Редактирование: Японский городовой

{{TVTropes|UnusualEuphemism|Unusual Euphemism}}
{{Q|Сержант Василенко всё время:&lt;br />— Эх вы, ёха-маха!&lt;br />— Товарищ сержант, а что такое ёха-маха?&lt;br />— А это такое ''цензурное'' ругательство.|Из воспоминаний писателя А. И. Пантелеева о своей военной службе}}
{{Q|— Эй ты, тюльпанчик, сейчас как загеоргиню — обсиренишься!|[[Зигзаг]]ом через [[поддразнивать из-за языкового барьера]]: слово «тюльпан» на некоторых диалектах фени означает «лицо с психическими проблемами»}}
[[Файл:Sanzo Tsuda.jpg|thumb|right|[[w:Цуда_Сандзо|Собственной персоной]]]]

'''Яп-понский городовой!'''&lt;ref>Интересно, что японский городовой существовал на самом деле, и в апреле 1891 года чуть не убил наследника российского престола Николая Александровича Романова (а нефиг в синтоистском храме тростью по колоколу стучать! по другой версии, государь-наследник вообще помочился на угол оного храма). Длинный меч тоже существовал, и был если не самурайским, то вполне настоящим. Однако, в полном соответствии со своим именем, хранитель порядка в последний миг споткнулся, и удар пришёлся по касательной, сделав цесаревичу кавайный шрамик — как у [[Гарри Поттер]]а. (В повести В. Катаева «Белеет парус одинокий» тётя ГГ Пети Бачея называет царя «битым бамбуковой палкой по голове», имея в виду полицейскую дубинку). Это антимонархистские версии события — а есть и гораздо более интересная [[конспиролог]]ическая: в Японии долго ходили слухи, что Сайго Такамори (прототип девтерагониста «Последнего самурая») не совершил сэппуку, а бежал в Россию. Во время визита Николая прошел еще и слух, что в его свите Такамори тайно вернулся в Японию и может быть амнистирован и вновь возвышен. Японский городовой получил сержантский чин именно за доблесть в битве при Кумамото, где доблестных сацумских самураев покрошили из гатлингов, и для него возможное возвращение Такамори к власти означало крушение всех надежд.&lt;/ref> Он же Японский бох. Он же Ёкарный бабай. Он же Ёшкин-матрёшкин. Сын Японы-мамы. Живёт среди ёлок и палок неподалёку от славного испанского города Едрид-Мадрида. Подрабатывает гондольером в йопперном театре. Имеет питомца Ёшкиного кота&lt;ref>Говорят, что Йошкин кот реально существовал у [[w:Йошка Фишер|соответствующего хозяина]].&lt;/ref>. Дружит с [[Сваты|Евпатием Коловратом]]. Питается ядрёными батонами и такими же кочерыжками. Машину заправляет етиловым бензином. Верит в Египетскую Силу. Хобби: стрелять, копать, колотить, ходить в ёперный театр. В общем, вы поняли: речь об устойчивых эвфемистических ругательствах.

Эвфемистические ругательства — это заменители мата, сами ставшие такими же устойчивыми конструкциями, как и матерщина. Мы не задумываемся, почему городовой японский, а кочерыжка или вошь — ядрёная (то есть [[По ту сторону рассвета|крепкая и здоровая]]), мы просто так говорим. И гордимся, что не ругаемся матом. Напротив, [[Зыбучий грёбаный песец]] — это минимально искажённый мат: до такой степени, чтобы персонажа/автора не обвинили в нецензурщине.

Особый случай — многоуровневый японский городовой. Это когда от эвфемизма в свою очередь производится эвфемизм. Например, от «б-дь» пошло слово «блин», а от «блина», в свою очередь — «млин». От «ё…а мать» пошло «едрёна мать», а потом и «мать» исчезла, и появились «едрёна-зелёна» и «едрён батон». Таким образом ругательства могут измениться до полной неузнаваемости: у того же слова «млин» с оригиналом общая только одна буква «л».

Иногда экспрессия приводит к передавливанию педали и слово становится формально приличным эвфемизмом, хотя по сути — тот же мат, причём произнесённый с особой яростью (на письме передаётся т. н. граффоном). Да-да, священная рыба пелядь, покровительствующая психологически трудным ситуациям — это как раз оно самое. Если тебе очень тяжело, помолись этой рыбке, чуть переставив ударение, и она ниспошлёт немного облегчения.

