Полундра: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Метка: отменено
Метка: отменено
Строка 1: Строка 1:
'''Название-попрошайка''' — название художественного произведения в повелительном наклонении, то есть в виде какой-либо просьбы, предложения, призыва, требования или приказа. Используется красоты и эффектности ради, порою даже вопреки логике самого произведения (так, сюжет фильма «[[Drag Me To Hell|Затащи меня в Ад]]» базируется как раз на попытках героини избежать попадания в Ад: впрочем, Рейми, судя по всему, как раз пародирует данный прием).


Частный [[Инверсия|инвертированный]] случай — [[Не читайте мои книги!]]
== Примеры ==
=== [[Театр|Сходите в театр]] ===
* Джо Айконис, мюзикл «Be More Chill» («Охладись»).
* Кен Людвиг, «Одолжите тенора!»
* Миклош Дярфаш, «Проснись и пой!»
* Стивен Сондхейм, мюзикл «Bounce» («Прыгай»), впоследствии «Road Show».
* Какая-то адаптация шекспировского «Укрощения строптивой» в виде мюзикла называлась «Поцелуй меня, Кэт».
=== [[Литература|Читайте книги]] ===
* А. Белянин, «Хватай Иловайского!».
* А. Линдквист, «Впусти меня» и две его экранизации: шведская и американская.
* А. Меррит, «Гори, ведьма, гори!» и «Ползи, тень, ползи!».
* А. Прудская, «Оглянись, незнакомый прохожий» (это первая строчка популярной, [[Слезогонка|ностальгической и душераздирающей]] песни «Как молоды мы были»).
* А. Соя, «Звёздочка, спой!».
* Б. Васильев, роман «Не стреляйте белых лебедей» (и фильм по нему, в названии которого добавился предлог «в»).
* В. Медведев, «[[Фантазии Баранкина|Баранкин, будь человеком!]]».
* В. Распутин, роман «Живи и помни».
* [[Белая эмиграция|Владимир Набоков]], роман «Смотри на арлекинов» и мемуары «Speak, Memory» («Говори, память»; в русском переводе попрошайство утрачено: «Другие берега»).
* «Выпей мою теплую кровь» Ричарда Мэтисона.
* Ганс Христиан Андерсен, сказка «Пляши, куколка, пляши».
* Г. Гаррисон, «Подвиньтесь! Подвиньтесь!».
* Джеймс Хэдли Чейз:
** Роман «[[Когда же ты сдохнешь|Сделай одолжение, сдохни!]]».
** И ещё «Поцелуй мой кулак!» (в другом переводе «Перемените обстановку»), «Предоставьте это мне», «Избавьте меня от нее», «Бей по больному», «Положите ее среди лилий». Чейз вообще любил давать своим романам заглавия в виде предложений, причем цитат непосредственно из романов.
* Джоанн Харрис, «Спи, бледная сестра».
* Джон Апдайк, романы «[[спортсмен|Кролик, беги]]», «Давай поженимся», «Ищите моё лицо».
* Ж. Мориц, детская повесть «Будь честным до самой смерти» («Légy jó mindhalálig», в другом переводе «Будь честным всегда»).
* И. Денежкина, повесть «Дай мне!».
* К. Сая, сказка «Эй, прячьтесь!».
* Вестерн из фантастического рассказа Александра Климова «Кинозал на „Альбатросе“» (возможно, вымышленный) — «Спили свою мушку, сынок». Это отсылка к старому анекдоту, в котором старик-ганфайтер советует молодому ганфайтеру спилить мушку с кольта, потому что, дескать, так будет легче перенести засовывание этого ствола владельцу в задницу.
* Лукины, «Отдай мою посадочную ногу!».
* Никки Френч, роман «Убей меня нежно» (и одноименная экранизация).
* О. Верещагин, вторая часть дилогии «Скажи миру „нет“».
* П. Санаев, повесть «Похороните меня за плинтусом».
* Роджер Желязны озаглавил пародийное фэнтези, написанное им в соавторстве с Робертом Шекли, «Принесите мне голову Прекрасного Принца». Отсылка к названиям некоторых бульварных остросюжетных книжонок XIX — начала XX века: «Принесите мне голову сыщика», «Принесите мне голову этой девушки».
