Редактирование: Староломаныйъ русскiйъ языкъ

{{Примеры}}
СиѢ суть языкъ, на коѢмъ пакi глаголiли на Руси [[Цари, стрельцы и терема|съ самыхъ СрѢднiхъ вѢковъ]] i [[Красный октябрь|до богомѢрзкай большевiцкай рѢволюцiи]]. Отлiчiя его отъ совръмѢннаго простыя:
* Въ концеъ каждагоъ словаъ пiсатъ Ъ. Ведъ этаъ букваъ такаяЪ Ъ!
* Въ место «е» и «и» пiшѣмъ «ѣ» и «i». Или нѣ пишемъ. Отъ фонаря.
* Въставляѣмъ слова «пакi», «iже», «поѣлiку» иъ. тъ. дъ. гдѣ хотiмъ.
* Нѣ «ого», а «аго». Не «ые», а «ыя». Такаго правiла прiдѣржiваѣмъся, и будѣмъ грамотныя.
* Правiламъ сiмъ слѣдуя, тѣкстъ прѣвращаемъ въ кашу, всякаму лiнгвiсту, фiлологу, альбо iсторику смѣхатворную и съ Олбанскiмъ ѣзыкомъ схожую.

[[Файл:Deductive_method_is_the_main_instrument_of_criminalistics.jpg|thumb|Фильм «Зеленый фургон» был снят, когда старая орфография уже была прочно забыта<ref>Краткая работа над ошибками: <br />1. В заимствованных словах ять не пишется почти никогда. «Д'''е'''дуктивный», «м'''е'''тодъ» (очень редко всё же пишется: апрѣль, Вѣна и т. д.). <br /> 2. I-десятеричное пишется перед гласной, за исключением слова мiръ. «Дедукт'''и'''вный». <br /> 3. Окончание «ое» пишется через «е», а не «ять». У братьев-восточных славян нет никаких окончаний «оi» или «оя». </ref>.]]

И, чтобы не быть смехотворными, прекращаем уже кривляться.

Этакий идиотский староолбанский суржик попеременно выдается то за старославянский, то за древнерусский, то за церковнославянский, то за русский дореформенной орфографии (всё — разные языки с разными правилами). Особенно часто встречается в рекламе: торговые марки и вывески, пытающиеся выдать себя за старые и традиционные, частенько имеют вид чего-то вроде «Пётрѣ Великий» (читается «Пётре Великий»; правильно — «Петръ Великiй»).

Еще одна характерная примета староломаного русского языка — постоянная инверсия прилагательных и существительных. «Ой ты гой еси, богатырь русский! Не желаешь ли испить меду медвяного, отведать каши гречневой?» Так действительно было в древнерусском (и осталось в польском), но к XII веку инверсия уже состоялась.