== А как у них? ==

Англичане и американцы гораздо серьёзнее, чем мы, относятся к божбе и чертыханиям; в русском это выражения настолько детские, что их эвфемизировать просто неприлично, а в английском «японских городовых» религиозной тематики даже больше, чем сексуальной. Всякие gosh, dang, heck, Jimmy H. Cripes, great googly moogly — и даже известное британское ругательство bloody на самом деле не от «blood», а от «by Our Lady»&lt;ref>Впрочем, встречается версия, что это слово было заимствовано из славянского матерного лексикона — по созвучию. Или из немецкого, где есть аналогичное ругательство «blutig» («кровавый», и также в переносном значении «проклятый», «поганый»). Пути инвективной лексической единицы неисповедимы.&lt;/ref>. Отсюда и название английского варианта: «[[:tv:GoshDangItToHeck|Gosh Dang It to Heck!]]».

Однако нельзя не вспомнить словечко freaking. Нет, это не «прикидываться уродом». Произнесённое правильно и быстро, оно означает именно то, что вы подумали (в Британии для этого есть ещё и effing, flipping и cocking, в Ирландии — fecking).

== Где встречается ==
[[Файл:Joshkin kot.jpeg|240px|мини|справа|Настоящий Ёшкин кот! (Было такое кафе в [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]])]]

=== [[Фольклор]] ===
* «Йогурт без даты!» и куча его аналогов, пошедших в народ с лёгкой руки юмористов.

=== Художественная [[литература]] ===
* Гюго, «Собор Парижской Богоматери» — бродяги и Феб де Шатопер изъясняются весьма вычурно.
* В. Крапивин, «[[Великий Кристалл|Лоцман]]»: {{Q|pre=1|
— Ты что это так ругаешься! — строго пробасила Генриетта Глебовна. — Что за «Ёшкин свет» у тебя на языке!
— А чего… — струсил Сашка. — Это и не ругательство даже. Это поговорка. Вроде как «нечистая сила»…|Так выражался Ал-др Крюк}}
** Ещё двое [[крапивинские мальчики|крапивинских мальчиков]] в повести «Ковёр-самолёт» периодически используют данный троп: «Жабокряк бесхвостый!» и тому подобные экзерсисы.
* «Рай на взрывчатке» В. Шефнера — «Ла олли туал талмо!», в буквальном переводе означающее «Ты делаешь меня грустным!» для островитян являлось самым бранным выражением в языке вообще.
* К. Костин — местные крестьяне, дабы не обидеть невзначай кого-нибудь высокородного, брань заменяют виртуозным плетением цветов.
{{Q|pre=1|
— Какого еще кота? Вы что, синее на зеленом, красной чернотой по желтому! Голубое с розовым и серо-бело-алое…
Все почтительно молчали. Старый Ганс был известным по всему Черному Холму мастером складывать цвета.|«Ксенотанское зерно»}}
* [[Олди]], «Восставшие из рая»: в мире, где любое злое слово и дело неуклонно, жестоко и почти немедленно карается судьбой, ругаются примерно так: «Да что ж вы делаете, добра вам полные руки!» или, в более жесткой форме: «…добра полные руки и за пазуху и вам, и матери вашей!»
** У них (в соавторстве с А. Валентиновым) в трилогии «Алюмен» персонажи-англичане, чтоб не поминать лишний раз Дьявола, чертыхаются: «Д-дверь!» (Скрупулёзный реализм со стороны авторов. См. выше «А как у них?».)
* [[Dresden Files|Grave Peril]] — [[шутки ради]]. {{Q|«You’re right. Sorry. Holy shit», I breathed. «'''Heckhounds'''».|Гарри на просьбу Майкла не выражаться}}
* Арсений Миронов, «Древнерусская игра» — явление широко и развесисто представлено в трилогии.
* Михаил Успенский, «Приключения Жихаря» — повсеместно, с псевдославянским ароматом.
* [[Макс Фрай]], «Гнёзда Химер». Термоматомные обороты на страмослябском языке — ради этой строчки, перефразируя «День выборов», вся книжка и писалась. То есть внутри мира это именно другой язык, но читатель-то все эти «етидрёные хряпы», «куляние на кур» и «ибьтую мэмэ» определяет без стетоскопа!
* «[[Отблески Этерны]]» — адуанское «жабу чью-либо соловей». Это покруче, чем знакомые читателю пейринги ёж/мышь и жаба/гадюка…
* [[Александр Рудазов]], [[Мудрецы (дилогия)|Три мудреца в одном тазу]] — близнецы Колобковы, чтобы не получать от учителей, а главное — от бати за нецензурщину, недолго думая, отправились за помощью к старшей сестре, и умничка Светочка сходу накидала им целый взвод японских городовых. С тех пор от Вадика и Гешки легко можно было услышать заворот вроде «ехидствуй отсюда, евангелист хрестоматийный!»
* Дмитрий Скирюк, серия рассказов про Старкова. Ёпперным театром (а иногда даже кинотеатром) Старков не ругается, а фактически разговаривает.