** Обыграно и в названии фильма С. Пекинпа (см. Кино, Зарубежные фильмы), а также в нескольких современных фильмах.
** Рассказ Роджера Желязны и Харлана Эллисона «Приди ко мне не в зимней белизне» (Come to Me Not in Winter’s White).
* Т. Пратчетт, роман «[[Discworld|Going Postal]]», который более известен под удачным неофициальным названием «Опочтарение», в официальном переводе получил название «[[Надмозги|Держи марку!]]».
** Справедливости ради, перевод не такой уж надмозговой. Во-первых, сохранён единый синтаксис названий трилогии про Липвига (открываемой романом «Making Money», который все и всегда переводят как «Делай деньги»). Во-вторых, как ни крути, название содержит вполне удачный каламбур, который сам сэр Терри наверняка бы одобрил.
* Т. Танк, «Бойся, я с тобой». Пародия на название известного телефильма? (Там в начале было «не».)
* Харпер Ли, «Пойди поставь сторожа».
* Хеймс Честер, «Беги, негр, беги!».
* Хосе Рисаль, «Не прикасайся ко мне». Впрочем, оригинальное латинское название Noli me tangere можно переводить и с медицинской латыни как «Раковая опухоль» (всё-таки роман как раз об общественных язвах и махинациях под прикрытием монашеских орденов).
* Шарль Эксбрайя, [[детектив]]ы «Не сердитесь, Имоджин!», «Надень-ка тапочки, Ромео», «Покойся с миром, Катрин», «Ведите себя прилично, Арчибальд».
* Эбби Хоффман, «Сопри эту книгу!» — учебник для [[анархист]]ов и нигилистов всея Америки.
** Названия семинаров Тесака: «Не верь, не бойся, не работай» и «Забыл оплатить». Забавно, что In Soviet Russia идеи Хоффмана пропагандировал нацист.
* Эрве Базен, «Встань и иди». Отсылка к Евангелию.
* Энтони Джилберт, «Не входи в эту дверь».
* Эпический пример от [[В финале Джон умрёт|Дэвида Вонга]] — «Эта книга полна пауков. Серьёзно, чувак, не трогай её».
* Я. Флеминг, роман из серии про [[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]] «Живи и дай умереть» (Live and Let Die).
* Кадзуо Исигуро, [[антиутопия]] «Не отпускай меня».
* Блэйк Снайдер, «Спасите котика!»
* Детские ужастики Елены Артамоновой («Не стой на пути у вампира!», «Бойся собственной тени!» и др.).
=== [[Кино|Смотрите фильмы]] ===
{{Q|pre=1|
— Какое кино сейчас по телевизору?
— «Иди и смотри».
— Я у тебя название спрашиваю.
— «Иди и смотри».
— Да что ты докопалась, я, может, и пойду, НО Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КАКОЙ ФИЛЬМ!!
— ДА ЭТО И ЕСТЬ НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА: «ИДИ И СМОТРИ»!!!|Реально случившийся диалог}}
==== Отечественные фильмы ====
* «Берегите женщин!» и «Берегите мужчин!» (1982).
* «Будьте моим мужем».
* «Вы не оставите меня».
* «Гляди веселей» (экранизация второй части «[[Повесть о Ходже Насреддине|Повести о Ходже Насреддине]]»).
* «Гори, гори, моя звезда».
* «Дайте жалобную книгу» (1965)
* «[[Иди и смотри]]» (Э. Климов). Тут даже не просьба, а мрачный приказ (цитата из «Апокалипсиса»). А первоначальным названием фильма было «Убейте Гитлера».
* «Ищите женщину».
* «[[Не бойся, я с тобой!]]».
* «Не будите спящую собаку».
* «Не горюй!» (Георгий Данелия).
* «[[Не покидай…]]».
* [[Истерн]] «Не ставьте лешему капканы».
* Короткометражка «Отдай мою посадочную ногу», экранизация одноимённого рассказа.
* «[[Папа, сдохни]]»
* «Подари мне лунный свет» (использована строчка из известной песни «Лунный камень»).
* «Позови меня в даль светлую».
* «Приходите завтра…».
* «Приходи на меня посмотреть».
* «Скажи Лео».
* Советский детский фильм с юной Еленой Прокловой в главной роли «Звонят, откройте дверь».