== А какъ правильно? ==
{{Q|'''Государь Императоръ Николай Первый:''' А скажи-ка, Гротъ, не отмѣнить ли литеру «ять»? Она вѣдь давно не знаменуетъ особливаго звука, звучитъ въ точности какъ «е» и, слѣдственно, стала не надобна. Болѣе ни для чего не служитъ!<br />'''Гротъ''': Что Вы, Ваше Величество! Ежели угодно будетъ Вамъ, Государь, меня смиреннаго послушать — скажу, что никакъ не можно и не должно «ять» упразднить. Онъ вѣдь очень еще служитъ в язЫкѣ русскомъ. Служитъ онъ, изволите видѣть, [[Шибболет|къ отличiю]] грамотныхъ людей отъ неграмотныхъ!|Историческiй анекдотъ}}
Зависитъ отъ того, какой языкъ вы пытаетесь изобразить. Здѣсь мы дадимъ совѣты для попушкинскаго дореформеннаго русскаго (1830—1917), который меньше всего отличается отъ современнаго.
* Ъ (''еръ'') пишется въ концѣ слова послѣ согласной («й» въ данномъ случаѣ не идетъ за согласную). Не читается.<ref>Во всех славянских языках во времена Кирилла и Мефодия буквы Ь и Ъ означали гласные звуки и произносились примерно как сверхкраткие [и] и [у] соответственно. К XI—XII векам они исчезли во всех славянских языках, в восточнославянских языках ударное Ъ стало полноценным звуком, а безударное исчезло — сравни пару «лоб-лба», а в древности было «лъбъ-лъба». Но в силу традиционной орфографии «ер» продолжали писать, аналогично букве «е» во многих английских словах вроде «name», «game» </ref><ref>Хорошо учившиеся в школе смогут вспомнить случаи, когда у слов были "пустые окончания" (например, слова мужского рода в именительном падеже второго склонения). Вот на их месте в дореформенной орфографии и писался Ъ.</ref>
* I (''і десятеричное'') пишется, если послѣ буквы «и» гласная или «й». Напримѣръ, «древній», «іеромонахъ». Произносится такъ же, какъ и «и». Исключеніе — міръ, который весь (въ отличіе отъ мира, который спокойный). Также использовалась передъ гласными на мѣстѣ современной Й («іодъ», «маіоръ», «Нью-Іоркъ»), а въ иностранныхъ словахъ и мягкаго знака («компаніонъ», французское обращеніе «мсіе»). Въ заимствованіяхъ изъ греческаго i соотвѣтствуетъ буквѣ «іота» (ι), а «и» — буквѣ «эта» (η), которая въ каѳаревусѣ (средневѣковомъ греческомъ) произносилась какъ «и», тогда какъ въ европейскихъ языкахъ ей соотвѣтствуетъ «е»: «Іисусъ» = «Iesus».
* Ѳ (''ѳита'') пишется въ греческихъ словахъ на мѣстѣ похожей буквы θ (''тета'') и произносится такъ же, какъ Ф. Если тѣ же греческія слова добирались до насъ черезъ западноевропейскіе языки, то на томъ же мѣстѣ стоитъ буква Т (латиницей ''th''). Поэтому ѳиту можно вычислять черезъ подобное чередованіе Ф/Т/th: «Марѳа» (потому что есть «Марта»), «Ѳедоръ» (потому что «Теодоръ»), «каѳедра» (потому что ''cathedra'').
* Буква «Ѣ» (''ять'') произносится такъ же, какъ и «е». А вотъ въ какихъ случаяхъ пишется она, а въ какихъ «е» — это запомнить сложнѣе, потому что никакой системы нѣтъ. Надо запоминать слова съ «Е». Вотъ стишокъ, позволяющій запомнить нѣкоторыя распространенныя:

{{Q|
Бѣло-сѣрый блѣдный бѣсъ<br>
Убѣжалъ, бѣдняга, въ лѣсъ.<br>
Рѣзво по лѣсу он бѣгалъ,<br>
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ,<br>
Съѣвши горькiй свой обѣдъ,<br>
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ!

Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка,<br>
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,<br>
Вѣжа и желѣзо съ ''ять'', —<br>
Такъ и надобно писать.

Наши вѣки и рѣсницы<br>
Защищаютъ глазъ зѣницы,<br>
Вѣки жмуритъ цѣлый вѣкъ<br>
Ночью каждый человѣкъ.

Вѣтеръ вѣтки поломалъ,<br>
Нѣмецъ вѣники связалъ,<br>
Взвѣсилъ вѣрно при промѣнѣ,<ref>То есть — во время заключения сделки.</ref><br>
За двѣ гривны продалъ въ Вѣнѣ.

Днѣпръ и Днѣстръ, какъ всѣмъ извѣстно,<br>
Двѣ рѣки въ сосѣдствѣ тѣсномъ,<br>
Дѣлитъ области ихъ Бугъ,<br>
Рѣжетъ съ сѣвера на югъ.

Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ,<br>
Крѣпко сѣтовать такъ смѣетъ?<br>
Надо мирно споръ рѣшить<br>
И другъ друга убѣдить…

Птичьи гнѣзда грѣхъ зорить,<br>
Грѣхъ напрасно хлѣбъ сорить,<br>
Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться,<br>
Надъ увѣчнымъ издѣваться…|Мнемотехническiе вирши}}