=== Мемуары ===
* В воспоминаниях академика Алексея Николаевича Крылова рассказывается (со слов отца академика), как Лев Толстой учил солдат данному тропу, но без особого успеха.
: Л. Н. Толстой хотел уже тогда извести в батарее матерную ругань и увещевал солдат: «Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, „ёлки тебе палки“, „эх, ты, едондер, пуп“, „эх, ты, ериндер“ и т. д.»&lt;br />
: Солдаты поняли это всё по-своему:&lt;br />
:  — Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уж матерщинник был, слова простого не скажет, так загибает, что и не выговоришь…

=== [[Кино]] ===
{{Q|1=— &lt;span style="color:orange">К&lt;/span>&lt;span style="color:green">ю&lt;/span>!|2=[[Кин-дза-дза!]]}}
* Существует мягкое ругательство «Иди в баню!» как [[Троп|эвфемизм]] для «Иди к чёрту!». Потому как в бане нет икон, и потому нечистая сила чувствует себя вольготно. Эльдар Рязанов каламбурно использовал это в самом начале фильма «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]» устами мамы Жени Лукашина: ведь Женя и в самом деле идёт в баню попариться…
** Также пародия на выражение звучала и в «[[Фильмы Рязанова|Служебном романе]]» из уст Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!».
* «Здравствуйте, мы ваша крыша» — герой Стругачева постоянно говорил «Ёперный театр». Но выражение пошло в народ не с этого фильма: оно бытовало и задолго до него, а здесь было просто использовано.
* «[[Старик Хоттабыч|Хоттабыч]]» — «Ну яп-по-о-онский магнитофон». В зависимости от интонаций могло изображать широкую гамму чувств.
* «Любовь и голуби» — «Ёшкин кот». Сам персонаж считает свои слова матом.
* «Печки-лавочки» — [[Рекурсия|«Печки-лавочки»]]
* «Калина красная» — Егор Прокудин любит ругаться красивыми иностранными словами, типа «шансонье» и «марионетки».
* «Питер Пэн» от [[нечаевщина|Нечаева]] — капитан Крюк ругается фразой «спички-ящики».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Убойная сила» — «едрён батон» и снова «Ёшкин кот».
* «[[Supernatural]]» — трагикомическая сцена в рождественском эпизоде 3-го сезона: пожилая пара вышедших в тираж языческих богов пытает братцев Винчестеров, те разнообразно выражают свое отношение к процессу, и старая богиня ставит им на вид: «Вот когда я хочу выругаться, я говорю „Ёлки!“»
** Переводчики подарили Винчестерам меметичное ругательство «Очешуеть!» с производными.
* «Солдаты» — [[прапорщик]] Шматко и его «ё-моё!» В спин-оффе вынесено в подзаголовок.
* «[[Теория большого взрыва]]», русская версия — во все поля:
** [[Catch phrase]] Раджеша Кутрапалли — «Ядрёооона кочерыжка!» и его же «блинский ёж».
** Леонард регулярно употребляет фразу «Ошизеть!» У него же — «Эбонитом тебя потри!» и неизвестный науке зверь «Тишкина етишка!»
** Бернадетт: «ВАФЛЯ. ТЫ. МОЛОЧНАЯ!!!»
* «[[Интерны]]» — старшая медсестра Люба то и дело приговаривает: «Едрит-Мадрид!» (в одном из эпизодов — в отношении Купитмана — «Едрит-иврит»).
* «[[Сваты]]» — Иван: «Ятитская Богомышь!» и «Ехиопса Пирамиды!».
* «[[Воронины]]» — Коля не зря получил [[фанская кличка|прозвище]] «Мистер Хрень». А ещё он любит говорить «Египетская сила!»
* «[[Дальнобойщики]]»: Фёдор Иванович: [[коронная фраза|«Грёбаный экибастуз!» и «Ёкарный бабай!»; Сашок: «Ёхайды!»]]. Да и любые подобные фразы, учитывая ''реальную'' лексику соответствующей профессии.