* [[Фильмы Рязанова]] «Берегись автомобиля» (точное цитирование привычной всем советским людям предостерегающей надписи) и «О бедном гусаре замолвите слово» (строчка из песни из этого же фильма).
==== Зарубежные фильмы ====
* Play It Again, Sam, фильм и пьеса Вуди Аллена. Название — чуть изменённая цитата из классической «Касабланки», к которой в фильме много отсылок.
* «Pump Up The Volume» (1990) — очень много вариантов перевода: «Сделай погромче», «Прибавьте громкость», «Врубай на всю катушку» и «Врубай на полную катушку».
* «Анализируй это» и «Анализируй то» — дилогия.
* «Беги, Лола, беги!». Хотя здесь постарался [[Надмозг|переводчик]].
* «Бей первым, Фредди!». И его сиквел «Расслабься, Фредди!».
* Несколько серий киношной «[[Джеймс Бонд|Бондианы]]» продолжают традицию, начатую книгами: «Никогда не говори „никогда“», «Умри, но не сейчас», «Живи и дай умереть».
* Началось ещё в эпоху немого кино. Комедия с Максом Линдером «Будьте моей женой».
* «Быстрее, кошечка! Убей! Убей!» (Faster, Pussycat! Kill! Kill!)
* «Вздёрни их повыше» — [[вестерн]] с Клинтом Иствудом.
* «Всегда говори „да“» (2008).
* Очень многие спагетти-вестерны: «Выбрось кольт и купи веревку», «Купи себе гроб — Сартана в городе», «Если хочешь жить — стреляй».
* Фильм ужасов «Гори, гори ясно» (только в переводе; в оригинале Brightburn).
* «Давайте напугаем Джессику до смерти» (1971).
* «Два, три, демон, приди!» (2022). В оригинале «Talk to Me», то бишь «Поговори со мной».
* «Дождись темноты» с Одри Хепбёрн.
* Оскароносный французский фильм «Достаньте ваши носовые платки».
* <s>Воруй, убивай, е…</s> «Ешь, молись, люби».
* И «Ешь, спи, умри».
* «За пригоршню динамита» (Серджо Леоне) в Италии шёл под названием «Пригнись» (Giù la testa), а в некоторых странах — под названием «Пригнись, дубина!» (Duck, You Sucker!).
* «[[Drag Me To Hell|Затащи меня в Ад]]» (Сэм Райми).
* Французский фильм про приключения двух сокамерников. Одного играет Жан Рено, а другого — поехавшего по имени Квентин, донимающего первого своими разговорами — Жерар Депардье. По российскому телевидению фильм шёл под разными названиями (в том числе почему-то «Невезучие», хотя под таким прокатным названием все запомнили La chèvre Франсиса Вебера с Ришаром и тем же Депардье). Но в оригинале фильм называется «Заткнись!» (Tais-toi!).
* «Избави нас от лукавого».
* «Истории в кино: Притворись моей»
* «Не бойся темноты» (Don’t Be Afraid Of The Dark) от знаменитого Гильермо дель Торо, выступившего здесь в качестве продюсера.
* [[Слэшер]] «Не впускай его» (Don’t Let Him In).
* «Не говори маме, что няня умерла».
* «Не говори ни слова».
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале».
* «Не дыши».
* «Не крадите моего ребёнка».
* «Не называй меня малышкой» (1996).
* «Не называй меня Омар» (1992).
* «Не отпускай меня» (экранизация одноимённого романа).
* Фильм ужасов «Не смотри вверх» (Don’t Look Up).
* И сатирический фильм-катастрофа 2021 года «Не смотрите наверх» (в оригинале тоже Don’t Look Up).
* «Не стучи дважды».
* «Освободите Вилли».
* «Отправь их в ад, Мэлоун».
* «[[Первому игроку приготовиться]]».
* «Поговори с ней» (Испания, 2002 год).
* «Поймай меня, если сможешь».
** «Поймай толстуху, если сможешь», [[Йопт In Translation|примазанный к предыдущему фильму сумеречными гениями отечественной локализации]]. В оригинале «Identity Thief» («Кража личности»).
* «[[Покажи мне любовь]]» (только в переводе, ибо в оригинале он «Долбанный Омоль»).
* «После прочтения сжечь» (Burn After Reading).