* И, ради неба, не путайте ''еръ'' и ''ять''! За это — отдѣльный молотокъ по головѣ.
** Въ Википедіи [[w:Ять в дореформенной русской орфографии|есть страница]], посвященная правиламъ написанія ''ятя''.
* Если вы, кромѣ русскаго, знаете еще и украинскій или бѣлорусскій, то это вамъ поможетъ писать ''ять''. Эти языки пошли по другому пути развитія, и ''ять'' въ нихъ превратился въ ''i'' и ''я'' соотвѣтственно. Если видите слово, которое по-русски пишется черезъ ''е'', по-украински черезъ ''і'', а по-бѣлорусски черезъ ''я'', это вѣрный признакъ ''ятя''.
* Также во многихъ случаяхъ (но не всегда!) работаетъ слѣдующее правило: если въ родственныхъ словахъ или формахъ этого же слова подъ удареніемъ гласная произносится какъ ''ё'' вмѣсто ''е'', пишется ''ять''. Если произносится какъ ''е'', то пишется ''есть''. Напримѣръ: щека — щеки, снѣга — снѣгъ (исключенія, гдѣ ''е'' читается какъ [ё] — слова ''гнѣзда'', ''звѣзды'', ''сѣдла'', ''цвѣлъ'', ''обрѣлъ'', ''пріобрѣлъ'', ''одѣванный'', ''надѣванный'', ''поддѣвка''<ref>Предмет одежды: короткая «как бы курточка», надеваемая под шубу или кафтан (а под поддёвкой уже только нательная рубаха). Например, персонаж популярной песни — камаринский мужик, давно пропивший кафтан, валяется пьяный у трактира, «всѣ репья собралъ поддѣвкою, опоясанной верёвкою»(с).</ref>).
** Еще ''ять'' не пишется тамъ, гдѣ въ родственныхъ словахъ этотъ звукъ пропадаетъ. Напримѣръ, отсутствіе ''ятя'' въ словѣ «пень» провѣряется формой родительнаго падежа: «пня».
* Насчетъ ''-аго'' — вѣрно. «Словарь живаго великорусскаго языка».
* ''-ія'', ''-ыя'' — только къ словамъ женскаго и средняго рода. Напримѣръ, «безопасныя спички», но «опасные пути».
* Въ трехъ словахъ — ''мѵро'', ''сѵнодъ'' и ''ѵпостась'' (и нѣкоторыхъ болѣе рѣдкихъ, но всегда — церковныхъ, а также въ названіи лѣкарственной травы ''ѵссопъ''<ref>Строго говоря, «ѵссопъ» тоже относится к «церковным» словам: из иссопа традиционно делались кропила для святой воды.</ref>) вместо «и» пишем букву «ѵ» — ижицу.
* Приставки ''без-'' и ''через-'' (''чрез-'') не оглушаемъ никогда; остальныя приставки на ''-з''/''-с'' оглушаемъ такъ же, какъ и сейчасъ, за исключеніемъ случаевъ, когда онѣ стоятъ передъ основой, начинающейся на ''с-''. Короче, ''безформенный'', а не ''бесформенный''; ''безславный'', а не ''бесславный''; ''разстояніе'', а не ''расстояніе''; но оставляемъ ''расписной'' какъ есть.
* Мѣстоимѣнія третьяго лица во множественномъ числѣ различаются по родамъ: мужчины (или мужчины вмѣстѣ с женщинами) — они, женщины — онѣ. «И завидуютъ онѣ государевой женѣ».
* Родительный и винительный падежъ отъ ''она'' писались ''ея'' вмѣсто ''ее''. А архаичная форма женскаго рода винительнаго падежа отъ ''самъ'' была не ''саму'', а ''самое''. Необразованная деревенщина говорила и ''одное'' вмѣсто ''одну''. Но въ сочиненіяхъ совѣтскихъ политическихъ дѣятелей сохранялось по крайней мѣрѣ до 30-х годовъ.
* Если ужъ выпендриваться съ глаголомъ ''быть'', то онъ спрягается слѣдующимъ образомъ: ''я есмь''; ''ты есь'' (церковносл. ''еси''); ''онъ, она есть''; ''мы есмы''; ''вы есте''; ''они, онѣ суть''.