* «[[Папины дочки]]». «Ёшки-матрёшки!» и «Ёк-якорёк!» от папиного отца и «ёжики пушистые» от персонажа-военного.
* «Маргоша»: одна из любимых фраз Зимовского — «Евпатий Коловратий».
* «Пёс» — [[коронная фраза]] Максимова «Япона мать». Также проскакивало «Ёкарный экибастуз».
* «[[Ускоренная помощь]]» — персонаж Олега Акулича в качестве матерного суррогата использует фразу «Полный анамнез!».
* «[[Универ]]» — Кузя: [[коронная фраза|«Блин блинский!»; Алла Гришко — «Пипец»]].
* «Гусар» — заглавный персонаж — Поручик Григорий Рыльский — мастер этого тропа и почти не повторяется в ругательствах.
* [[Каламбур (шоу)|Каламбур]] — «ёр-маёр». Вообще-то это герр майор, но авторы специально сделали похожим на ругательство. Тем более что немецкое «герр» произносится почти «херр», но это было бы слишком вульгарно.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Кот Сильвестр же! Excellent fff… succotash!!
* Кён из «[[Меланхолия Харухи Судзумии|Меланхолии Харухи Судзумии]]» — «блинский блин!» и «веником убиться!»
* Мэвис, «[[Hotel Transylvania|Монстры на каникулах]]» — «копать-хоронить!»
* «Лего. Фильм» — «Твою мышь!» в исполнении Бэтмена в итоге ушло в народ.
* «[[Ледниковый период]] 4» — «Ёшкин крааааб!» — в ужасе орёт Сид при виде [[гигантский вражеский краб|того самого]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Смешарики]]». Приучение маленьких беззащитных детей к пагубному сквернословию начинается с фраз кролика Кроша «Ёлки-иголки!» (по любому поводу и без повода). Или «Укуси меня пчела» — любимое выражение медведя Копатыча. И «ляяяяяяя» Бараша, когда ему больно.
* Французский мультсериал «Кид Пэддл» — главный герой, когда злится, поминает некое «атомное пюре» (другой вариант — «Космическое пюре»).
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]»: [[Коронная фраза|дежурное ругательство]] Хельги Патаки, которое она подцепила от своего отца, «Criminy!» — это эвфемизм от «Christ».
* ENA, Temptation Stairway — Эна, увидев Муни в человеческом обличии, так и выругивается: «Cheese and rice, Moony!» (от Jesus Christ)

=== [[Комиксы]] ===
* Комиксы о Tintin’е и производное творчество на их основе. Капитан дальнего плавания Арчибальд Хэддок — король этого тропа, равно как и тропа «[[Якорь мне в глотку]]». В детстве он дал маме два клятвенных слова: никогда не материться и никогда не пить алкоголь. Второе нарушил. Более того — [[антиреклама спиртного|второе он всю жизнь нарушает]]. И очень [[ангст]]ует по этому поводу. И раз так — то хотя бы свято держит первое. Специально изобретает как можно более разнообразные варианты [[Якорь мне в глотку|смежного тропа]]: употребляет много всевозможных «через комингс тебя в машинное!» и «пресноводные пираты!». Но вдобавок ищет в различных источниках как можно более заковыристые слова — и использует их вместо мата. Поэтому в его арсенале — СОТНИ «лихих загибов» вроде «Акциденция!», «Эктоплазма!», «[[не в ладах с биологией|Дуоденальный гастроэнтероколит!]]», «Демонолатры!», «Цефалоподы!», «Аксолотли!», «Аардварки!», «[[Многорук|Гекатонхейры]]!», «Эпилептоиды!», «[[Доисторические морские рептилии|Эласмозавры]]!», «[[Троглодиты]], антропофаги!», «Гиферофобы и элурофобы!». Дополнительный юмор в том, что среди его «эрзац-матерков» много узкоспециальных научных терминов из самых разных областей, при том, что капитан Хэддок и какая-либо наука — две вещи несовместные.