* В 1974 году Сэм Пекинпа решил обыграть мем, встречавшийся в бульварных романах-боевиках, и назвал свой фильм «Принесите мне голову Альфредо Гарсия». Ближе к нашему времени два режиссёра решили сделать ту же отсылку: «Принесите мне голову Мэвис Дэвис», «Принесите мне голову пулемётчицы».
* «Пристрели их».
* «Притворись второй женой».
* «Притворись моей женой».
* «Притворись моим женихом».
* «Притворись моим мужем».
* «Притворись моим парнем».
* «Стой, не то моя мама будет стрелять».
* «Сбрось маму с поезда».
* «Скажите ей, что я её люблю» (Франция, 1977)
* «[[Смотри по сторонам]]» (2016).
* «Сыграй мне „Туманно“» aka «Сыграй мне перед смертью» (Клинт Иствуд).
* «Убей своих любимых».
* «Утопим Мону».
* Молодёжная комедия «Шлёпни её, она француженка».
* «[[Шпион, выйди вон!]]»
=== [[Телесериалы|Посмотрите сериалы]] ===
* «Бойтесь [[Ходячие мертвецы|ходячих мертвецов]]».
* «Всегда говори „всегда“».
* «Лучше звоните Солу».
* «[[Не родись красивой]]».
* «[[Lie to me|Обмани меня]]».
* «Подари мне жизнь».
* «Позовите акушерку».
* «Постучись в мою дверь».
* Латиноамериканский сериал «Поцелуй меня, дурачок».
* «Спасите наши души».
* «Спросите медсестру».
=== [[Мультфильмы|Смотрите мультики]] ===
* «Зверьё, пой»!
* «Мухнём на Луну» — в оригинале «Fly Me to the Moon», см. Музыка.
* «[[Ну, погоди!]]», конечно же!
* «Верните Рекса».
* «Смывайся»! — как минимум, в русской локализации.
=== [[Мультсериалы|Смотрите мультсериалы]] ===
* «[[Южный парк]]» — эпизод «Eat, pray, queef» («Ешь, молись, пускай газы {{spoiler|вагиной}}»). Название пародирует один из примеров в разделе Кино.
* Интернет-сериал «Don’t hug me, I’m scared» — и с учетом творящегося сюра, на такие слова [[Эротический хоррор от Диснея|есть причины]].
=== [[Аниме|Смотрите аниме]] и [[Манга|читайте мангу]] ===
* «[[Kill la kill]]» наиболее часто переводится как «Убей или умри».
* «Kill Me Baby» — одноименные манга, аниме и его опенинг.
* «Ranma 1/2». Заглавная песня первого сезона аниме-версии исполняется от лица Аканэ Тендо (невесты главного героя) и называется Jajauma ni sasenaide (Не своди меня с ума).
* «Скажи: „Я люблю тебя“».
* «[[Укрась прощальное утро цветами обещания]]».
* Boku no Chikyuu o Mamotte («Пожалуйста, спасите мою Землю!»)
=== [[Видеоигры|Играйте в игры]] ===
* [[Remember Me]].
* Внутримировой пример: в саге Saints Row одна из песен Аиши называется «Don’t Fuck Me Like I’m Your Wife».
* Don’t Chat With Stranger.
* С прикрученным фитильком: [[Papers, Please]], что дословно переводится как обращение «Ваши документы, пожалуйста».
* [[Please, Don’t Touch Anything]].
* Одна из игр, входящих в цикл о бравых отроках/юношах — мастерах мордобоя из школы Нэккецу, что в Синдзюку: Stay Cool, Kobayashi-san.
=== [[Музыка|Слушайте музыку]] ===
''Вагон и маленькая тележка всяких там «Люби», «Прости», «Уходи». Но есть и особые примеры.''
==== Отечественные исполнители ====
* Фронтовые:
** «Давай закурим, товарищ, по одной!»
** «Артиллеристы, Сталин дал приказ!»
** «Солдаты, в путь!»
* Песня на стихи Виталия Коротича «Переведи меня через майдан». Нет, это не то, что вы подумали. Изначально это просто деревенская площадь, одна сторона которой обязательно примыкает к полю. В этом значении здесь и употреблено.
* [[Anacondaz]] — «Не учи меня как жить», «Спаси, но не сохраняй», «Смотри на меня».
** Макс Гирко x Anacondaz — «Иди за второй».
** Anacondaz feat. Noize MC — «Пусть они умрут».
* Basic Boy feat. TVETH — «Сенд Нюдс».
