Редактирование: Властелин Колец: Список штампов
Властелин Колец: Список штампов
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 5: | Строка 5: | ||
* [[Босоногий чёрт]] — Голлум. Его босоногость упоминается намного чаще, чем хоббитская. | * [[Босоногий чёрт]] — Голлум. Его босоногость упоминается намного чаще, чем хоббитская. | ||
* [[Всеобщий любимец]] — Арагорн после коронации. | * [[Всеобщий любимец]] — Арагорн после коронации. | ||
* [[Граница проходит по Андуину]] — [[тропнеймер]]. В самой книге по Андуину проходит граница только между Гондором и Мордором, да и то лишь на момент окончания Третьей Эпохи (прекрасный цветущий Итилиэн, незаселенная территория к востоку | * [[Граница проходит по Андуину]] — [[тропнеймер]]. В самой книге по Андуину проходит граница только между Гондором и Мордором, да и то лишь на момент окончания Третьей Эпохи (прекрасный цветущий Итилиэн, незаселенная территория к востоку Андуина, на тот момент формально принадлежал Мордору). | ||
* [[Дорогой ценой]] — Саурон побеждён, но Три Кольца Эльфов, как и все Кольца, потеряли силу, большинство эльфов покидает Средиземье, начинается эпоха людей. Фродо оказывается непоправимо травмирован произошедшим и так и не может вернуться к нормальной жизни (и тоже вынужден уплыть за Море). | * [[Дорогой ценой]] — Саурон побеждён, но Три Кольца Эльфов, как и все Кольца, потеряли силу, большинство эльфов покидает Средиземье, начинается эпоха людей. Фродо оказывается непоправимо травмирован произошедшим и так и не может вернуться к нормальной жизни (и тоже вынужден уплыть за Море). | ||
** Сюда же — война Последнего Союза за много лет до основных событий. Победа досталась ценой огромных потерь (в том числе гибели Гил-Галада, Элендила и Анариона), люди и эльфы отдалились друг от друга. | ** Сюда же — война Последнего Союза за много лет до основных событий. Победа досталась ценой огромных потерь (в том числе гибели Гил-Галада, Элендила и Анариона), люди и эльфы отдалились друг от друга. | ||
Строка 36: | Строка 36: | ||
* [[Проблема противоположных оценок]] — в наше время тоже встречается — например, в контексте, выражены ли там идеи христианства. А уж у самых популярных переводов… | * [[Проблема противоположных оценок]] — в наше время тоже встречается — например, в контексте, выражены ли там идеи христианства. А уж у самых популярных переводов… | ||
* [[Птичку жалко]] — Голлум. | * [[Птичку жалко]] — Голлум. | ||
* [[Синдром поиска глубинного смысла]] — перевод Каменкович и Каррика. С их комментариями текст длиннее в полтора раза. | * [[Синдром поиска глубинного смысла]] — перевод Каменкович и Каррика. С их комментариями текст длиннее в полтора раза. | ||
* [[Тени былого величия]] — не раз: Гондор, дунаданы Севера, эльфийские государства, леса Средиземья… | * [[Тени былого величия]] — не раз: Гондор, дунаданы Севера, эльфийские государства, леса Средиземья… | ||
Строка 81: | Строка 80: | ||
* [[Шлем — это не круто]] — единственным из отряда Хранителей, кто неизменно соблюдает технику безопасности, является Гимли. В третьем фильме шлемами обзаводятся также Мерри и Пиппин. | * [[Шлем — это не круто]] — единственным из отряда Хранителей, кто неизменно соблюдает технику безопасности, является Гимли. В третьем фильме шлемами обзаводятся также Мерри и Пиппин. | ||
* [[Штаны Арагорна]] — [[тропнеймер]] и [[кодификатор]]. | * [[Штаны Арагорна]] — [[тропнеймер]] и [[кодификатор]]. | ||
* [[Эффект Телепорно]] (возможно, ещё и [[Красавица Икуку]]) — Саруман вызывает бурю на Карадрасе заклинанием: «А йа рашн, рашн йа!!!» («А я Russian, Russian я!») | |||
* [[Последний парад]] — финал битвы при Хельмовой Пади. Теоден зовёт горстку выживших роххирим, Арагорна и Леголаса [[знаменитые последние слова|не на жизнь, а на смерть]]. Под громкий труб рога с наскоку начали кромсать урук-хай, как только те вышибли последние ворота. В результате, доскакали аж до моста. | * [[Последний парад]] — финал битвы при Хельмовой Пади. Теоден зовёт горстку выживших роххирим, Арагорна и Леголаса [[знаменитые последние слова|не на жизнь, а на смерть]]. Под громкий труб рога с наскоку начали кромсать урук-хай, как только те вышибли последние ворота. В результате, доскакали аж до моста. | ||
** Это в результате [[Аверсия|спасло главным героям жизнь]], так как позволило продержаться до прибытия кавалерии. | ** Это в результате [[Аверсия|спасло главным героям жизнь]], так как позволило продержаться до прибытия кавалерии. |