Редактирование: Анакосмизм
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 168: | Строка 168: | ||
* «[[Трудно быть богом (игра)]]»: протагонист, вступая однажды в переговоры с разбойниками, называет их «робингуды хреновы». В то время как в Арканаре про [[Благородный разбойник|Робина Гуда]] никогда не слышали. Возможный [[обоснуй]]: герой сравнил бандитов с аналогичной фигурой арканарского фольклора, а «робингуды» — [[переводческая условность]]. | * «[[Трудно быть богом (игра)]]»: протагонист, вступая однажды в переговоры с разбойниками, называет их «робингуды хреновы». В то время как в Арканаре про [[Благородный разбойник|Робина Гуда]] никогда не слышали. Возможный [[обоснуй]]: герой сравнил бандитов с аналогичной фигурой арканарского фольклора, а «робингуды» — [[переводческая условность]]. | ||
** К тому же герой — агент с Земли, как в своё время и Румата (он же Антон Малышев), и видимо, это таким образом подсвечивается. Подобных подсветок хватает и в книге-первоисточнике (а игра косит под сиквел книги), особенно когда Румата сказал лошади по-русски «Ну, мёртвая!..». | ** К тому же герой — агент с Земли, как в своё время и Румата (он же Антон Малышев), и видимо, это таким образом подсвечивается. Подобных подсветок хватает и в книге-первоисточнике (а игра косит под сиквел книги), особенно когда Румата сказал лошади по-русски «Ну, мёртвая!..». | ||
* [[Risen]] — на могилах присутствуют кресты. См. примечание про языческие и солярные (тенгрианский крест и т. д.) | * [[Risen]] — на могилах присутствуют кресты. См. примечание про языческие и солярные (тенгрианский крест и т. д.) | ||
** Эта игра — неофициальная наследница «Готики», а в ней монастырь и статуи доброго бога Инноса очень похожи на христианские, и крест среди символов в них есть. | ** Эта игра — неофициальная наследница «Готики», а в ней монастырь и статуи доброго бога Инноса очень похожи на христианские, и крест среди символов в них есть. |