* C-Pack — «Зажги».
* DJ Piligrim — «Ты меня забудь, ты меня прости».
* Face — «Выходи».
* «Fleur» — «Расскажи мне о своей катастрофе», «Уходи, февраль».
* GAYAZOV$ BROTHER$ — «Не мани меня на танцпол», «Прикончим текилу», «Увезите меня на Дип-хаус».
* GSPD — «Никому не говори!».
* HammAli & Navai — «Пустите меня на танцпол».
* Horus — «Не ходи за гаражи».
* Little Big — «Give Me Your Money».
* MiyaGi - "Родная, пой".
* Noize MC — «Выдыхай», «Устрой дестрой», «Детка, послушай», «Почитай старших».
* «[[Тату|t.A.T.u]]» — «Не верь, не бойся, не проси» (знаменитый девиз преступного мира). А ещё «Досчитай до ста», «Show Me Love», «Gomenasai» («прости меня» на японском) и «Не жалей» («Don’t Regret»).
* Thomas Mraz — «Тише, я сплю», «Будь собой».
* THRILL PILL — «Станцуй для меня».
* Yanix — «Не говори им».
* Wallace Band любит этот троп. «Не верь никогда никому», «Брось монетку», «Выпей, милый», «Не отключай», «Встретимся через год»…
** А песня «Волшебный народ Daone Sidhe» носит альтернативное название «Танцуй, эльфийский народ!».
* [[Авторская песня]]:
** Александр Башлачёв — «Не позволяй душе лениться», «Сядем рядом», «Все от винта!».
** Булат Окуджава — «Бери шинель, пошли домой».
** Михаил Щербаков — «Мужайся», «Мчись над водой».
** Олег Медведев — «Не заходи за черту».
* Аида Ведищева, «Помоги мне» (песня из «[[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|Бриллиантовой руки]]» Гайдая).
* «Алиса» — «Бойся, проси и верь» (антонимы к песне «t.A.T.u» «Не верь, не бойся, не проси»).
* «[[Ария (группа)|Ария]]» нежно любит такие названия — «Уходи, и не возвращайся», «Не хочешь, не верь мне», «Возьми мое сердце», «Дай руку мне», «Встань, страх преодолей», «Дай жару!», «Беги за солнцем», «Смотри!», «Следуй за мной», «Раскачаем этот мир», «Выпьем еще», а ещё — шутки ради иногда исполняющаяся на концертах «Постой, паровоз».
* Бранимир — «Плачь, бэйби».
* Валерий Леонтьев — «Ты меня не забывай».
* Валерий Меладзе — «Разведи огонь».
* ВИА Гра, «Убей мою подругу».
* [[Гражданская Оборона]]: «Умереть молодым», «Жить», «Ещё немного», «Никто не хотел умирать» — если ограничиваться только цензурными и пристойными названиями.
* [[ДДТ]] — «Не стреляй!».
* Дима Билан — «Believe Me».
* Дмитрий Колдун — «Work Your Magic» и её русская версия «Дай мне силу».
* Евгения Отрадная, «Уходи и дверь закрой».
* Елена Терлеева, «Забери солнце с собою».
* «[[Кино (группа)|Кино]]» — «Попробуй спеть вместе со мной», «Закрой за мной дверь, я ухожу», «Следи за собой», «Верь мне».
* Клава Кока — «Трать на меня».
* «Конец фильма» — «Не завидуй».
* «[[Король и Шут]]» — «Тяни!», «Помоги мне».
* «Коррозия металла» — «Делай, что хочется».
* «ЛЮБЭ» — «Давай наяривай», «Давай за…» и «Позови меня тихо по имени».
* Михаил Круг, «Приходите в мой дом».
* «[[Монгол Шуудан]]» — «Заражай!», «Иди, убей Бакунина!».
* «[[Мумий Тролль]]» — «Утекай».
* Мяги Тынис — «Остановите музыку».
* Ролевые песни «Не проси меня петь о [имя персонажа, реже явление]». В результате вся песня представляет собой исчерпывающую характеристику оного.
