Редактирование: Карга
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 11: | Строка 11: | ||
[[Ведьма]] | [[Ведьма]] | ||
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — в сеттинге есть два вида ведьм, witch и hag, которые сильно отличаются друг от друга, но по ошибке перевели их одинаково. | * «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — в сеттинге есть два вида ведьм, witch и hag, которые сильно отличаются друг от друга, но по ошибке перевели их одинаково. | ||
** По какой ошибке? Ах да, перевод Литвиновой перестал издаваться. Во второй книге этого перевода один из опусов Гилдероя Локхарта/Златопуста Лоуренса называется «Holidays with Hags», что перевели как «Каникулы с Каргой». Вполне правильно, даже аллитеративно, разве что с числом ошиблись. | ** По какой ошибке? Ах да, перевод Литвиновой перестал издаваться. Во второй книге этого перевода один из опусов Гилдероя Локхарта/Златопуста Лоуренса называется «Holidays with Hags», что перевели как «Каникулы с Каргой». Вполне правильно, даже аллитеративно, разве что с числом ошиблись. А больше, вроде, карги нигде не упоминались. | ||
** Witch — обычная женщина, практикующая магию; от волшебника отличается только полом. | ** Witch — обычная женщина, практикующая магию; от волшебника отличается только полом. | ||
** Hag — сверхъестественное существо, злой аналог [[фейри|феи]] (сказочные ведьмы в основном в оригинале именно hags). Как говорит [[слово Божие|сама Роулинг]], «ведьма — уродливое существо, внешне напоминает старую волшебницу с большими бородавками, обладает злобным нравом и любит поедать детей. Ведьмы известны многим маглам, так как они предпочитают не скрывать свой колдовской облик, да и Министерство магии старается с ними не связываться. Распознать ведьму можно по зеленоватому оттенку кожи и обилию бородавок. Однако часто они применяют всевозможные зелья и заклинания, чтобы представать перед обществом в прекрасном образе, а не в образе уродливых существ». | ** Hag — сверхъестественное существо, злой аналог [[фейри|феи]] (сказочные ведьмы в основном в оригинале именно hags). Как говорит [[слово Божие|сама Роулинг]], «ведьма — уродливое существо, внешне напоминает старую волшебницу с большими бородавками, обладает злобным нравом и любит поедать детей. Ведьмы известны многим маглам, так как они предпочитают не скрывать свой колдовской облик, да и Министерство магии старается с ними не связываться. Распознать ведьму можно по зеленоватому оттенку кожи и обилию бородавок. Однако часто они применяют всевозможные зелья и заклинания, чтобы представать перед обществом в прекрасном образе, а не в образе уродливых существ». |