комаэду. Комбо — копиркин Каору говорит голосом Синдзи!
** Вообще, в случае с Ронпой, троп играется довольно часто. [[Закон По|Намеренно ли]] — другой вопрос, но примеров в каждой из игр наскребётся немало.

=== [[Музыка]] ===
{{YouTube|POtv2wjoIHQ|[[Обнять и плакать]]}}
* Клип группы Train на песню «Angel in Blue Jeans» — по сюжету у честного романтического героя-байкера злой [[шериф]] забирает в заложницы девушку. К счастью, влюблённые пересекаются в одном баре и сбегают от злодея в закат… Кто бы вы думали играет главного героя? [[Яркий представитель тёмных сил|Дэнни наш Трехо]]. И какой только идиот изначально подумал лезть к Мачете?
* Александр Пушной однажды написал песню «Ах какая невезуха, абсолютно нету слуха», припев которой мог бы исполнять даже человек с нулевыми вокальными способностями. Оцените, [[Так плохо, что уже хорошо|насколько художественно-выразительно]] получается, когда припев [[нарочито плохо]] исполняет актриса Виктория Айзентир. Чтобы уметь ''настолько'' неудачно попадать в ноты, нужно уметь петь очень хорошо.

=== Эстрада и цирк ===
* Популярный цирковой номер: после выступления жонглёра, акробата и т. п. на арену выходит клоун, который «пытается повторить» это выступление. Разумеется, у него ничего толком не получается, он только падает и роняет реквизит. Нетрудно понять, что для такого номера артист должен на самом деле хорошо уметь всё изображаемое. Так что все клоуны в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ порядке учатся акробатике, эквилибристике, жонглированию и азам дрессуры и являются главными универсалами из цирковых артистов.
* «Дизель-шоу» — беспросветно тупого чиновника, «пытающегося» выучить английский, сыграл Егор Крутоголов, переводчик по образованию.
* Номер Игоря Бобрина «Пьяный ковбой»: фигурист изображает, будто в стельку пьян и едва держится на ногах — и так танцует. Это надо видеть!

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Кино}}