** Иллет, «Ты славить его не проси меня» (о [[Arda|Финголфине]]).
** Тэм, «Не проси меня петь о любви» (об [[Сага о ведьмаке|Эсси Давен]]).
*** Тут [[с прикрученным фитильком|фитилек прикручен]], поскольку правильно песня называется «Неспетая баллада Лютика» (хотя неофициальное именование песни по первой строчке штука распространенная).
** Элхэ Ниеннах, «И не проси меня петь о нем!» (о [[ЧКА|Мелькоре]]).
* "Немного Нервно" - "Храни её, город"
* Нурминский — «Валим».
* «Оргазм Нострадамуса» — «Убей тинейджера».
* «[[Оргия праведников]]» — «Перечитай» (на мелодию «Felicita»).
* Пасош — «Макс, останови машину!»
* Романсы:
** «Гори, гори, моя звезда»
** Более известный романс Варламова «На заре ты её не буди» на стихи Фета.
** «Не говорите мне о нем!».
** «Не искушай меня без нужды» (музыка Глинки, слова Баратынского).
** Романсы на одно и то же стихотворение Пушкина «Не пой, красавица» (отметились и Римский-Корсаков, и Рахманинов, и даже советский узбекский композитор Сулейман Юдаков).
** «Отвори потихоньку калитку».
* «Серебро» — «Дыши со мной», «Скажи, не молчи».
* Сироткин, "Бейся, сердце, время биться".
* Татьяна Снежина — «Позови меня с собой» (также исполнялась Аллой Пугачёвой).
* «Технология» — «Нажми на кнопку».
* Песня композитора Максима Дунаевского на стихи Роберта Рождественского «Позвони мне, позвони…» (из фильма «Карнавал» 1981 года).
==== Зарубежные исполнители ====
* Aelyn — «Believe in Us».
* After Forever — «Come», «Energize Me».
* AJR — «Burn the House Down».
* Arabesque — «In for a penny, in for a pound» (Отдал пенни — придётся отдать и фунт. Аналог пословицы «Назвался груздем — полезай в кузов». Так же имеет значение «Взялся за дело — доведи до конца»).
* [[Ayreon]] — «Ride The Comet», «Run, Apocalypse, Run!», «Listen To My Story», «Get Out! Now!»
* Avicii — «Wake Me Up».
* Bob Marley — «No Woman No Cry» (что-то наподобие «Не надо, сестрёнка, не плачь»).
* Bobby McFerrin — «Don’t Worry Be Happy».
* Boney M, песня «We Kill The World» имеет альтернативное название — «Don’t Kill The World».
** Туда же и «Take the Heat Off Me» (Остуди меня).
* «Bring Me the Horizon» — целая группа.
* «[[Предсмертная песня|Bury Me Not on the Lone Prairie]]», самая знаменитая из старинных ковбойских баллад. Что характерно, просьбу в песне не выполняют.
* Chumbawamba — «Give The Anarchist A Cigarette», «Add Me», «Love Me», «Pass It Along», «Dance, Idiot, Dance», «Don’t Try This At Home»… и это тоже не полный список.
* Consuelo Velasquez (Консуэло Веласкес) — «Besame Mucho» (досл. «Целуй меня много»).
* Deathstars — «Track, crush and prevail» («Выслеживай, круши и доминируй»).
* Deicide — несколько песен, начинающихся с «kill the».
* Delain — «Sing to Me».
* Dio — «Don’t Talk to Strangers», «Stand Up and Shout», «Give Her the Gun» и еще много, Дио любил этот троп.
* Evanescence — «Bring Me To Life».
* Fun Factory — «Move Me, Groove Me, Baby».
* Hocico — «Bite me!».
** Да и «Cállate el hocico» — императив. Правда, просит это название заткнуться, простите, {{spoiler|нахрен}}.
* Hozier — «Take Me To Church».
* Irmany — «Don’t Be So Shy».
* [[Iron Maiden]] — «Don’t look to the eyes of a stranger» («Не смотри в глаза незнакомцу»), «Run to the Hills».
* KONGOS — «Come with Me Now», «Repeat after Me», «Take It From Me».
* Louis Armstrong — «Go Down Moses» («Сойди, Моисей»), чаще называемая «Let My People Go» («Отпусти народ мой») по рефрену. Изначально — спиричуэлс аж середины XIX в., даже упоминается в митчелловских «Унесенных ветром».
* Mama Cass Elliot — «Make Your Own Kind Of Music».