* Примѣрно такъ же писать и на велерѣчивомъ екатерининскомъ нарѣчіи, только тутъ уже иной лексиконъ и строй предложенія. Много заимствованныхъ словъ, отчасти изъ нѣмецкаго, голландскаго и другихъ европейскихъ (''кордегардія'', ''экзерциція'' и др.) — это пластъ заимствованій петровской эпохи. Много и болѣе старыхъ заимствованій — изъ церковно-славянскаго, допетровской эпохи. Почитайте побольше текстовъ той эпохи, иначе у васъ не получится правдоподобно изобразить языкъ. И не пишите букву «ё»: ее придумалъ Карамзинъ<ref>Точнее, предлагала её еще Е. Р. Воронцова-Дашкова, гораздо раньше Карамзина (но потом так и забылось). Николай Михайлович просто вспомнил идею и начал упорно форсить «ё» — и в конце концов добился своего.</ref> какъ разъ въ этотъ періодъ, и она далеко не сразу получила распространеніе.
** Буква I десятеричное въ XVIII вѣкѣ обычно писалась съ двумя точками: Россїя.
* Что же до древнерусскаго, старославянскаго и церковнославянскаго, то это уже полноцѣнные другіе языки, на которыхъ нельзя писать, не изучивъ ихъ. Не позорьтесь, я васъ умоляю. Лучше просто повыбрасывайте изъ рѣчи тюркизмы, вошедшіе въ нее послѣ чингизидскаго ига — ''лошадь'', ''колчанъ'', ''колпакъ'', ''собака'', ''тулупъ'', ''барсукъ'' и т. д. Да, и ''богатырь'' до кучи! Исконно русскій боецъ — хоробръ или вой, ѣздитъ онъ на конѣ, стрѣлы держитъ въ тулѣ, носитъ «куколь»<ref>Но латинский «куколь» (cucullus) хоробр стал носить только после крещения Руси! Просто с VII-го века вместо кипчакского «колпака» он будет носить булгарский «клобук».</ref> и служитъ ему вѣрный песъ. А кожухъ у него подбитъ язвецомъ<ref>Русское «язвец» ныне является диалектизмом, но в [[Братушки-славяне|южнославянских]] (сербохорв. јазавац и болг. язовец) и [[Пиво, кнедлики и Швейк|чешском и словацком]] языках, являющимися западнославянскими (чеш. jezevec и словацк. jazvec) ситуация противоположная: родственные «язвецу» слова до сих пор являются литературными, а тюркизм «барсук» является разговоризмом или нежелательным к употреблению.</ref>. ''Витязь'' появилось на Руси не ранѣе IX вѣка, въ «Руси изначальной» его тоже не было! Аканье запрещено. Тогда оно еще не появилось.
** А вѣрный мечъ у него сдѣланъ изъ отечественныхъ ''желѣза'' и ''уклада'' или изъ импортнаго ''харалуга'' (въ домонгольскую эпоху). Персидскій (привозной именно оттуда, и называемый именно так)''булатъ'' на Руси появился съ XIII вѣка.
*** Это всё — лишь слова, термины. Какъ ни назови, булатъ и харалугъ суть одно и то же. Булатные... ахъ, виноватъ, укладные мечи высочайшаго качества (и цены, чего ужъ тамъ) на Руси дѣлали с древнѣйших врѣменъ и активно вывозили на продажу.
** Но тюркизмы тюркизмамъ рознь: первые тюркизмы на Руси появились при гуннахъ... да проститъ намъ Кліо упоминаніе гунновъ (380—469 г.г.) и Руси въ одной фразѣ! А затѣмъ отюречиванiя язЫка изрядно добавилось во времена Великой Булгаріи (632—671, аналогично), въ составъ которой входило всё Поднепровье вплоть до Кіева: такъ, окончаніе ''-чій'' (в словах ''зодчій'', ''кормчій'', ''книгочей'' и др.) — булгаризмъ!
* И ещё маленький совет. Изображая «старосоветский» язык (1917—1950), идите в противоположном направлении. То есть, вообще убирайте букву ''ъ'' отовсюду, то есть из серёдки слов тоже, и пишите вместо неё апостроф. ''Под’езд'', ''раз’езд'', ''с’езд'', ''раз’ём''. Еще апостроф может появляться на месте нынешней Ы после приставок: пред’инфарктный.