=== [[Видеоигры]] ===
{{Q|— МП — ВЦ!|TimeZero&lt;ref>«ВЦ» — значит: «'''в'''ырезано '''ц'''ензурой». Так уж повелось в игре, что молчанку и каторгу можно отхватить за ''любой'' мат. Даже завуалированный. Но данный пример «допустимого в обществе ругательства» является традиционным посланием в адрес игроков фракции «военная полиция» («'''m'''ilitary '''p'''olice»)&lt;/ref>}}
* You Are Empty — начиная со второго уровня появлялся враг в виде типичного колхозного деда с берданкой. Если в него попасть из какого-нибудь слабого оружия, например из маузера или из двустволки с очень большой дистанции, он мог обиженно простонать «Йййидрён батон!»
* В любительском аддоне к Oblivion «живые и мёртвые» один из главных персонажей, Джулианос Теодорус, любит говорить «Твою ближайшую родственницу в грубой форме!».
* Super Cow — [[ретроактивное бессмертие|«убитая»]] в очередной раз Супер-Корова может, падая за край экрана, протянуть «Ёлы-палы!».
* [[Mount &amp; Blade]] — после выхода локализации в лексикон на форумах вошло словосочетание «клепаный куяк». Это спасибо ещё что они поправили [[Эффект Телепорно|оригинальное монгольское название]] сего предмета одежды {{spoiler|хуяг}}.

=== Интернет ===
{{q|pre=1|
— Сын-первоклашка возвращается из школы и жалуется, что водитель школьного автобуса постоянно ругается. Мы спросили, что говорит. Потом рыдали пацтулом. Сказал, что постоянно повторяет 2 ругательства — жёваный крот и братская щука.
— Да жеваный же крот, шож ты делаешь, я ж на обучении сижу — ржать низя, давлюсь тут весь красный…|[https://bash.im/quote/420034 Башорг]}}
{{q|pre=1|
Мальчик на площадке внезапно выдал словечко, которым можно смело пополнять запасы матозаменителей типа «жёваного крота» и «братской щуки». Обращаясь к своим товарищам, он весьма экспрессивно выдал.
— Да вы здесь все — укулеле!&lt;ref>Вообще-то это просто маленькая гавайская гитара, но учитывая '''''кого''''' одно время называли [[SCP|Человеком-с-укулеле]] — не такой уж это и эвфемизм…&lt;/ref>|[https://bash.im/quote/452014 С Баша]}}
* «Вы уху — ели?!» Более мягкий вариант: «Да вы что, объелись ухи?..»
* [[:lm:В рот мне ноги|Известная серия интернет-роликов]] с пародиями на фокусника Дэвида Блейна — это просто виртуозные зигзаги между городовым и песцом. Выражансы, которые употребляют персонажи роликов, то до умиления невинны и уморительно смешны («мамин ёжик», «фак мой мозг»), то шаблонны («стрелять-колотить»), а то вдруг и [[высокоточный матснаряд]] упадёт. И как же не вспомнить про эпохальное «В рот мне ноги!»
* На этом ресурсе термин «непродуманное» (произведение) может означать целую матерную простыню, в которой известное выражение «КГ/АМ» — самое мягкое. А если перевести на язык одного проекта, изучающего мемы, то и вовсе окажется томик Баркова. А ведь всего-то одно слово!

=== Прочее ===
* Одна учительница украинской литературы очень растрогалась, когда услышала, что дети упоминают украинского просветителя 16 века Ипатия Потия. И очень расстроилась, когда поняла, что его упоминают именно в качестве «японского городового».
* Локальный одесский способ послать по известному адресу — «Поди посмотри на Дюка со второго люка». Имеется в виду памятник герцогу дю Плесси, одесскому градоначальнику, со второго люка слева и впрямь выглядящий весьма фривольно…

== Примечания ==
&lt;references />

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Цензура}}