* Mesh — «Kill your darlings». Хотя на самом деле субверсия, потому что в тексте это выражение должно переводиться не как «убей…», а как «убить своих любимых» («to kill your darlings»), но в заголовок попало именно в таком виде, без «to».
* [[Metallica]]: «Kill’em All», «Ride the Lightning».
* Michael Jackson — «Heal the World».
* Moby — «Lift Me Up».
* [[Monty Python]] — «Always Look at the Bright Side of Life», песня из фильма «Life of Brian» (её в финале фильма поют распятые на крестах).
* Nanne Gronvall — «Hall Om Mig» (или «Hold Me Now»).
* Nephew:
** «Focus on the sound» — не только название в императиве, но и вся песня. Просьбы варьируются от «прикоснись к своим глазам» до «назови ребёнка в мою честь».
** «Gå med dig» — [[игра слов|с подвохом]]. Это устойчивое выражение-посыл, дословно переводящееся как «иди с собою», то есть «убирайся и себя захвати». Но инфинитив глагола «[[Гамлет, Андерсен и LEGO|at gå]]» совпадает с императивом, и в песне встречается и фраза «я (не) хочу идти с тобой».
* [[Nightwish]] — «Come Cover Me».
** [[Тарья Турунен]] — «Sing for Me».
* [[Nirvana]] — «Rape Me» («Изнасилуй меня»), «Come As You Are» («Приходи каким есть»).
* Pain — «Shut your mouth».
* Pet Shop Boys — «Go West!», «Say it to Me», «Run, Girl, Run», «Give it a Go», «Get it Online», «Hold On», «Give Stupidity a Chance».
* [[Pink Floyd]] — в одной «Стене» таких целых три: «Don’t Leave Me Now», «Bring the Boys Back Home» и «Run Like Hell». А еще «Breathe In The Air», «Speak To Me», «Shine On You Crazy Diamond», «Remember a Day» и т. д.
* [[Queen]] — «Keep Yourself Alive», «Don’t Stop Me Now», «Sail Away Sweet Sister» и т. д.
* Robbie Williams — «Party Like A Russian».
* Rolling Stones — «Paint It Black».
* Rotting Christ — «Release me».
* Skrillex & Damian «Jr. Gong» Marley — «Make It Bun Dem».
* Space — «Save Your Love for Me».
* Была такая песня — «Stick To Your Guns». В начале 2000-х появилась музыкальная группа с таким названием.
* «System of a Down» — альбом «Steal this album!» («Укради этот альбом!»).
** [[Субверсия]] с «Chop Suey!». Чоп суэй — китайское блюдо (то самое, которое Серж ест в клипе). А вовсе не приказ срубить [[её зовут Вера|Сьюи]].
* [[The Beatles]] — «Help!», «Give Peace a Chance» («Дайте миру шанс»).
* The Chainsmokers feat. Daya — «Don’t Let Me Down».
* Weird Al Yancovic — «Don’t Download This Song» («Не скачивайте эту песню»): стёб о компьютерном пиратстве.
* Xandria — «Keep My Secret Well», «Fight Me», «Save My Life», «Come With Me», «Burn Me».
* [[Партизаны-бульбоводы|Белорусская]] группа «Дай дарогу!». Одноимённая песня в наличии.
* Даниэль Вильетти — начинающаяся со слов «Dale tu mano al indio» («Подай руку индейцу») песня вообще-то «Canción para mi América», но зачастую ее называют по первым словам.
* Джонни Кэш — «Give My Love to Rose», «Don’t Take Your Guns to Town» и так далее.
* Народная русинская песня «Не пий, коню, воду, бо вода нечиста».
* Народная украинская песня «Ой, не шуми, луже, зелений байраче».
** «Розпрягайте, хлопці, коней».
** Среди народных песен примеров сабжа — тьмы и тьмы.
* Милен Фармер — «Fuck Them All» (формально троп, а смысл — «Нахер их всех!»), «Light Me Up», «Get Up, Girl», «Pardonne-Moi» («Прости меня»), «Optimistique-moi» («Подбодри меня»), «Redonne-moi» («Верни мне»), «Appelle mon numéro» («Позвони по моему номеру»), «Ange, Parle-Moi» («Ангел, поговори со мной»), «Souviens-toi du jour» («Вспомни день», а можно перевести и как «Вспомни свет»), «N’oublie pas» («Не забывай»). И [[кавер-версия]] песни Жюльетт Греко «Déshabillez-moi» («Разденьте меня»).