== Примеры ==

=== Реальная жизнь ===
* Любой, кто работал с документами времен гражданской войны, подтвердит, что в первые годы после введения новой орфографии постоянная путаница в орфографии была нормой, из-за чего бытовали самые дикие словоформы. Наиболее распространено было упорное использование окончаний «-ыя», «ия» вместо «-ые», «-ие» и «-аго» вместо «-ого», даже если в остальном документе орфография новая. Регулярно встречались привычные словесные формы, так, «батальон» постоянно писали как «баталион» или даже «баталионъ». Также регулярно встречается привычный «ер» или наоборот, он изъят и заменен апострофом. В особо тяжелых случаях ер могли заменять ятем и наоборот. Эти и многие другие ошибки могли встречаться в самых разных сочетаниях.
* Надпись на московском памятнике святым Кириллу и Мефодию. Точное воспроизведение: {{slav|Свѧты́мъ равноапо́стѡльнымъ первоучи̑телємъ слове́нскимъ Меѳѡ́дїю и҆ Кѷрі́ллꙋ благода́рнаѧ Росси́ѧ}}. Артемий Лебедев [https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/63/ увидел] целых пять отлитых в металле ошибок и поставил авторам «двойку», предупредив всех, чтобы, не зная броду, не совались в воду. Но исправленный текст вышел… на «троечку», добавив к незамеченным ошибкам новые. В чём же ошибки?
** Корни {{slav|свѧ́тъ}} и {{slav|а҆по́столъ}} в церковнославянском языке сокращаются до {{slav|ст҃ъ}} и {{slav|апⷭ҇лъ}}, и над словом ставится титло, знак сокращения. Ладно, пощадим современного читателя и приведём слова без сокращения. Опустим и другие тонкости: используем множественное число вместо двойственного, склоняющегося по-особому.
** Но ударения в любом случае нужно поставить правильно. Если у слова есть формы единственного и множественного числа, которые совпадают, во множественном числе нужно ставить не обычное острое ударение, а облечённое, камору: {{slav|свѧты̑мъ}}.
** Следующее слово написано правильно, но Татьяныч был не в курсе, что для обозначения множественного числа {{slav|о}} может заменяться на {{slav|ѡ}}. Как и {{slav|е}} на {{slav|є}} — это не огрех дизайнера, а замена по правилам. А камора в {{slav|первоꙋчи̑телємъ}} — уже лишняя, на множественное число уже указали.
** Современному «у» соответствуют {{slav|ѹ}} (в начале слова) или лигатура {{slav|ꙋ}} (в середине) — от греческих «ου» и «ȣ».
** В именах греческого происхождения должно сохраняться греческое правописание. Μεθόδιος не пишется через «омегу», но Κύριλλος пишется через «йоту», а не через «эту», от которой пошла буква «и». В слове «Ρωσία», впрочем, согласную удваивают.
** Как надо: {{slav|Свѧты̑мъ равноапо́стѡльнымъ первоꙋчи́телємъ словє́нскимъ меѳо́дїю и҆ кѷрі́ллꙋ благода́рнаѧ рѡссі́а}}. При соблюдении и опущенных тонкостей: {{slav|Ст҃ы́ма равноапⷭ҇льныма первоꙋчи́телема слове́нскима меѳо́дїю и҆ кѷрі́ллꙋ благода́рнаѧ рѡссі́а}}.<ref>Есть мнение, что без «тонкостей» в виде двойственного числа действительно лучше обойтись — оно означает именно пару, что в отношении равноапостольных святых звучит несколько… кхм… двусмысленно. Правда, переводчиков Евангелия и богослужебных текстов (начиная, видимо, с самих равноапостольных) это ни разу не смущало, и двойственное число в таких случаях они активно юзали. И да, равноапостольные составляют именно пару, которая — сюрприз! — бывает не только сексуальной, так что грамматически применение двойственного числа здесь вполне легитимно.</ref>
* [https://img-fotki.yandex.ru/get/9766/6590813.171/0_c4a94_b892eb5_XL.jpg Памятник адмиралу Корнилову на Малаховом кургане в Севастополе.] У Владислава [[крапивинские мальчики|Крапивина]] в повести «Сандалик, или путь к девятому бастиону» так сказано об этом памятнике и надписи на нём:
«- Вы посмотрите внимательно, там сзади надпись есть. Про те битвы, где Корнилов сражался, и корабли, которыми командовал. Надпись такую надо ведь или всю по-старинному делать, как раньше писали, или всю по-нашему, верно? Нельзя же половину так, а половину так?
— А там?
— А там по-всякому. Например, слово „тендер“ с твердым знаком на конце, а слово „бриг“ — без. Название „Фемистокл“ — с твердым, а „Двенадцать Апостолов“ — опять без. Ну и еще… Я про это сказал, а они опять: „Ха-ха-ха, профессор…“ — Глаза Сандалика снова намокли и ощетинились ресницами. Он крепко хлопнул сложенной картой по скамейке. Вздрогнула и бросилась прочь серая кошка, которая нежилась на солнышке неподалеку.
— Слушай, а ты ничего не путаешь? Может, неправильно прочитал?
— Не путаю. Сами увидите… Они, наверно, думают, что я выхвалиться хочу. А я просто хочу, чтобы правильно… Обидно же за Корнилова».
* Вообще подобными вещами грешат многие памятники, восстановленные взамен снесённых в советское время. [https://sun9-63.userapi.com/impg/gltQG7REn0VUSULGbroz3LYWtBSHhM5eYEL18g/sfG-zNvu-6k.jpg?size=1280x960&quality=96&sign=502f1c49bddff445aabf75ea82697011&type=album Пример]
* На [https://www.b-g.by/society/istoriya/malenkiy-stolb-ot-bolshoy-kreposti-zachem-i-kogda-on-poyavilsya-na-ulice-lenina-v-breste/ подлинном эспланадном знаке] в Бресте — табличка-новодел из 90-х с двумя ошибками. Ежели пишите «столбъ» и «служилъ», то извольте писать «с'''ъ''' 1836» и «кр'''ѣ'''пости».
* Как уже говорилось выше, ъ (он же ер, он же твёрдый знак) [https://www.youtube.com/watch?v=Ij0f37vDh7I никак не читается]. Тем более как ''мягкий знак'', как его многие пытаются прочесть, то ли в шутку, то ли рефлекторно. Название фильма «Адмиралъ» читается как «Адмирал», но каждый третий норовит прочитать «Адмираль» (а самые юморные — ещё и склонять в стиле «адмиралю» и «адмираля»). Хочется надеяться, что это шутки ради, и на самом деле никто не думает, будто до революции было принято смягчать согласные в конце слова (ну а что, окать же в церковнославянском принято, значит, и смягчать могли).
** «Ну а как ещё передать в произношении наличие Твёрдого Знака в названии фильма?» — вопрошают нецыи. Примерно так же, как [[Ошибка нарочно|наличие K, а не нормативного C]] в «[[Mortal Kombat]]». То есть никак.
*** А если уж очень хочется выпендриться и зачем-то его передать, то, хотя бы уж хомонией (как поются церковнославянские тексты в некоторых старообрядческих традициях). То есть «Адмирал'''о'''». Всяко ближе к истине (беглое «о», которое выпадает при склонении — это как раз этимологический «ъ» в середине слова).
* Пример не с орфографией. Из всех отечественных писателей больше всего обожал старые и забытые русские слова А. И. Солженицын, регулярно впихивая их в свои произведения. Даже составил трехтомный «Русский словарь языкового расширения» (1990). Журналист Алексей Плуцер-Сарно написал из эксперимента небольшой текст на этой основе. Получилось так:
{{q|«Растопыря, или Необиходная баба