* [[Слепой самурай|Рэй Чарльз]] — «Hit the Road, Jack!» («Убирайся, Джек!»). Там, собственно, весь рефрен подпадает под троп: «Уходи, Джек, плохой человек, и носа больше не кажи! Уходи, Джек, плохой человек, навек».
* Таркан — «Ойнама шыкыдым!» («Не вертись передо мной» или «Не завлекай меня»).
* Фрэнк Синатра (и многие другие) — «Fly Me to the Moon» («Унеси меня на Луну»).
* Элвис Пресли, «Love me tender» («Люби меня нежно»).
=== [[Телевидение|Посмотрите телевизор]] ===
Очень распространенный прием в названиях телепередач:
* «А ну-ка, девушки!».
* «А ну-ка, парни!».
* «Давай поженимся».
* «Давай разведемся».
* «Жди меня».
* «Играй, гармонь».
* «Ловите миг удачи».
* «Не ври мне».
* «Ну-ка все вместе».
* «Отзовитесь, горнисты!»
* «Пойми меня».
* «Рассмеши комика».
* «Скажи, что не так».
* «Снимите это немедленно».
* «Угадай мелодию».
* «Шире круг».
=== [[Реальная жизнь|Живите]] ===
* Зловонная пиратская контора «DVD-land», не имевшая права на существование уже за свои озвучки зарубежных фильмов в исполнении анемичной девицы под кайфом, отличалась еще и крайней степенью [[надмозги|надмозговости]] — вероятно, это делалось для того, чтобы правообладатели не смогли опознать свой фильм и потребовать компенсации. В результате культовая «[[Техасская резня бензопилой]]» Тоуба Хупера вышла у них под дичайшим названием «Разрежь меня на части» (!!!).
* Название известной игры «Дженга» переводится с языка суахили как призыв: «Строй».
* Довольно популярная в своё время серия книг «Сделай сам!» пыталась стать энциклопедией того, что сейчас с подачи международного сегмента всемирной сети называют лайфхаками — [[старше, чем интернет]]. При том в серии вполне попадались недурственные самоучители по слесарному и столярному делу, а заядлыми дачниками особенно ценились книги с описанием кладки печей. Были и книги для детей о том, как делать модели техники из подручных материалов.
** Современная западная культура DIY (Do It Yourself) фактически носит то же самое название на другом языке, хотя костяк движения всё чаще именуется «Maker Culture».
* Название десерта тирамису буквально переводится с итальянского как «подними меня наверх». Существует много версий, что на самом деле имелось в виду.
** Еще одно итальянское блюдо — сальтимбокка, то есть «прыгни в рот» (компактные мясные рулетики с ветчиной и шалфеем).
** А в отечественной кулинарии существуют торт «Попробуй» (есть даже вариант «Попробуй-ка») и многочисленные кафе «Зайди, попробуй».
*** И конфеты «Ну-ка, отними!».
* Сеть магазинов «Сам бери», служба доставки «Бокс бери».
** Название торговой марки, оканчивающееся на «-бери», или тем более на «-berry», имеет [[билингвальный бонус]]: по английски «berry» — ягода. Половина названия ягод в английском языке имеют структуру «чегототам+berry»: barberry — барбарис, blackberry — ежевика, blueberry — голубика, cloudberry — морошка, cowberry (lingonberry) — брусника и так далее. Так что тут еще не нужно исключать наличия красавиц-икук.
* Украинские фамилии, ведущие происхождение от казацких прозвищ, по типу Пiдкуймуха, Пробийголова, Убийвовк, Незовибатько, Непийвода, Подопригора и т. п.
* Цветок незабудка в английском, немецком, французском и некоторых других языках буквально называется «Не-забудь-меня».
** На том же английском цветок недотрога (спелые стручки которого стреляют семенами при касании) называется буквально как «не-трогай-меня». Точно так же называют и мимозу стыдливую, которая умеет мгновенно сворачивать листья, едва только кто их коснется.
** И перекати-поле из той же оперы, уже на русском.
{{Nav/Язык}}

Версия 13:15, 25 ноября 2025

КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.su/index.php?title=Полундра&oldid=369790