Ерыжливый дурносоп верстан, достодолжный жегнуть шершавку, любонеистово хайлил жиротопное шурьё. Зябкоподжимчивый валява остробучил, жубря: “Хунды-мунды, вахлюй! Отрезно ты фефёлу дочул, иззаплаченный дурандай!” “Да, жемнул я мормотень! – отжегнулся дурносоп верстан, – а тебе вот маламзя с расщепырей!” “Да, ить здеся одна жирным-жирнешенька шеврюжка!” – верстанулся прощепырник. “А ты чо выхайлился, захухряев оторвяжник?” – утомчился зябкоподжимчивый дурносоп. “Эвося! – защепырил прожубрястый валявка, – я то – чуфырь! А ёна ведь неутомчивая жемжурка. Коли ей баларыст зажирнить в шабры, так расщепырится захухрястой профефёлой!” Тутока верстаный дурносопяк дочуял страстоубийственный хлясь. Отрезный захухряй прожемнул поконец и ущепырил растопырю»|Олег Матвейчев, Анатолий Беляков. Ватник Солженицына. М., 2019.}}
* Редкий пример аверсии — [https://vc.ru/design/148765-magnit-kosmetik-rosbank-i-drugie-v-centre-rybinska-vyveski-magazinov-i-zavedeniy-oformleny-v-starinnom-stile адаптация современных вывесок в историческом центре Рыбинска].

=== Веб-комиксы ===
* Неофициальный русский перевод Homestuck. Так адаптировали особенность письма Джейка, причём неверно. В оригинале он, конечно, использует устаревшие выражения, но в основном это или сленг 1950-х годов, или чисто-британские слова и фразы. Логичнее было бы наделить его сленгом стиляг или наполнить его речь советизмами.

== Примечания ==

<references/>

== Ссылки ==
* [http://elementy.ru/problems/1101 Пояснение орфографии церковнославянского языка]
* [http://slavenica.com Конвертер в дореформенную азбуку и обратно]
{{Nav/Язык}}